KCI등재
고려후기 漢語都監 연혁의 재검토 ―對몽골 정책의 전환과 관련하여― = The Turning Point of the Goryeo government's Foreign Stance toward the Mongol empire, and Han-eo-dogam(漢語都監)
저자
김보광 (가천대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2023
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
83-119(37쪽)
제공처
The purpose of this article is to examine the changing background of Goryeo's policy toward the Mongol empire by weaving three episodes that occurred in 1258.
The first episode is about three Southern Song people who came to Goryeo. They were captured by the Mongols in the 1230s and 1240s, and were followed by the Mongols who attacked Goryeo in 1257. They soon surrendered to Goryeo, and the Goryeo government forced them to stay in the Han-eo-dogam-so (the Building of Han-eo-dogam, 漢語都監所) from January to March 1258. The Goryeo government then sent them back to Southern Song China in March 1258, and they arrived there the following year.
The second episode is about installing authorities for foreign languages. In 1275, the Goryeo government created an office called Tongmungwan (通文館) for translating with Mongolian and Chinese. In addition to this, there was also the Han-eo-dogam, an Interim Institute for Chinese Language. From the first episode, we can see that this office already existed in 1258.
The third episode is about Cho In-gyu. In 1258, the Goryeo government selected young men from military officials and taught them the Mongol language. Cho In-gyu was a junior officer and was selected for this program, despite his poor grades. He received Mongolian education anyway.
Taken together, these three episodes in 1258 show that Goryeo's diplomatic stance toward the Mongol empire was changing. The Choi regime of Goryeo had fled to Ganghwa Island against the Mongols and had been fighting since 1232. Despite the long struggle, the ruling class came to the conclusion that Goryeo's victory was virtually impossible. So, a coup occurred in March 1258, the Choi regime collapsed. Until now, the general understanding has been that the new regime has engaged in diplomatic negotiations with the Mongols. On the contrary to general understanding, the existence of the Han-eo-dogam shows that the Choi regime attempted to transition to diplomatic negotiations with the Mongols before collapsing in a coup.
이 글은 한어도감의 등장의 배경을 고려-몽골 관계 속에서 재해석해 보고자 한 것이다. 고려는 몽골과의 관계가 진전되면서 몽골어에 대한 수요 증가를 감당하기 위해 통문관, 한어도감 등을 충렬왕대에 마련하였다고 이해하여 왔으니, 1276년에 통문관을 설치하였고, 한어도감도 1289년에 존재하고 있는 것이 확인되기 때문이다.
하지만 고려가 남송 출신 포로 3인을 송상 편에 송환하여 1259년에 남송에 도착하였다. 이들을 조사한 내용 중에 숙박 공간으로 ‘漢語都監所’라는 곳이 등장한다. 이를 통해 고려가 남송에 3인을 체류시키고 있던 1258년 1월 이전부터 한어도감을 유지하고 있었으며, 한어도감은 ‘한어도감소’라고 하는 시설을 갖추고 있었음을 알 수 있다. 결과적으로 한어도감의 설치 시기를 충렬왕대에서 고종대인 1258년 이전으로 올릴 수 있게 되었다.
최씨 정권의 마지막 집정인 최의의 집권 시기에 몽골과 협상을 하려는 강화론이 부상하였다. 자연스럽게 몽골과의 대화를 위한 통역도 함께 중요해졌다. 이에 고려 조정은 1258년에 조인규 등 무신의 자제를 선발해 몽골어 학습을 시키는 조치를 취하기도 하였다. 결국 남송 출신 몽골 포로 3인의 등장은, 고려가 몽골과의 강화 협상에 적극적으로 나아가려는 때에 마침 몽골의 정보와 몽골어 교습을 받을 수 있는 소중한 기회였다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)