Русские и Корейские сказки = Russian and Korean tale

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 러시아와 한국의 동화(сказка)를 외국어와 외국문화 연구의 – 특히 러시아어와 한국 문화의 연구 맥락에서 분석한다.
비교 연구는 한쪽 만을 연구하는 것보다 더 효과적이다. 왜냐하면 비교할 때 양 편의 특징들이 더욱 분명하게 드러나고, 비교는 다른 문화의 시선으로 <<자신>>의 것을 고찰할 수 있는, 즉 더욱 객관적인 연구를 수행할 수 있는 가능성을 제공하기 때문이다.
동화는 민족의 예술적, 정신적 세계상을 분명하고 명확하게 그리고 있으며, 나라와 민족 문화에 대한 표상을 제공한다. 이러한 사실은 매우 중요하다. 왜냐하면 우리 학생들의 정신세계와 세계상을 이해하면, 우리는 그들을 러시아 문화와 러시아 의식 그리고 러시아어의 세계로 안내하는 길을 찾을 수 있기 때문이다.
이 논문은 두 부분으로 이루어진다. 첫째 부분에서는 러시아 동화와 한국 동화의 일반 특징들이 서술되고, 러시아 동화 <<체르누쉬까(Чер-нушка)>>와 한국동화 <<콩쥐 팥쥐>>가 자세하게 비교된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "Иван?дурак. Очерк народной веры" 2001
• 2 "«О культурной интерференции и возможных пу-тях ее преодоления (на примере преподавания русско-го языка в корейском университете)» в Сб. докладов конференции по теме «Русская культура, текст и вне текста»" 2002