KCI등재
일본 내 한국 현대여성문학 번역과 영향 연구 -『82년생 김지영』을 중심으로- = A Study on Translation and Influence of Korean Contemporary Women's Literature in Japan - Focusing on 『Kim Ji Young born 1982』 -
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2023
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
137-154(18쪽)
DOI식별코드
제공처
This study analyzed the patterns and influences of Korean contemporary women's literature, centered on Nam-joo Cho's 『Kim Ji Young born 1982』(2016), translated and accepted in Japan. In other words, it examines how Korean women's literature, which is gaining sensational popularity in Japan, was introduced to Japan, the practical issues of translation surrounding the difference between the cultures of the two countries, and the pattern of acceptance by Japanese readers.
In fact, according to the results of a survey of the translation of Korean novels in Japan before and after the publication of the Japanese version of 『Kim Ji Young born 1982』, women's literature is the mainstream among Korean literature, and it is not necessarily proportional to the order of publication in Korea. As a result, it was confirmed that the author's past works are being published and that Korean literature series are being published for each publisher.
Analyzing the Japanese translation of 『Kim Ji Young born in 1982』 and its acceptance pattern could raise the status of Korean literature as well as suggest a new vision of the crunched relationship between Korea and Japan. The power of empathy through literature of women from both countries, and furthermore, the solidarity of women can be a breakthrough in the stiff relationship between the two countries.
本研究は、チョ・ナムジュの『82年生まれ、キム・ジヨン』(2016)をはじめとする韓国の現代女性文学が日本に翻訳され、受容される様相と、それによる日本国内での影響を分析した。 つまり、日本国内で旋風的な人気を博している韓国の女性文学が日本に紹介された経緯と、両国の文化の違いをめぐる翻訳の現実的な問題、そして日本の読者の受容の様相について考察する。 実際に『82年生まれ、キム・ジヨン』の日本語版出版前後の日本における韓国小説の翻訳状況を調査した結果、韓国文学の中でも女性文学が主流であり、韓国の出版順と必ずしも比例していないこと、現在の韓国女性文学の人気により、作家の過去の作品まで追及して出版されていること、出版社ごとに韓国文学シリーズが出版されていることなどを確認することができた。 『82年生まれ、キム・ジヨン』の日本語翻訳とその受容の様相を分析することで、韓国文学の地位向上はもちろん、硬直した日韓関係の新しいビジョンを提示することもできるだろう。両国女性の文学を媒介とした共感の力、さらに女性の連帯は、硬直した両国関係の突破口となる可能性がある。
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)