키츠독일어에 관한 논쟁 = Kontroverse uber das Kiezdeutsch

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 독일 청소년 언어이자 이주민 언어의 특징을 나타내는 키츠독일어 Kiezdeutsch를 둘러싼 논쟁에 대해 소개하고 이를 통해 현대 독일어의 변화 현상에 대해 고찰해보고자 한다. 청소년들의 사용 언어뿐만 아니라 인터넷, 영화, 대중음악, 광고 등에서 빈번하게 나타나는 키츠독일어는 일련의 규칙성을 지닌 어휘적, 문법적 특징을 통해 단순한 유행으로서의 청소년 언어가 아닌 독일어의 새로운 변이형으로서의 지위를 나타내는 것으로 간주되기도 한다. 본 논문에서는 키츠독일어의 지위와 언어적 자질에 따른 서로 다른 입장들을 살펴봄으로써 주요 쟁점이 무엇이고, 어떠한 이유로 이러한 논쟁이 발생하는지에 대해 파악해보고자 한다. 이와 같은 상대적 비교를 통한 고찰은 키츠독일어의 속성을 보다 더 다면적 관점에서 바라볼 수 있게 할 것으로 기대된다. 이를 위해 키츠독일어의 지위는 방언과 슬랭, 피진어와 인종어, 청소년 언어의 양식과 변이형 등의 입장에서 살펴보고, 키츠독일어의 언어적 자질에 대해서는 음성적 자질과 문법적 자질을 기준으로 분석해보고자 한다. 키츠독일어는 특히 문법적 규칙의 단순화로 인해 DaF 학습자들에게 많은 혼동과 오류를 야기시킬 수 있으며, 이로써 본 논문에 따른 후속 연구들을 통해 지속적인 관찰과 연구가 이어지길 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kiezdeutsch' ist ein Sprachgebrauch der deutschen Migrantenjugendlichen, der sich in den multiethnischen Wohngebieten von Großstädten entwickelt hat. Das Migrantendeutsch wird auch als 'Turkendeutsch', 'Turkenslang' oder 'Kanak Sprak' bezeichnet. Diese Bezeichnungen werden jedoch in dem Sinne negativ verstanden, da man sie mit mangelhaften Sprachkenntnissen der Einwanderer in Verbindung bringt. Dafur verwendet die Professorin Wiese der Universität Potsdam den Namen 'Kiezdeutsch'. Sie hat Kiezdeutsch als Jugendsprache und Multiethnolekt betrachtet und gleichzeitig als einen neuen Dialekt des Deutschen definiert, der auf der Grammatik der deutschen Sprache basiert. Nach Wiese ist Kiezdeutsch kein 'falsches Deutsch', sondern eine sprachliche Varietät mit systematischen Regeln. Viele Kiezdeutsch- Sprecher sprechen auch gut Standarddeutsch und können je nach Situation wählen. Kiezdeutsch hat sich in den Medien verbreitet und wird teilweise auch von den deutschen Jugendlichen ohne Migrantenhintergrund gesprochen. Es gibt unterschiedliche Meinungen zum Status von Kiezdeutsch. Einige Sprachwissenschaftler argumentieren, dass Kiezdeutsch im Gegensatz zu Wiese kein Dialekt ist, sondern ein Slang oder ein Pidgin als Kontaktsprache. In diesem Beitrag wurden verschiedene Aspekte der Kontroverse um Kiezdeutsch behandelt.

참고문헌 (Reference)

• 1 강명희, "한․독 청소년 언어에 나타나는 폭력성- 청소년 영화에 나타나는 대화를 중심으로" 한국독일어문학회 20 (20): 1-24, 2012
• 2 강명희, "키츠독일어(Kiezdeutsch) 연구" 한국독어독문학교육학회 70 (70): 47-68, 2017
• 3 박영미, "인터넷 채팅 독일어와 키쯔 독일어- 몇 가지 문법적 유사성에 대한 비교분석" 한국독일어문학회 26 (26): 95-114, 2018
• 4 박영미, "독일 이주 노동자 언어의 형태 통사론적 특징 - 터키 출신 이주노동자의 독일어를 중심으로" 한국독일어문학회 23 (23): 167-183, 2015
• 5 Androutsopoulos, Jannis, "„Ultra korregd Alder!“ Zur medialen Stilserung und Populariserung von ‚Türkendeutsch’" 201 (201): 321-339, 2001
• 6 Kaya, Erhan, "“Lasma Kiez sprechen, lan!”: Eine linguistche Untersuchung von Kiezdeutsch" GRIN Verlag 2014
• 7 Wiese, Heike, "“Ich mach dich Messer”: Gramatische Produktivat inKiez-Sprache" 207 : 245-273, 2006
• 8 "https:/rp-online.de/kultur/kiezdeutsch-ist-kein-dialekt_aid-14347065"
• 9 Riehl, Claudia M., "Sprachkontakforschung" Francke 2009
• 10 Auer, Peter, "Spracherwerb und Lebnsalter" Francke 255-264, 2003
• 11 Hinrchs, Uwe, "Multi Kulti Deutsch. Wie Migration die deutsche Sprache verändert" C.H.Beck 2013
• 12 Marosek, Diana, "Komst du Bahnof oder hast du Auto?: Warum wir reden, wie wir neurdings redn" Hanser Berlin 2016
• 13 박영미, "Kiez독일어 문장 구조의 변칙성- 동사 두 번째 위치현상의 위기?" 한국독어학회 (37) : 29-49, 2018
• 14 Canoğlu, Hatice D., "Kanak Sprak versus Kiezdeutsch: Sprachverfal oder sprachlicher Spezialfall? Einethnolinguistche Untersuchung" Frank u.Timme 2012
• 15 Androutsopoulos, Jannis, "Jugendsprache –langue des jeunes– youth language" Lang 1-34, 1998
• 16 Androutsopulos, Janis, "From the stretso the screns and back agin: On the mediatedifusion of variton paterns in contemporay German" Universitä Esen (522) : 2001
• 17 Wiese, Heike, "Eineur Dialekt entseht" C.H. Beck 2012
• 18 Neuland, Eva, "Eine Einführung" Francke 2008
• 19 Bülow, Lars, "2013 Interkultrel und transkultrel Dimension im linguistchen" kultreln und historischen Kontex 269-287, 2014
• 20 Androutsopulos, Janis, "'hey lan, isch geb dir konkret handy'. Deutsch-türkische Mischsprache und Deutsch mit ausländischem Akzent: Wie Sprechweisen der Straße durch mediale Verabeitung poulär werdn" (21) : 2000