1960~1970년대 일본의 한국문학 연구와 ‘조선문학의 회(朝鮮文學の會)’－오무라 마스오(大村益夫) 교수에게 질문하다－ = 1960~1970年代日本の韓国文学研究と「朝鮮文学の会」－大村益夫教授に質問する－

국문 초록 (Abstract)

이 인터뷰는 오무라 마스오 와세다대학 명예교수에게 1960~1970년대 일본의 한국문학 연구와 ‘조선문학의 회’의 활동에 대해 질문한 내용을 정리한 것이다. 1970년에 결성한 ‘조선문학의 회’는 일본인의 모임이자, 정치와 거리를 둔 학술 모임을 지향하였으며, 주요 동인은 오무라 마스오, 가지이 노보루, 다나카 아키라, 오구라 히사시, 조 쇼키치, 이시카와 세쓰코 등이었다. 이들은 동인지 『조선문학－소개와 연구(朝鮮文學－紹介と硏究)』(1970~1974)를 간행하고, 한국문학을 번역하였다. ‘조선문학의 회’는 한일협정 이후 현해탄을 건너 온 김윤식 등 한국의 연구자와 공명하며, 일본에서 한국근대문학 아카데미즘을 형성하였다. 1970년대 중반 오무라 마스오 교수가 임종국과 김윤식의 연구서를 번역한 것은 이런 맥락 속에서였다. 그는 1960년대의 와세다대학 조선어 강좌, 일본조선연구소, 다케우치 요시미, 자이니치 문학자, 그리고 1970년대의 고려서림, 임종국, 김윤식 등과의 관계 속에서 한국문학 연구와 번역을 실천하였다. 오무라 마스오 교수는 해방 전과 해방 후 그리고 백두산에서 현해탄까지를 포괄하는 폭넓은 시각과 ‘38선 없는 마음’이라는 균형 있는 시각에서 한국근대문학을 연구하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

このインタビューは、大村益夫(早稲田大学名誉教授)に1960~1970年代日本の韓国文学研究と 「朝鮮文学の会」の活動について質問した内容をまとめたものである。1970年に結成された 「朝鮮文学の会」は、日本人の集まりで、政治とは距離を置いた学術会を指向しており、主要な同人は大村益夫、梶井陟、田中明、小倉尙、長璋吉、石川節子などであった。かれらは同人誌 「朝鮮文学－紹介と研究」(1970~1974)を出版し、韓国文学を翻訳した。「朝鮮文学の会」は、日韓協定以降、玄界灘を渡ってきた金允植などの韓国の研究者と共鳴しあいながら、日本で韓国近代文学アカデミズムを形成した。1970年代中盤、大村益夫教授は林鍾國と金允植の研究書を翻訳した。彼は1960年代の早稲田大学朝鮮語講座、日本朝鮮研究所、竹内好、在日の文学者、そして1970年代の高麗書林、林鍾國と金允植等との関係の中で、韓国文学の研究と翻訳を実践した。大村益夫教授は解放の前と後、そして白頭山から玄界灘までを含める広い視野をもって 「38線のない心」というバランスの取れた視点から韓国近代文学を研究しようとした。