러시아에서의 한국 현대시 소개 과정 연구 ― 2000년에서 2020년까지를 중심으로 = A Study on Introduction Process to Korean Contemporary Poetry in Russia - Focusing on the period from 2000 to 2020

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 2000년부터 2020년까지 러시아어권에 번역·출판된 한국 현대시집들의 번역·출판 경향을 살펴보는 데에 있다. 러시아에서의 한국문학 소개는 1897년 김병옥 선생의 『춘향전』에서부터, 러시아어 번역은 1898년 가린 미하일롭스키의 『한국설화』에서부터, 한국 현대문학 번역·출판은 1950년 조기천의 시집 『백두산』에서부터 시작되었다. 한국문학번역원 러시아어권 서지목록에 의하면, 1950년부터 2020년까지 한국 현대시집은 총 67종, 그 중 정현종 시집 『환합니다』가 남한 측에서 소개된 시점인 2000년을 기준으로 2000년에서 2020년까지는 총 29종이 러시아어로 번역·출판되었다. 이 기간 동안 가장 많이 소개된 시인은 정호승이다. 김소월의 경우 1950년대부터 현재까지 남북 구분 없이 꾸준히 번역·출간되어 왔다. 한국시집을 가장 많이 출판한 곳은 기뻬리온 출판사이며 그 외 한국문학번역원에서 주력하고 있는 출판사로 아스트와 텍스트 출판사가 있다. 러시아어권 한국문학 번역·출판 진흥에 대한 방향성 구축을 위해서는 한국문학 각 분야를 세부적으로 나누어 러시아에서 출판된 자료들을 일원화하고 지속적으로 현행화할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 엄순천, "한국문학의 해외수용과 연구 현황" 연세대 출판부 2005
• 2 한현희, "한국문학의 러시아어 번역서에 대한 독자 인식 연구: 러시아 온라인 독자 서평 분석을 기반으로" 한국노어노문학회 31 (31): 51-88, 2019
• 3 "한국문학번역원 홈페이지"
• 4 "한국문학번역원 지원 해외 출간 도서 도록 『1527』"
• 5 "한국문학번역원 디지털도서관"
• 6 전혜진, "한국문학 및 문화 콘텐츠의 러시아어 번역교육에 관한 소고" 한국노어노문학회 2015
• 7 安淑賢, "한국 근대극에 미친 러시아문학과 연극의 영향에 관한 연구 : 19C 러시아 문학과 연극의 수용을 중심으로" 檀國大學校 大學院 1994
• 8 "텍스트 출판사"
• 9 전상현, "출판 수출 현황 조사 연구 ― ‘2020년 출판 수출 현황 조사연구 보고’" 한국출판문화산업진흥원 2020
• 10 김정훈 ; 김영미, "이 스타니슬라브 시에 나타난 디아스포라의 심연" 현대문학이론학회 (53) : 53-74, 2013
• 11 "우크라이나 한국교육원"
• 12 이기웅, "아시아 출판의 재발견 ‘문학· 역사 콘텐츠와 글로벌 출판 ; 파주북시티국제출판포럼 2007" 출판도시문화재단 127-, 2008
• 13 "아스트 출판사"
• 14 스타니슬라브 리, "시인, 그는 정신세계의 영원한 방랑자" 한국문학번역원 2002
• 15 "스페인 마드리드 국제 도서전"
• 16 배병삼, "소련출판에도 개혁의 바람 인다" (60) : 1990
• 17 이두영, "소련의 최근 저작권 동향과 한· 소 출판교류 전망" 한국저작권위원회 2 (2): 1989
• 18 세르게이 쿠르바노프, "상트페테르부르크 최초의 한국어 교원：김병옥(1874－?) 어제와 오늘" 2021
• 19 "블리츠 출판사"
• 20 대한인쇄문화협회, "분석―세계 주요국 출판시장" 대한인쇄문화협회 (39) : 2005
• 21 한국문학번역원, "번역서의 출판과 문화교류" 2007
• 22 "문화체육관광부 해외문화홍보원"
• 23 "문화체육관광부 코리안넷"
• 24 최옥선, "르포, 해외출판현장 ; 러시아"
• 25 범우출판문화재단, "러시아출판산업 혁신의 성과와 전망" 범우사 2007
• 26 엄순천, "러시아의 한국문학 연구 현황 분석＊" 한국중동부유럽학회 6 (6): 167-198, 2004
• 27 엄순천, "러시아에서 한국문학 수용과 문학―문화교류" 백산학회 (69) : 2004
• 28 엄순천, "러시아어로 번역된 한국문학 개별작품의 수용 사례 분석" 배재대학교 한국－시베리아센터 9 (9): 2006
• 29 한국문학번역원 디지털도서관, "러시아어 번역 서지목록"
• 30 "러시아문학번역원"
• 31 "러시아국립도서관"
• 32 안준모, "러시아.미국.프랑스.독일의 출판동향" (333) : 2003
• 33 송정수, "러시아 출판문화산업의 현황과 과제" 한국노어노문학회 29 (29): 247-278, 2017
• 34 이민희, "러시아 인쇄산업" 대한인쇄문화협회 (66) : 2007
• 35 김상현, "러시아 문화연구 30년 : 연구와 번역으로 본 외연의 확장, 접점에서의 기대" 한국노어노문학회 28 (28): 147-178, 2016
• 36 "기뻬리온 출판사"
• 37 양계봉, "글라노스트와 소련의 출판 및 도서관 정책" 강남대 사회복지학과 6 (6): 1992
• 38 "국립중앙도서관"
• 39 한승희, "ОРГАНИЗАЦИИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ, ЗАНИМАЮЩИЕСЯ ПЕРЕВОДОМ И ИЗДАНИЕМ КОРЕЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК" Новосибирский государственный технический университет 2017
• 40 WIPO, "The Global Publishing Industry in 2018"
• 41 "2020년 한국문학번역원 사업연감"
• 42 한국출판문화산업진흥원, "2018 해외 출판 시장 조사 연구 – 러시아편" 2019
• 43 "2018 러시아문학 및 한국문학 번역서지목록집"
• 44 한현희, "2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구" 한국번역학회 19 (19): 321-360, 2018
• 45 허경진 ; 이숙, "19세기 러시아에서 출판된 조선어독본 [춘향전]에 대한 연구" 한국민족문화연구소 (45) : 3-24, 2012