동명이인(同名異人)에 관한 연구 : 일제강점기 김운선(金雲仙)을 중심으로 = A Study on Persons of the Same Name -Focus on Kim Un-sŏn during the Japanese Colonial Period-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

So far, the activities of Korean traditional musicians have been reconstructed by oral history resources. Recently, however, objective facts, such as those in newspapers have been disclosed, and the existence of persons of the same name has also been discovered. If the presence of namesakes had not been found, their musical activities could have been included in the activities of other musicians, who were well-known. Therefore, research on persons of the same name is important for studying the history of musicians.
Kim Un-sŏn 金雲仙 is known for the her stage name, Kim Chuk-p'a 金竹坡 (1911-1989) and was a kayagŭm player. However, through this study, the existence of seven people who had that name during the Japanese colonial period was found. They were five women, one man, and one whose gender is unknown.
The five women were all female entertainers known as kisaeng 妓生. Three of the women belonged to Hannam Kwŏnbŏn 漢南券番, Chosŏn Kwŏnbŏn 朝鮮券番, and Yamyŏng Kwŏnbŏn 夜明券番, one of the others was a female entertainer, and the other's affiliation is unknown. Each Kim Un-sŏn who belonged to kwŏnbŏn 券番 (kisaeng institution) left a portrait photograph in the newspaper so they could be distinguished from different people. However, there were no articles about their musical activities. The female entertainer named Kim Un-sŏn was found to have committed suicide by taking poison in an article. The Kim Un-sŏn whose affiliation is unknown was also researched in an article about her life. She was a very well-known kisaeng and good at playing kŏmun'go, but was reduced to beggary in 1935.
The man, Kim Un-sŏn, was assumed to be a p'ansori singer. Simple details about him appeared in an article in the magazine, Samch'ŏlli 『三千里』.
The Kim Un-sŭn whose gender is unknown was discovered in articles on performance in Chosŏn ŭmak hyŏphoe 朝鮮音樂協會 (Association of Korean Music) and Chosŏn ŭmnyul hyŏphoe 朝鮮音律協會 (Association of Korean Traditional Music). According the articles, Kim Un-sŭn was performed with Yi Tong-baek 李東伯, Sim Sang-gŏn 沈相健, and Kim Hae-sŏn 金海仙, but Kim Chuk-p'a 金竹坡 did not have musical activities with them. Therefore, Kim Un-sŭn who indicated in these articles was not Kim Chuk-p'a.
Thus, there were seven people who had the same name, Kim Un-sŏn during the Japanese colonial period. As that was revealed, I also found my previous research on the activities of Kim Chuk-p'a had an error. Hopefully, the research on a person of the same name become more active so that the study of the musical activities of Korean traditional musicians will become more developed.

국문 초록 (Abstract)

일제강점기 전통음악 명인(名人)들의 음악활동에 대한 연구가 구술(口述)을 통해 진행되고, 역사적 사실을 객관적으로 밝힐 수 있는 자료들이 발견되면서 이미 잘 알려진 명인들과 같은 이름을 가진 동명이인(同名異人)의 음악가들이 존재했었다는 사실이 발견되었다. 이러한 동명이인의 존재가 밝혀지기 전까지는 한 명인의 기록에 동명이인인 음악가의 기록이 포함되는 오류(誤謬)를 범할 수 있기 때문에 동명이인 명인들에 대한 음악활동에 관한 연구에서 중요한 부분이라 할 수 있다.
김운선(金雲仙)은 현재 작고한 가야금명인인 김죽파(金竹波, 1911~19 89)의 일제강점기 때 예명(藝名)으로 알려져 있는데, 본 연구를 통해 일제강점기 때 김운선이라는 이름을 가진 사람이 여자 5명, 남자 1명, 성별 미상 1명으로, 김죽파를 포함하여 총 7명이 있었다는 사실이 밝혀졌다.
여자 김운선은 모두 기생(妓生)이었으며, 한남권번(漢南券番) · 조선권번(朝鮮券番) · 야명권번(夜明券番) · 창기(娼妓), 소속 미상으로 한남권번 · 조선권번 · 야명권번의 김운선은 각각 사진 상 이인(異人)으로 밝혀졌고, 조선권번의 김운선이 김죽파(1911~1989)로 확인되었다. 한남권번과 야명권번의 김운선은 사진이외의 기생으로서 활동한 기록은 남아있지 않았다. 창기 김운선은 음독자살 기사를 통해 존재가 밝혀졌고, 소속미상의 김운선은 한때 ‘명기'(名妓)로 일컬어졌던 인물로 거문고를 잘 탔으나 신세가 몰락하여 거지가 되었다는 기사를 통해 밝혀졌다.
남자 김운선은 오비취(吳翡翠)가 『삼천리』(三千里) 잡지에 기고한, 남자명창들에 대해 서술한 글에서 짤막하게 소개되어있으며 판소리꾼이었을 것으로 추측된다.
성별 미상의 김운선(金雲仙)은 조선음악협회(朝鮮音樂協會)와 조선음률협회(朝鮮音律協會)에 관한 기사들을 통해 밝혀졌는데, 이동백(李東伯) · 심상건(沈相健) · 김해선(金海仙) 등과 함께 공연활동을 했음을 알 수 있다. 기존의 김죽파에 대한 기록에서 김죽파가 이들과 함께 공연활동을 했다는 기록이나 음악단체에 소속하여 활동했다는 기록은 보이지 않기 때문에, 조선음악협회와 조선음률협회에서 활동한 김운선이 김죽파와 동명이인임은 확실하다. 여기서 성별 미상인 음률협회(音律協會) 김운선을 여자로 간주할 경우 심상건 · 김해선 등과 함께 활동한 것으로 보아 1930년대 ‘여류명창’으로 분류하여 1895년~1905년 즈음에 출생했을 것이라 추측할 수 있다. 이럴 경우, 앞서 출생년도가 추정 가능했던 한남권번 김운선 및 소속 미상의 명기(名妓) 김운선과 출생년도를 비교해보았을 때 음률협회 김운선의 추정 출생년도와 1895년~1900년 사이에서 겹치고 있어 이 세 인물이 동일인물일 가능성도 있으나, 추정 출생년도 외에 활동상의 개연성(蓋然性)이 전혀 없어 단정지을 수는 없었다.
이렇듯 일제강점기에 김운선이라는 이름을 가진 사람이 김죽파 외에 6명이 있었다는 사실이 밝혀짐으로써 필자가 연구했던 김죽파의 음악활동에 대한 내용에서도 오류가 발견되었는데 앞으로 동명이인에 관한 조사가 더 활발히 이루어져 명인들의 음악활동에 관한 연구가 더 명확해지길 바란다.

참고문헌 (Reference)

• 1 창무예술원, 창무예술원 2013
• 2 김수현, "한국근대음악기사자료집. 권1-권10" 민속원 2008
• 3 노재명, "중고제 판소리 흔적을 찾아서" 채륜 2012
• 4 권은경, "일제강점기 가야금산조 연주자들의 세대별 음악활동 및 공연예술사적 의의에 관한 연구-경성방송국 방송 시작 이후를 중심으로-" 한국예술종합학교 2015
• 5 "미디어가온"
• 6 정범태, "명인명창" 깊은샘 2002
• 7 동아일보사 출판부, "명인명창" 동아일보사 1987
• 8 "네이버 뉴스라이브러리"
• 9 문재숙, "김죽파 가야금산조 연구" 현대음악출판사 2000
• 10 문재숙, "김죽파 가야금산조" 세광음악출판사 1989
• 11 권도희, "기생의 가창 활동을 통한 근대에의 대응" 한국시가학회 32 : 353-393, 2012
• 12 이보형, "散調" 文化財管理局 文化財硏究所 1987
• 13 김성혜, "『조선일보』의 국악기사(2)" 한국음악사학회 13 : 1994
• 14 김성혜, "『조선일보』의 국악기사(1)" 한국음악사학회 12 : 1994
• 15 "KOCCA 문화콘텐츠닷컴"
• 16 권도희, "20세기 전반기의 민속악계 형성에 관한 음악사회사적 연구" 서울대학교 대학원 2003