결혼이주여성의 자녀교육 어려움에 대한 종단적 사례연구: 학력에 따른 아비투스와 문화접변 전략을 중심으로 = A Longitudinal Qualitative Case Study on Migrant Women's Difficulties in educating their children: With a focus on their habitus and Acculturation strategies according to their Academic Career

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to understand how the differences between migrant women in educating their children according to their academic career manifest their parent-children relationships through time and to discuss its socio-cultural meaning in terms of the relation between migrant women's habitus and their acculturation strategies. A 6-year longitudinal case study was conducted with 9 migrant women. As its result, it is revealed that migrant women with a low academic career assumed the assimilative attitude toward the mainstream society due to their 'self-negating' habitus, only to fail in practicing for and resulting in assimilation. On the other hand, it is revealed that migrant women with higher academic career have difficulties in acquiring information and struggling for the best educative support in terms of their criteria within an unfamiliar education environment. Their bilingual education, systematic support for schooling, and transnational career might result in their children's assimilation to the mainstream society regardless of their attitude toward it. These unexpected possibilities of their children's adjusting to the mainstream society might be interpreted to be embedded within the particular context of South Korean society, which has been transformed drastically to the global-oriented one within the last two decades.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 결혼이주여성들의 자녀교육 경험을 ‘종단적으로’ 확인할 필요가 있다는 문제의식 하에 결혼이주여성의 학력에 따른 자녀교육방식과 그 어려움의 차이가 시간의 ‘변화’에 따라 어떻게 드러나고 그것은 사회문화적으로 어떤 의미를 지니는지를 논의하고자 하였다. 이를 위해 아홉 명의 결혼이주여성과 함께 6년 간 종단적 질적 사례 연구를 수행하였다. 연구결과, 저학력 결혼이주여성의 경우는 ‘자기부정적’ 아비투스로 인하여 자녀교육에 있어서 전적으로 한국의 지배문화에 대한 ‘동화’적 태도를 취하였으나 자녀의 주류사회 ‘동화’를 위한 구체적인 실천이 부족하여 ‘동화’라는 결과를 낳기가 어려웠다. 반면, 고학력 결혼이주여성들은 ‘학구적’ 아비투스에 근거하여 낯선 환경 속에서 자신의 판단 기준에 적합한 최대한의 구체적인 지원을 하고자 하였으며 그 결과 이중언어교육과 모국과의 긴밀한 유대, 초국적 진로 등 글로벌한 인재양성을 학교교육의 중심 목표로 삼는 현재 한국사회에서 자녀는 성공적으로 ‘동화’될 가능성을 높게 갖고 있었다. 이렇게 자녀의 한국사회 적응이 결혼이주여성의 문화접변 전략과는 다르거나 때로는 모순되게 나타난다고 볼 때, 세계화와 더불어 급격히 변화된 한국사회라는 특수한 맥락 속에서 결혼이주여성과 그 자녀들이 건강한 시민으로 자리잡기 위해서는 ‘자기부정의 아비투스’를 극복하도록 모국언어와 문화에 대한 중시와 함께 가족중심의 지원정책이 필요하다는 점을 강조하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 서덕희, "홈스쿨링의 가능성과 한계에 관한 참여관찰 연구" 서울대학교 대학원 2006
• 2 서덕희, "홈스쿨링을 만나다" 민들레 2008
• 3 서덕희, "한국 다문화 연구의 특징과 한계- 국제결혼이주여성, 그리고 그 자녀에 관한 질적 연구를 중심으로" 다문화통합연구소 3 (3): 5-32, 2010
• 4 배은주, "한국 내 이주노동자 자녀들의 학교 생활에서의 갈등 해결 발안" 한국교육인류학회 9 (9): 31-70, 2006
• 5 Creswell, J. W., "질적 연구방법론: 다섯 가지 전통" 2010
• 6 조용환, "질적 연구: 방법과 사례" 교육과학사 1999
• 7 Merriam, S. B., "질적 사례연구법" 양서원 1994
• 8 Merleau-Ponty, M., "지각의 현상학" 문학과 지성사 2002
• 9 김성숙, "자녀의 유아교육기관 적응 과정에서 결혼이주여성이 겪는 어려움" 한국유아교육학회 32 (32): 241-264, 2012
• 10 최나야, "영유아기 자녀를 둔 다문화가정 어머니의 양육 스트레스" 한국가정관리학회 27 (27): 255-268, 2009
• 11 이상림, "연령이 인구이동에 미치는 영향 : 최초이동, 계속이동, 귀환 이동" 한국인구학회 32 (32): 43-72, 2009
• 12 Lave, J., "상황학습: 합법적인 주변적 참여" 강현출판사 1991
• 13 서덕희, "사회적 소수자 연구 윤리로서의 ‘초월’: 국제결혼이주여성과 그 자녀들을 ‘직면(直面)’해야 하는 한 연구자의 성찰일지" 한국교육인류학회 15 (15): 93-120, 2012
• 14 김천기, "부르디외의 장 · 아비투스 이론의 적용 가능성과 난점: 학교와 교사의 성향을 중심으로" 한국교육사회학회 17 (17): 79-99, 2007
• 15 이성회, "부르디외의 ‘아비투스’ㆍ장ㆍ자본의 상호형성 메커니즘 ― 이론적 고찰과 경험적 연구의 활성화 방안 ―" 한국교육사회학회 23 (23): 151-171, 2013
• 16 서덕희, "문화의 차원에 비추어 본 다문화사회로서의 한국의 특수성" 아세아문제연구소 56 (56): 1-35, 2013
• 17 이상길, "문화생산과 지배: 피에르 부르디외의 ‘장이론’에 대한 비판적 고찰" 30 : 7-46, 2001
• 18 서덕희, "다문화사회의 이해: 다문화교육의 현실과 전망" 동녘 2007
• 19 조승석, "다문화가정 어머니가 경험한 자녀의 이중언어교육에 관한 연구" 한국산학기술학회 14 (14): 5549-5558, 2013
• 20 박찬옥, "다문화가정 부모의 문화변용과 자녀교육관에 관한 연구" 한국영유아교원교육학회 15 (15): 433-458, 2011
• 21 봉진영, "다문화 가정 어머니의 자녀양육 경험에 대한 탐구" 한국유아교육학회 32 (32): 383-405, 2012
• 22 오옥선, "근거이론 패러다임 모형으로 다문화가정 어머니의 자녀양육경험 들여다보기" 한국문화및사회문제심리학회 18 (18): 235-260, 2012
• 23 연보라, "국제결혼이주여성의 학교활동 참여 결정요인: 초등학생 학부모를 중심으로" 한국교육사회학회 22 (22): 127-153, 2012
• 24 이재분, "국제결혼 이주여성의 자녀교육지원을 위한 핵심역량 현황 및 인식" 한국교육개발원 36 (36): 3-29, 2009
• 25 류진아, "국제결혼 이주여성의 자녀 취학관련 경험과 대처방식에 관한 사례연구" 한국상담학회 12 (12): 599-620, 2011
• 26 김유진, "국제결혼 이주 여성의 자녀 교육열 탐색" 한국교육문제연구소 31 (31): 135-160, 2013
• 27 Bourdieu, P., "구별짓기: 문화와 취향의 사회학" 새물결 1984
• 28 서미옥, "고학력 결혼이주여성들의 초등학생 자녀교육에 대한 현상학적 이해" 한국초등도덕교육학회 (42) : 95-124, 2013
• 29 배상식, "경북지역 다문화가정의 학령기 자녀교육 실태 - 자녀교육에서 사회경제적 지위의 영향을 중심으로" 한국초등도덕교육학회 (43) : 195-224, 2013
• 30 연보라, "결혼이주여성의 학교활동 참여 영향요인 분석: 초등교육 단계를 중심으로" 안암교육학회 19 (19): 5-31, 2013
• 31 서덕희, "결혼이주여성의 자녀교육관과 실제: 학력에 따른 차이를 중심으로" 한국교육개발원 39 (39): 169-207, 2012
• 32 김소희, "결혼이주여성의 사회적 연결망과 정체성 연구" 563-, 2013
• 33 이유정, "결혼이주여성의 사회연결망과 교육지원행위에 관한 탐색적 연구: 한국인과의 관계형성 과정 및 유형을 중심으로" 한국가족학회 25 (25): 129-167, 2013
• 34 김혜순, "결혼이주여성과 한국의 다문화사회 실험: 최근 다문화담론의 사회학" 한국사회학회 42 (42): 36-71, 2008
• 35 전홍주, "결혼이민자 가정에서 이루어지는 자녀 교육지원의 실제와 의미: 필리핀과 일본 어머니들의 사례를 중심으로" 한국가족학회 20 (20): 161-186, 2008
• 36 Wolcott, H. F., "Transforming qualitative data: description, analysis, and interpretation" Sage Publications 1994
• 37 Christians, C. G., "The Sage Handbook of Qualitative Research" Sage Pub 139-164, 2005
• 38 Goffman, E., "Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity" Simon and Schuster 1963
• 39 Berry, J. W., "Immigration, acculturation, and adaptation" 46 : 5-34, 1997
• 40 Glick, J. E., "Immigrant Families over the life course: Research directions and needs" 30 : 852-872, 2009
• 41 Glick, J. E., "Connecting Complex Processes: A Decade of Research on Immigrant Families" 72 (72): 498-515, 2010
• 42 Chao, X., "Class Habitus: Middle-Class Chinese Immigrant Parents' investment in Their Newcomer Adolescents' L2 Acquisition and Social Integration" 44 (44): 58-94, 2013
• 43 Berry, J. W., "Acculturation: Living successfully in two cultures" 29 : 697-712, 2005