KCI등재
19세기 후반 『과화존신』 언해의 표현 특성과 의미
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2019
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
177-207(31쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
본 논문의 목적은 19세기 후반 향유된 『과화존신』 언해본의 언어 표현상의 특징을 살피고, 그것에 담긴 의미를 고찰하는 데 있다. 먼저 어휘상의 표기 특징을 구개음화의 구분과 혼용, 과도기적 이중모음화와 아래 ‘ㆍ’ 표기, 분철과 연철의 혼용 및 중철로 나누어 살폈다. 이를 통해 당대에 통용된 과도기적 표기 특징을 『과화존신』 언해도 수용하고 있다는 점을 확인하고, 또 대중적 수용을 위해 문장 단위의 번역 과정에서 필요에 따라 축자적 직역, 보충적 의역, 효율적 약역을 함께 진행하고 있음도 살폈다.
무엇보다 『과화존신』언해의 특징이 잘 드러나는 것은 ‘음 매김’ 형식의 번역이다. 언해는 보통 원전의 음을 그대로 살려 소리를 붙인 ‘매김’과 의미의 풀이를 통한 ‘새김’을 교직하며 만들어진다. 그런데 과화존신 언해에는 ‘음 매김’만으로 이루어진 부분이 있다. 「관성뎨군보고」가 그것이다. 이 부분은 풀이를 하지 않고 오로지 ‘음 매김’ 방식으로 번역을 하는바, 그것은 『과화존신』이 종교 경전으로서 갖추어야 하는 ‘주술적 속성’을 확보하기 위한 것이다. 대중적 언어 관습과 수용을 위한 문장 번역 및 음 매김을 통한 주술성의 확보는 모두 『과화존신』 언해가 포교를 위한 텍스트로서 읽혔던 정황을 드러낸다.
The purpose of this paper is to examine the characteristics of the language expression of the Korean translation of Guahuazonxin(過化存神) in the late 19th century, and to examine its meaning. First, the lexical notation features were divided into palatalization and mixed, transitional double vowels and the following "·" notation, mixed syllabication and chained notation, and double notation. Through this, we confirm that we accept the transitional notation of “transitional expression” that is commonly used at that time, and proceed with verbal translation, supplementary translation, and efficient elliptical translation as necessary in the sentence-level translation process for public acceptance.
Above all, the distinctive feature of the Korean translation is the translation with “noting pronunciation”. Korean translation is usually made by marking as pronunciation(Maegim, 매김) which uses the sound of the original text as it is, and explanation(Saegim, 새김) through solving the meaning. However, there is a part that consists of only "Maegim" in the Korean translation of Guahuazonxin. That is the Guansengdaegun-bogo(관성뎨군보고). This part does not solve the problem but translates only in "tone-making" method, which is to secure the "magical attributes" that 『과화존신』 should have as a religious scripture. The use of popular language customs and sentence translation and punctuation to secure magical skills all reveal the context in which the Guahuazonxin was read as a text for mission.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.57 | 0.57 | 0.6 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.54 | 0.5 | 1.665 | 0.08 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)