破典與考字結合 - 高質量整理碑刻文獻的重要法寶
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
Chinese
주제어
KDC
349
자료형태
학술저널
수록면
115-128(14쪽)
제공처
여러 고문헌과 마찬가지로 비석에 새겨진 문장인 비명(碑銘), 비각(碑刻) 문헌 또한 후속 연구를 위해서는 과학적인 정리작업이 필요하다. 특히 비각문헌은 속자(俗字)나 잘못된 글자(訛字), 특이한 자형의 글자(怪字), 그리고 더 이상 쓰이지 않게 된 글자(死字) 등 글자의 자형이 원래가 일반 목판본과 다른 경우가 많을 뿐 아니라 세월의 흐름에 따른 마손 된 글자(殘泐字)들이 많아서 석각문헌의 정리를 위해서는 이러한 문자에 대한 고증이 필요하다. 그런데 이러한 석각문헌의 정리에 있어 글자의 판독은 단지 문자학적인 연구 영역이 아니며 역사학, 문헌학, 어학과 문학 등이 결합된 영역이다. 이것은 비석에 작성된 문헌, 즉 비지류(碑誌類) 문헌의 경우 일반적인 전기류(傳記類) 문헌과는 다른 문체적 특징이 있기 때문이다. 예컨대, 고대의 비지문은 문사(文辭)가 완곡하며 함축적이고, 전아함을 추구하는 경향이 있다. 이 때 비지문(碑誌文)의 대상이 되는 인물이나 사건의 특징을 간결하고 우아하게 묘사하기 위해서는 역사적 문학적 전고를 활용하는 것이 효과적인데, 이처럼 많은 전고는 내용 파악과 글자 판독에 많은 어려움을 가져온다. 이글은 비지문 해독에 있어 전고파악의 중요성을 강조하며, 전고파악을 비지문 해독의 한 방법론으로 제시하려는 것이다.
예를 들어, 당(唐) 함형(咸亨) 3년(672) 《풍승소와 그 아내 주씨의 묘지(馮承素及妻朱氏墓誌)》에서 오진봉(吳振鋒)은 ‘刻’의 자형을 ‘刻’으로 판독하였다. 그러나 뒷 글자와 이어서 보면 “刻鼠(쥐 모양을 새기다)”는 의미가 통하지 않는데, 현재 문제 되는 글자는 ‘ ’자이며, 해서로는 ‘劾(핵)’에 해당한다. “劾鼠(핵서)”는 《사기》〈장탕전(張湯傳)〉에 그 전고가 보이는데, 쥐가 장탕집 창고에서 고기를 훔쳐 갔고 그 때문에 어린 장탕이 부친에게 혼나자, 장탕이 쥐의 굴을 파 헤쳐 증거품인 고기를 압수하고 쥐를 잡아서는 그 쥐의 죄상에 대한 판결문을 작성하여 읽고 쥐를 처형하였다는 것에서 유래한다. 즉 “핵서”라는 전고 하나로 ‘풍승소’가 정무를 처리할 재능이 있음을 간결하게 나타낸 것이다. 이처럼 전고에 의해 글자를 파악할 수 있는 사례들을 살펴 보아, 전고파악의 중요성을 강조하였다.
In order to interpret the inscriptions accurately, we need to do a good job in the basic work of distinguishing the special Character forms such as vulgar errors and incomplete erosion and analyzing all kinds of allusions. Aiming at the typical problems of analyzing and explaining the allusions and textual research on Chinese characters existing in the collation of epitaphs of Tang Dynasty in recent years, this paper attempts to help the identification of the characters by analyzing and explaining the allusions, or to help the analyzing and explaining the allusions by textual research on Chinese characters, so as to break through the barriers of understanding effectively in the language and characters of the inscriptions, return the original appearance of the inscriptions, and provide useful experience for the high-quality collation of the inscriptions.
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)