텍스트와 이미지Ⅲ -고암 이응노의 구성시리즈를 중심으로- = Text and Image III -Go-Am Ungno Lee`s Composition-

국문 초록 (Abstract)

연구자는 현대미술에 자리한 텍스트와 이미지의 연관관계에 초점을 맞추고 있다. 텍스트와 이미지의 관계망은 1960년대에 나타난 예술현상으로서 시각미술에서는 역점을 달리하면서 작품의 존재방식이 다변화되기도 하였고, 그리하여 21세기에 들어와 미학과 미술사학의 연구과제가 되었다. 새로운 방법론으로 자리하기까지는 걸쳐야 할 단계가 산재해 있지만, 기존의 주요연구서는 부분적으로 도상학과 도상해석학을 쟁점화하기도 한다. 본 연구는 이러한 인문학적 문제의식을 토대로 고암 이응노(1904-1989)의 구성시리즈를 분석했다. 고암의 구성시리즈(1963-1973)는 서구의 추상회화와 동양의 서체가 연합된 작품으로서 작가의 노정에 중요한 전환점을 마련했고 그리고 국내외 비평의 과제가 되기도 하였다. 이응노의 구성시리즈가 다양한 비평적 해석을 통하여 생명력을 지속하지만, 이 논문에서는 베일에 싸인 두터운 의미의 층을 벗겨내어 텍스트와 이미지의 관계망에 새로운 기준을 구체화하는데 중점을 두었다. 고암의 구성시리즈는 21세기 한국미술계에 부각된 텍스트와 이미지의 연관관계에 출발점을 알렸고, 일제강점기에서 6.25이후 사라진 전통에 새로운 비판의식도 선사한다. 문자그림의 전통이 사라진 원인이 비평적 과제에 속한다면, 텍스트와 이미지의 연합관계는 현대미술을 가늠하는 기준이다. 과거와 현재의 이어달리기가 아니라 시각(조형)적인 논리와 내용(문자)적인 논리가 과거에도 그리고 현재에도 역점을 달리하면서 지속된다는 엄연한 사실은 부정할 수 없을 것이다. 그의 구성시리즈는 고대에서 현대미술에 이르기까지 글자와 그림의 연관관계가 역점을 달리하면서 작품의 존재방식이 다양하다는 역사적인 담론에 예속되고, 아시아의 전통과 서구의 현대미술이 소통하는 방식에 소중한 기준점을 제공했고, 나아가서는 일제강점기와 6·25 등 이대올로기로 분단된 한국의 현대미술에 대한 비판의식도 가시화했다. 고암의 구성시리즈는 동전의 양면과도 같이 장원원이 말하는 ``문자학``과 호라티우스의 ``Ut Pictura poesis``을 내포한다. 전통을 해석할 수 있는 고암의 독특한조형의 논리는 21세기 텍스트와 이미지의 연관관계를 폭넓게 파악하고 그 범주도 고찰할 수 있는 근거이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

My previous research deals with the relation between text and im-age in the contemporary art history since 1960.At the beginning of 1970s the artist Ungno Lee (1904-1998) moved from Korea to Paris in order to confront himself to different issues of composition in the painting since at that time many artists in the Western world made the attempt to integrate text as pictorial element into painting. Thus a certain criticism on art historical iconography and iconology has aroused since those methods became doubtful whether they are still relevant for the purpose of adequate methods to analyze art works: As yet we have tried to reconcile linguistic visi-bility with dummy imagery. But the main purpose of my research on Ungno Lee`s “Series of Composition (1969-1973)” is pointing the manifold and diverse ways of interpreting his works with reference to Oriental calligraphy and Occidental abstraction by theoretical analysis. As it is apparent from his biography and interviews, Ungno Lee, originated from Korean ink painting, departed from the domination of Informel, which arose through the political situation during the so-called Cold War. The dual nature of Ungno Lee´s paintings is important to reveal and consider in respect of art history. Furthermore we have to under-stand the loss of tradition of textual coherence between linguistic as-pects and visual imagery in order to restore the complex link between art history and aesthetics in relation to text and image. For this rea-son, the title of my research project is “Text and Image III”.

참고문헌 (Reference)

• 1 문명대, "한국미술사 방법론" 열화당 2004
• 2 최열, "한국근현대미술사학" 청년사 2010
• 3 "이응노전" 파리 파케티갤러리 1971
• 4 유홍준, "이응노, 한국 현대미술사에 남겨진 공백, In 고암 이응노 삶과 예술" 고암미술연구소, 얼과알 2005
• 5 이일, "이응노, 한국 현대미술사에 남겨진 공백, In 고암 이응노 삶과 예술" 고암미술연구소, 얼과알 2005
• 6 유홍준, "이응노, 한국 현대미술사에 남겨진 공백"
• 7 이응노, "이응노, 경계를넘어-묵으로부터의 변주" 이응노미술관 19-, 1971
• 8 이응노, "이응노, 경계를넘어-묵으로부터의 변주" 이응노미술관 33-, 1963
• 9 미셀 타피에, "이응노, In 고암 이응노, 삶과 예술" 고암미술연구소, 얼과알 2005
• 10 "이응노 추모전" 파리 세르누쉬미술관 1989
• 11 김승호, "이미지와 텍스트 : 추상미술과 미술학의 경계에서" 미술사학연구회 (27) : 257-284, 2006
• 12 칸딘스키, "예술에 있어서의 정신적인 것에 관하여" 열화당 2000
• 13 장언원, "역대명화기" 시공사 20-, 2009
• 14 장언원, "역대명화기" 시공사 2008
• 15 타다오 타케모토, "아시아 4개국 현대 화가들의 심오한 창작세계 4, 이응노’, 묵티(1976), In 고암 이응노, 삶과 예술" 고암미술연구소, 얼과알 2005
• 16 오광수, "상형과 기호의 세계, 공간(1989), In 고암 이응노 삶과 예술" 고암미술연구소, 얼과알 2005
• 17 윤범모, "문자추상의 신경지, In 고암 이응노 삶과 예술" 고암미술연구소, 얼과알 2005
• 18 유재길, "꼴라주 문자추상, 고암 이응노의 문자추상(1960-1970) 작품세계’, 갤러리 현대(1997), In 고암 이응노 삶과 예술" 고암미술연구소, 얼과알 2005
• 19 타다와 타케모토, "권력보장 유지 위한 탄압, 이건 민족의 수치다" 1985
• 20 김영호, "고암의 꼴라주와 문자추상, In 미술사를 품다1" 대전시립미술관 2010
• 21 김용대, "고암 이응노: 생존의 철학, In 고암 이응노 삶과 예술" 고암미술연구소,얼과알 2005
• 22 김용대, "고암 이응노: 생존의 철학"
• 23 Christoph, Hans, "Ut pictura poesis: Die Beschreibungsliteratur und ihre Kritiker von Lessing bis Lukacs" 1972
• 24 Lee, Renssalaer W., "Ut Pictura Poesis: The Humanistic Theory of Painting, In Art Bulletin 22" 1940
• 25 Lee, Rensselaer W., "Ut Pictura Poesis" The Humanistic Theory of Painting 1967
• 26 Lessing, Gotthold Ephraim, "Laokoon - oder uber die Grenzen der Malerei und Poesie hrg. v. Kurt Wolfel" Frankfurt am Main 1988
• 27 Atkins, Terry, "Introduction, In Art-Language(Conventry)" Einfuhrung in die kunstgeschichtliche Hermeneutik 1992
• 28 Zimmermann, Bernhard, "Handbuch der griechischen Literatur der Antike" Die Literatur der archaischen und klassischen Zeit 2011
• 29 "Gewald Informatief(Genf), Art & Language, Marz 1983, Ausst.-Kat, Birmingham" Ikon Gallery 1983
• 30 Maenz, Paul, "Gerd" Die Kunst nach Philosophie 1972
• 31 Art&Language, "Correspondence, In Style (Vancouver)" 1982
• 32 Gadamer, Hans-Gerog, "Bildkunst und Wortkunst, In Was ist ein Bild" 1994
• 33 Kosuth, Joseph, "Art after Philosophie" Studio International 178-915,