김광주의 모던 상하이 체험 관련 시 연구 = A Study on Poetry Related to the Modern Shanghai Experience by Kwang-Ju Kim

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kim Kwang-ju entered Shanghai in autumn 1928 and has been a bilingual writer in areas such as literature creation, Chinese literature review and translation, and film review. Kim Kwang-ju spent 15 years in China, the longest of which in Shanghai. During his stay in Shanghai, Kim Kwang-ju actively works as a propagator of Chinese journalism achievements while also presenting a number of novels, essays and poems while creating literature.
In terms of quantity, although Kim Kwang-ju's poetry is not prolific, like his novels and essays, it reproduces the exotic experience, era distress and era characteristics of colonial intellectuals between Shanghai, China and Korea in modern space. Therefore, it has important research value. Unfortunately, the current academic research focuses on Kim Kwang-ju's novel creation, Shanghai experience and his translation of modern Chinese literature, but there is no sufficient discussion on his poetry creation. Although many studies have been conducted on the creation of Kim Kwang-ju's novels in academia, research on the creation of poems has yet to be properly discovered and The skepticism and criticism of the colonial modernity of Shanghai's urban space projected in Kim Kwang-ju's poem, the anguish and nostalgia of asylum intellectuals, and the sympathy of the lower classes all have a close relationship with the experience of strangers.
Based on Kim Kwang-ju's experience in Shanghai, this paper aims to reconfirm its value, significance, and status in the history of literature by examining in-depth the meaning, trends, and aesthetic features of his original work.

국문 초록 (Abstract)

김광주는 1928년 가을 경에 중국 상하이에 진출하여 문학 창작, 중국문학 평론과 번역, 영화 평론 등 영역에서 이중 언어 글쓰기를 한 특유한 경력의 지식인이다. 김광주는 중국에서 15년이란 짧지 않은 생애를 보냈으며 그중 상하이에서 가장 오랜 시간을 보냈다. 상하이에 거류하는 동안 김광주는 중국 신문학 성과의 전파자로 활발히 활동하는 한편 문학 창작도 병행하면서 다수의 소설과 수필, 시들을 발표한다.
김광주의 시는 양적으로 볼 때, 비록 다작은 아니지만 그의 소설이나 수필과 마찬가지로 근대적 공간으로서의 중국 상하이와 한국을 넘나들며 획득한 식민지 지식인의 이국 체험과 시대적 고민, 시대적 특징을 재현하고 있다는 점에서 중요한 연구적 가치를 갖고 있다. 아쉽게도 현재 학계의 연구는 김광주의 소설 창작과 상하이 체험 관련 연구, 중국 현대문학 번역에 편중되고 있고 시 창작에 대해서는 충분한 논의가 이루어지지 않았다. 김광주의 시에 투영된 상하이 도시공간의 식민지 근대성에 대한 회의와 비판, 망명 지식인으로서의 고뇌와 향수, 중국 하층민중에 대한 동정 및 한･중 연대의식 등은 모두 이방인으로서의 체험과 밀접한 관계를 가진다. 이러한 주제의식은 김광주의 산문에서도 자주 표출된다.
본 논문은 김광주의 상하이 체험을 바탕으로 그의 시작품이 지니는 시대적 의미와 경향 및 특징을 심도 있게 살펴봄으로써 그 가치와 의의를 재확인하는 동시에 문학사에서 차지하는 위상을 새롭게 규명하는 것을 주된 목적으로 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 민명자, "金丘庸의 산문시 고찰" 어문연구학회 49 : 2005
• 2 박수연, "현대시와 몽타쥬-김정환의 시를 중심으로" 한국비평문학회 18 : 2004
• 3 전성욱, "한국소설의 상하이 표상과 장소의 정치성" 한국중국현대문학학회 (77) : 1-35, 2016
• 4 송창호, "영화와 문학" 동인 2015
• 5 김용수, "영화에서의 몽타주이론" 열화당 2006
• 6 이정하, "에이젠슈테인의 몽타주 개념에 대한 인식론적 고찰 -몽타주의 정서적 진화" 한국영화학회 (53) : 223-242, 2012
• 7 한동민, "수원 출신의 소설가 김광주의 삶과 문학" 수원박물관 2016
• 8 김광주, "상해시절 회상기(상하)" 1965
• 9 진저 ; 좡칭타오, "상하이 『신보(晨報)』문예면에 게재된 김광주의 영화소개 및 비평에 대한 소고" 아시아문화연구소 45 : 453-487, 2017
• 10 장만호, "산문시의 형식과 근대 문학 담당층의 산문시 인식" 한국시학회 15 : 2006
• 11 이기주, "문학적 방법론으로서 몽타주 기법의 구성원리와 세계관" 사단법인 한국문학과예술연구소 (28) : 279-312, 2018
• 12 이광운, "로버느 블라이 산문시의 특징" 대한영어영문학회 31 : 2005
• 13 김경남, "김광주 작품집(한글편)" 안나푸르나 2020
• 14 김은하, "김광주 문학연구" 서울대학교 2017
• 15 김철, "김광주 문예평론집" 경인문화사 2020
• 16 김광재, "근현대 상해 한인사 연구" 경인문화사 2018
• 17 苟小蘭, "音樂天地" 陝西省音樂家協會 2020
• 18 趙靈岩, "韓國代表作家傳" 修文關 1953
• 19 丁潁, "都市語境與魯迅上海創作的關聯硏究" 中國社會科學出版社 2018
• 20 李永東, "租界文化與30年代文學" 上海三聯出版社 2006
• 21 邵雍, "社会史视野下的近代上海" 学林出版社 2013
• 22 주요한, "江南은둘재고향" 1932
• 23 金明洙, "明水散文錄" 삼형문화 1985
• 24 金哲, "旅居與傳播:金光洲對中國現代文學的譯介" 上海外國語大學·中國比較文學學會 (1) : 2020
• 25 趙靜蓉, "文化記憶與身僨認同" 三聯書店 2015
• 26 祝學劍, "名作欣賞" 山西三晉報刊傳媒集團 2016
• 27 吉林市民族事務委員會專志編寫, "吉林市朝鮮族志(长春)" 1999
• 28 朱軍, "上海文學空間論" 上海人民出版社 2021
• 29 "1930년대 『東亞日報』, 『朝鮮日報』, 『朝鮮文壇』, 『詩建設』, 『新東亞』, 『詩建設』 등 참고"