KCI등재
韓国人日本語学習者の回避ストラテジーの使用様相
저자
이길용 (중앙대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2012
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
441-461(21쪽)
KCI 피인용횟수
2
제공처
This research analyzes the use of avoidance strategies by Korean learners of Japanese applying the concepts of pre-correction and in-correction.
We recorded and videotaped sixteen dialogues between two Korean learners and one native speaker of Japanese. Each group interacted from 16 to 30 minutes (total: 360 minutes). After the interview, a 60 minute following-up interviews were conducted for each group. This interview was of central importance to clarify some points which could not be directly observed in the discourse data. All the subjects, including the Japanese native speaker, were female. The Korean subjects were asked to explain how to go to Myong-dong by subway and also to give information about historical sites in the same area.
The analysis of the data led to the following conclusions:(1) The subjects who had higher language proficiency tended to use pre-correction avoidance strategies, before the utterance was said, while the subjects with lower language proficiency used in-correction avoidance strategies, in the middle of the utterance.
(2) As pre-correction avoidance strategies are used in the stage where the discourse is been planned, they cannot be easily detected. Although the advanced level Korean learners used pre-correction avoidance strategies, their dialogue were very fluent.
(3) In the case of the learners who used in-correction avoidance strategies, the two participant learners cooperated to complete the utterance. The cooperation between the learners led to the success of the communication.
(4) In the group of low proficiency learners, it was observed that the speakers tended to skip the topics where language problems occurred. This behavior affected the progress and the coherence of the dialogue afterwords. It also can be seen as a possible cause of communication breakdown.
(5) The markers of avoidance strategies can be classified in three groups: no marker, non-verbal markers (silence, laugh, gestures), verbal markers (hesitation, request for help, use of the native language). The group of learners who had studied in Japan tended to use the "no marker" strategies, while the group of learners who had never been abroad but have been studying for a long period used verbal markers. Finally, the learners who have been studying for a short period used non-verbal markers more often. This result suggests that different types of markers are used in each acquisition stage.
본 연구에서는 한국인 일본어학습자가 일본어를 사용함에 있어 회피전략을 어떻게 사용하는가 하는 양상에 대하여 사전정정(pre-correction)과 중도정정(in-correction)이라는 개념을 도입하고, 심층적인 후속인터뷰(follow-up interview) 조사를 통해 분석했다. 분석자료는 한국인 일본어학습자 16팀(여성2인1조)과 일본인의 대화를 녹화한 것이다(인터뷰자료: 16담화 (각 16분~30분, 총 360분), 후속인터뷰: 각 팀에 60분씩, 총 960분). 학습자가 재학 중인 대학에서 명동까지 지하철로 가는 방법 및 명동 지역의 역사적 유적지에 관한 대화자료를 분석한 결과는 다음 5가지로 요약할 수 있다.
(1) 일본어 운용능력이 높은 그룹은 사전회피전략을 상대적으로 많이 사용하고, 반대로 일본어 운용능력이 낮은 그룹은 중도회피전략을 더 많이 사용한다.
(2) 사전회피전략은 발화 시작 전, 즉 발화의 계획단계에서 이루어지는 정정이며 발화된 회화에는 나타나지 않기 때문에 복구가 이루어지지 않는다. 하지만 일본어 운용능력이 높은 그룹은 사전회피전략을 사용함에도 불구하고 실제 대화는 원활하게 수행하고 있다.
(3) 중도회피전략이 사용되는 경우에는 학습자 두 사람이 협력적으로 대화를 진행시켜 나가기도 한다. 학습자의 협동작업의 성과로 평가할 수 있다.
(4) 일본어 운용능력이 낮은 그룹은 문제가 발생한 항목을 생략한 채로 대화를 이끌어 나가려는 경향을 보인다. 따라서 그 다음 대화 내용과 연결성이 약하기 때문에 원활한 커뮤니케이션의 파탄 가능성이 있다.
(5) 회피전략의 표지는 ‘표지 없음’, ‘비언어적 표지(침묵과 웃음, 손짓 등)’, ‘언어적 표지(머뭇거림과 원조요청, 모국어 사용)’으로 나눌 수 있으며, 유학경험자 그룹은 표지 없음, 중장기학습자 그룹은 언어적 표지, 단기학습자 그룹은 비언어적 표지를 주로 이용한다고 하는 습득단계별 특징을 살펴볼 수 있다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-09-10 | 학회명변경 | 영문명 : The Center for Japanese Studies -> Institute of Japanese Studies | KCI등재 |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2015-10-14 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> The Journal of Japanese Studies | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.62 | 0.62 | 0.47 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.41 | 0.38 | 0.966 | 0.23 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)