KCI등재
필사본 「李白七言」의 注釋과 諺解 양상 = 手抄本《李白七言》的注釋和諺解
저자
한계호 (중국 연변대)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2006
작성언어
Korean
주제어
KDC
810.903
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
39-73(35쪽)
제공처
본 논문에서는 필사본 「李白七言」의 주석과 언해에 대한 校勘을 진행하여 조선시대 이백에 대한 구체적인 수용실상을 밝혔다. 필사본 「李白七言」은 칠언시와 악부시에 대한 주석에서 人名, 地名, 典故 및 난해한 字意에 관한 해석에서 약간의 오류가 있다. 그러나 시제에 대한 정확한 해석, 독특한 감상을 개성적인 용어로서 개괄한 면에서는 매우 가치가 있다. <고풍> 59首에 대한 注釋은 여러 가지 주석들을 세밀하게 분석하고 종합한 기초 상에서 경전, 당시집, 시화 등을 참조하여 상세한 주석을 달았다. 필사본 「李白七言」의 언해는 시의 문체적 특성을 살리기 위하여 함축된 시어로서 언해를 진행하면서 원문의 의미에 대한 상세한 해석은 각주와 주석 등으로 처리하였다. 이백시의 구법이나 특정된 글자의 鍛鍊을 배우려는 목적에서 축자역을 위주로 하였고 시적인 특성을 살리려는 노력으로 언해에서 원문의 한자를 그대로 옮기는 방법과 감탄문형식을 사용하였다. 총적으로 필사본 「李白七言」은 주석과 언해에서 높은 수준을 보여주어 가치가 높은 연구 자료라 할 수 있다.
더보기本文試圖通過對手抄本《李白七言》的注釋和諺解進行詳細校勘,以期究明朝鮮時代對李白的具體受容情況。手抄本《李白七言》在七言詩和樂府詩的注釋中,在一些人名、地名、典故以及字意的解釋方面存在謬誤,但在詩題的准確解釋以及用個性化的鑑賞用語槪括詩意方面?有?高的價値. <古風> 59首的注釋是在對多種注釋進行縝密分析和綜合?括的基礎上,參照各種經典、唐詩集、詩話等資料進行了更爲詳細的注釋。手抄本《李白七言》爲了體現詩的文體特點,用含蓄凝煉的詩語來進行諺解; 對於原文意義的准確把握,則用注釋來處理; 出於學習李白詩的句法和鍊字的目的,諺解時采用逐字飜譯的方法;爲了體現詩歌的特性諺解時常采用感歎文的形式。總之,手抄本《李白七言》在注釋和諺解上均顯示出較高的水平,是一部?有價値的硏究資料。
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)