‘조선의용대’ 관련 항일서사에 대한 문화적 고찰 – 『전선에서의 조선의용대』를 중심으로 – = Anti-Japanese Narratives Themed in the Korean Army of Volunteer – Focused on The Korean Army of Volunteer on Battlefield –

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As an armed forces made up by Koreans, the Korean Army of Volunteer was founded in Wuhan in 1938 to fight for independence of Korea and victory of anti-Japanese war in China. The army performed tasks led by military commission of KMT. During the Anti-Japanese War, the army got a high praise both from KMT and CPC because of its military exploits. In contemporary literature history of China and Korea, there is a highlight of anti-Japanese narratives of China and Korea with themes of the Korean Army of Volunteer. Therefore, a further study on that will supply a gap for history of Sino-Korean contemporary literature communication. This paper will focus on The Korean Army of Volunteer on Battlefield (1939), a voluminous documentary work famous for its duality in narrative theme, made by members of the army with Korean words, and then compiled by Liu Jinyong, a Chinese member of the army. The work reflects revolutionary heroism and devotion of the army in fields of propagandizing to enemy, Sino-Korean cooperative combat and the mass education. Propagandizing to enemy with the core of anti-Japanese discourse on the battlefield made an important significance for disintegrating enemy morale and arousing anti-war consciousness. Meanwhile, the Sino-Korean cooperative combat with the core of heroic discourse reflects the heroic and devoting spirit. Because of historical and realistic reasons, the army got its features of multiplicity in subject, status identity and culture. Only by this can the army brought up countless contemporary myths on the battlefield of anti-Japanese. The knowledge discourse in the work presents a historical change from antagonism to domination, so undoubtedly, it is the Oriental spiritual heritage in 20th century to overturn imperialist aggression and cultural hegemony.

국문 초록 (Abstract)

‘조선의용대’는 한민족의 독립과 중국 항일전쟁의 승리를 위하여 1938년 10월 중국 무한(武漢)에서 창설된 항일무장으로 장개석, 주덕 등 중국 정계요인들의 긍정적인 평가를 받았었다. ‘조선의용대’ 관련 항일서사는 의용대 대원들과 중국의 작가, 문인들에 의해 다양하게 창작되었다.
『전선에서의 조선의용대』(1939)는 의용대 대원들이 한국어로 창작하고 의용대 내부의 중국인대원인 유금용에 의해 번역된 실기문학작품이다. 작품은 방대한 서사화폭으로 항일투쟁 최전선에서 활약한 조선의용대의 대적무장선전, 협동작전, 민중교육 등 활동에 대해 서술하고 있다. 대적무장선전은 항일담론을 주요한 내용으로 하고 있으며 일본군의 전투력 와해와 그들을 상대로 한 반전의식의 교육에 크게 기여했다. 한중협동작전에 대한 서사는 영웅담론을 기본으로 작전 중에서 보여준 중국 ‘국민군’과 ‘조선의용대’의 영웅적 기개와 헌신을 그려내고 있다. 『전선에서의 조선의용대』 중의 영웅담론은 진보적 민족주의에 기반을 두고 있다. 또한 ‘조선의용대’ 주체의 이중성에 따른 정체성의 특질에 대해서도 잘 보여주고 있다. 민족담론을 핵심으로 하는 민족정체성은 ‘조선의용대’의 주도적인 정체성을 이루고 있다. 동시에 그들의 중국인식에는 군인정체성도 내비치기고 있다. ‘조선의용대’의 이중 주체로서의 신분에 따른 정체성의 특성과 문화의 혼종성은 중국의 항일전쟁에서 수많은 ‘정착신화’를 만들어 내기도 했다.
『전선에서의 조선의용대』에서 보여주는 조선의용대의 지식/권력담론은 “대항담론에서 지배담론으로”의 변화를 보여 주고 있으며 제국주의 침략과 문화패권(hegemony)을 전복한 20세기 전반기 동아시아의 정신적 유산이 되기에 손색이 없다.

참고문헌 (Reference)

• 1 석정, "화평촌통신" (7~9) : 1939
• 2 김학철, "항전별곡과 其人其事" 작가출판사 2014
• 3 피터 차일즈, "탈식민주의 이론" 문예출판사 2004
• 4 문정일, "중국의 항일전장에서의 조선의용대"
• 5 김주용, "중국 언론에 비친 조선의용대 - 『救亡日報』, 『解放日報』의 기사를 중심으로 -" 한국사학회 (104) : 165-197, 2011
• 6 김규식, "조선혁명당 창립 제9주년 기념 전간(專刊)" 1944
• 7 "조선의용대제3구대 사업의 서막"
• 8 최봉춘, "조선의용대 혈전실기" 밀양문화원 2006
• 9 염인호, "조선의용대 · 조선의용군" 한국독립운동사 편찬위원회, 한국독립기념관, 한국독립운동연구소 2009
• 10 곽말약, "조선의용대"
• 11 엽검영, "조선의용군의 희생한 동지를 추모하여"
• 12 추강, "조국을 위해 분투하는 조선의용대" 1 (1): 1939
• 13 김규광, "제2기 항일전쟁에서 대적선전의 중요성"
• 14 馬義, "전투 중의 조선의용대" (253~254) : 1940
• 15 유금용, "전선에서의 조선의용대" 조선의용대 1939
• 16 範式之, "전선에서 활약하는 조선의용대"
• 17 주덕, "자유를 위한 죽음, 생명은 영원하리"
• 18 이정호, "일년 동안의 대적선전사업" (25-27) :
• 19 호미 바바, "문화의 위치-탈식민주의 이론" 소명출판 2002
• 20 김호웅, "김학철평전" 실천문학 2007
• 21 염인호, "김원봉연구" 창작과 비평사 1993
• 22 조선총독부, "華中華南北中美洲朝鮮人槪況" 1940
• 23 馬義, "朝鮮義勇隊勝利的4年" 國際出版社 1942
• 24 김재욱, "朝鮮義勇隊 관련 중국현대문학 작품 初探" 중국어문학회 (32) : 109-137, 2010
• 25 "≪조선의용대통신≫, 제42기, 1942.4"
• 26 "≪조선의용대통신≫, 제10기, 1939.4.21"
• 27 "≪조선의용대≫, 제40기, 1941.2.1"
• 28 "≪조선의용대≫, 제39기, 1941.11.15"
• 29 "≪조선의용대≫, 제37기, 1940.9.15"
• 30 金柄珉, "“中國現代文學與韓國”資料叢書" 延邊大學出版社 2013
• 31 김학무, "1년 래 ‘조선의용대’사업총화와 금후 사업 방향" (30) : 1939