한국 영화 영어 더빙의 문화특정항목 번역 연구

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 선행연구 분석
• 3. 연구 방법
• 4. 분석 결과
• 5. 논의 및 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 이해리, "한국영화 100년, 최고의 작품 ‘쉬리’" 동아일보
• 2 우충원, "축구장 울린 ’부산 갈매기’들의 ’마마마’ 구호" 조선일보
• 3 김익상, "초창기 한국형 블록버스터 영화의 제작과정 연구 : <쉬리>의 사례를 중심으로" 영상미디어센터 (31) : 197-225, 2018
• 4 홍은영, "이게 영화야? 광고야?] 영화속 간접광고 PPL" 매일경제
• 5 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망" 한국번역학회 15 (15): 205-224, 2014
• 6 성승은, "영미 아동문학에서의 인유의 번역" 한국통번역교육학회 6 (6): 93-108, 2008
• 7 "아마추어 무선 운용윤리와 운용절차"
• 8 "법무법인 윤강 안세익 변호사의 블로그"
• 9 이상빈, "번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로" 영어권문화연구소 12 (12): 185-213, 2019
• 10 전이정, "고전문학 콘텐츠의 글로벌화 전략과 『홍길동전』" 도시인문학연구소 2 (2): 199-217, 2010
• 11 Giannetti, Louis D., "Understanding Movies" Pearson Education 2014
• 12 Lefevere, André, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" Routledge 2017
• 13 Franco Aixelá, Javier, "Translation, Power, Subversion (Vol. 8)" Multilingual Matters 52-78, 1996
• 14 Pym, Anthony, "Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Cross-Cultural Communication" Peter Lang 1992
• 15 Hilton, Rodney H., "The Origins of Robin Hood" 14 : 30-44, 1958
• 16 Pucci, Joseph Michael, "The Full-Knowing Reader: Allusion and the Power of the Reader in the Western Literary Tradition" Yale University Press 1998
• 17 Ascheid, Antje, "Speaking Tongues : Voice Dubbing in the Cinema as Cultural Ventriloquism" 40 : 32-42, 1997
• 18 Yoo, Steven, "Predicting Movie Revenue from IMDb Data"
• 19 Danan, Martine, "Dubbing as an Expression of Nationalism" 36 (36): 606-614, 1991
• 20 조성은, "Dubbing and Subtitling in Memories of Murder: Translating Korean Film into English" 영상영어교육학회 15 (15): 17-33, 2014
• 21 Nedergaard-Larsen, Birgit, "Culture-bound Problems in Subtitling" 1 (1): 207-240, 1993
• 22 Leppihalme, Ritva, "Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions" Multilingual Matters 1997
• 23 Pedersen, Jan, "Cultural Interchangeability : The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling" 15 (15): 30-48, 2007
• 24 Díaz-Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation : Subtitling" Routledge 2014
• 25 Newmark, Peter, "A Textbook of Translation (Vol. 66)" Prentice Hall 1988
• 26 Davies, Eirlys E., "A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-specific References in Translations of the Harry Potter Books" 9 (9): 65-100, 2003