KCI등재
浅析关联理论视角下的教学口译质量评估― 以韩文口译资料为例 = Interpreting Quality Assessment Viewed from Relevence Theory – With an Emphasis on Korean Texts for Interpreting
저자
김진아 (한국외국어대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
Chinese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
43-66(24쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
This paper aims at establishing standards for interpreting quality assessment in view of Relevance Theory applied to translation studies by Gutt(1991). The idea was originated from the fact that in interpreting classes, the assessment has been conducted not on a theoretically objective standard but on a subjective standard of teachers.
Based on Gutt’s theory, this paper sheds light on the comprehension of the texts by the students and their transposed expressions. The more there are explicit information given by the speaker, the less efforts for inference shall be made by the interpreter.
And the clearer the explicit information in interpreting, the less efforts for inference shall be needed by the audience.
First, interpreter’s comprehension capacity is to be analyzed through the comparison between the original text and the interpreted version made by the students. Before that, each sentence of the original text is classified into core explicit information and complementary information and they are analyzed in comparison with the interpreted version made by the student, thereby quantifying the text comprehension capacity of the student-interpreter.
Secondly, we played the recorded interpreting of student to 5 native audience and let them assess the student’s inferring efforts, his or her pronunciation, speed, expressions and the level of audience understanding. In this process, we proved in figures that the clearer the interpreter’s expression, the less efforts are needed by the audience for inference. These efforts to assess interpreting quality shall become an objective standard in assessing students and that standard shall serve as an objective feedback for the students. The results shall enable the students to clearly discern their strengths and weaknesses and find ways to improve their interpreting quality in the future.
口译质量的高低直接影响交际行为的成功与失败,特别是在口译教学工作中,口译质量评估是一个非常重要的环节。但韩国迄今却未能建立一套较为完整体系的口译质量评估体系。大多数教师凭借自己的主观判断评估译者的口译结果,没有科学的理论依据。本文在关联理论的视角下,重新诠释了口译的过程及译者的作用,具体地分析了译者对源语信息的理解程度和对目的语的表达程度,通过量化性的数据结果,证明译者口译水平的高低。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2019 | 평가예정 | 신규평가 신청대상 (신규평가) | |
2018-12-01 | 평가 | 등재후보 탈락 (계속평가) | |
2017-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (계속평가) | KCI후보 |
2013-01-01 | 평가 | 등재 1차 FAIL (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0 | 0 | 0 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0 | 0 | 0 | 0 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)