유길준의 종교와 국가 : 조선의 자유 · 독립을 향한 근본 가르침

국문 초록 (Abstract)

유길준은 자신의 사상 전개와 실천에서 종교를 어떻게 자리매김하고 있었을까? 유길준에게 종교란 무엇이었는가라는 이 문제는 그의 정치, 도덕, 교육 등에 관해 두텁게 축적된 연구들과 비교하면 상대적으로 주목 받지 못해온 듯 보인다. 그 이유는 유길준이 ‘종교’를 근대 전환기에 새로 등장한 근대적 개념 용법으로 사용하면서도, 그 기본적인 의미에서는 정교일치적 ‘근본 가르침’을 견지했던 상황과 관계있다고 생각한다. 즉, 유길준이 종교를 ‘근본 가르침’으로 이해했다는 것은, 그의 종교 이해가 정교일치적 세계에서 국가, 정치, 도덕, 교육 등과 긴밀하게 연계되어 있었다는 것을 의미한다. 이런 상황이 그의 종교 이해를 개별 영역으로 검토할 적극적인 동기 부여를 어렵게 했을 가능성이 있을 것으로 추측된다. 하지만 이런 상황은 뒤집어 생각하면, 유길준에게 종교가 국가, 정치, 도덕, 교육 등의 근간으로 위치하는 것이었다는 의미가 된다. 그리고 그의 종교 이해에 중첩적으로 내재된 전통과 근대에 관한 사유가 국가, 정치, 도덕, 교육에 관한 전통과 근대를 둘러싼 사유들과 유기적으로 관계 맺으면서 전개되었음을 의미한다.
유길준은 줄곧 종교를 국가 명운에 결정적인 요소라고 생각하고 종교를 통해 조선의 자유와 독립을 지키고자 했다. 그렇게 종교를 국가와 불가분한 ‘근본 가르침’으로 이해하는 가운데, 종교의 원천과 의미를 성인=군주에 의한 인민 교화에서 점차 이동해 기독교적 신에 의한 영혼의 교도로 이해하기에 이르렀다. 그 변화는 종교의 속성 자체에 대한 이해와 더불어 정교의 일치와 분리, 종교의 자유 그리고 유교와 기독교를 둘러싼 사유와 모색에 의해 가능한 것이었다. 그 결과로 유길준이 제시한 유일 종교로서 기독교는 ‘구세주의 가르침’에 따라 영혼의 구원을 믿고 죽음을 불사하며 영혼의 일치단결로써 국가의 자유와 독립을 위해 싸우자고 한 점에서, 유교적 근본 가르침보다 더욱 근본적인 가르침을 의미하고 있었다. 기독교를 통해 불굴의 기상과 불사불멸의 정신을 추동하며, 기독교를 사회의 기초로 삼아 국민들이 연대해 싸울 것, 그 끝에 조선의 자유·독립이 있다고 유길준은 기대한 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

How did religion lie at the core of the development and practice of Yu Kil-chun’s ideologies? Compared to the numerous research studies on subjects such as politics, morality, and education, Yu’s pursuit for understanding religion has received relatively less attention. This is closely related to the fact that Yu accepted concept of religion through the society’s newly-emerged modern approach, with the transition into modern times, and interpreted his ideas as, essentially, ‘Fundamental Teachings’ as well. In other words, to say that Yu understood religion as a ‘Fundamental Teachings’ is to say that he believed that the issues of the state, politics, morality, and education were closely related in a world with unity of church and state. Such an interpretation would have most likely made it difficult to motivate efforts to understand religion in respect to each of these different issues, individually. On the other hand, this also means that religion was at the core of Yu’s understanding of the state, politics, morality, and education. By extension, the divisions of modernity and tradition found within Yu’s understanding of religion naturally align with the divisions of modernity and tradition that result from the state, politics, morality, and education.
Yu Kil-chun believed that religion was the critical factor in a nation’s fate, thus leading him to fight for and protect the freedom and independence of the Joseon through religion. In the midst of this understanding of religion as a ‘Fundamental Teachings,’ he gradually came to understand the meaning and origins of religion as the guidance of soul by God not the edification of the people by the sovereign or saint. This shift was possible not only by the understanding of religion itself, but by deep thoughts and explorations of separation or unity of church and state, religious freedom, and Confucianism or Christianity. In his later years, religion remained to him, toward freedom and independence of Joseon, which is still a long-cherished hope, as a tool for social integration and as a form of faith in salvation instilling the indomitable soul.

목차 (Table of Contents)

• 국문 요약
• Ⅰ. 유길준에게 ‘종교’란 무엇인가?
• Ⅱ. 정교일치의 세계 : ‘근본 가르침’으로서의 ‘종교’
• Ⅲ. 종교의 공통 속성의 발견 : ‘신성’과 ‘도덕’
• Ⅳ. ‘종교의 자유’론 : ‘근본 가르침’과의 동거
• Ⅴ. ‘영혼의 교도’로서의 기독교
• Ⅵ. 통합의 기술, 또는 구원의 신앙
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 연동교회, "蓮洞敎會洗禮敎人名簿: 1896-1911" 연동교회 2001
• 2 "한국근대사기초자료집2: 개화기의 교육"
• 3 백낙준, "한국개신교사 1832-1910" 연세대학교출판부 1993
• 4 전택부, "한국 기독교청년회 운동사" 범우사 1994
• 5 류대영, "한국 근현대사와 기독교" 푸른역사 2011
• 6 안외순, "유길준의 해외체험과 민주주의의 유교적 수용: 전통과 근대의 융합" (11) : 157-198, 2006
• 7 이재일, "유길준의 종교관 변화과정과 교육개혁론" 한국정신문화연구원 한국학대학원 2003
• 8 장인성, "유길준의 문명사회 구상과 스코틀랜드 계몽사상 — 유길준, 후쿠자와 유키치, 존 힐 버튼의 사상연쇄 —" 한림과학원 (23) : 189-235, 2019
• 9 마스타니 유이치, "유길준의 知-人. 상상과 경험의 근대" 고려대학교 출판문화원 358-407, 2018
• 10 윤병희, "유길준연구" 국학자료원 2015
• 11 우남숙, "유길준과 에드워드 모스 연구-사상적 교류를 중심으로-" 한국동양정치사상사학회 9 (9): 157-185, 2010
• 12 이예안, "유길준 『세계대세론』의 근대적 개념 이해와 개항기 조선: 우치다 마사오 『여지지략』과의 비교를 단서로" 한국학연구소 (64) : 139-168, 2018
• 13 정용화, "유교와 자유주의: 유길준의 자유주의 개념 수용" (2) : 61-86, 2000
• 14 정용화, "유교와 인권 (1) 유길준의 ‘인민의 권리’론" 33 (33): 63-82, 1999
• 15 장인성, "서유견문: 한국보수주의의 기원에 관한 성찰" 아카넷 2017
• 16 편찬위원회, "단권. 기독교백과사전" 기독교문사 1992
• 17 제점숙, "근대 일본의 종교 담론과 계보" 논형 2016
• 18 박태옥, "개화기 유학의 실천적 변용과 근대 지향 - 『서유견문』에 나타난 유길준의 개화사상을 중심으로" 한국학연구소 (69) : 107-134, 2019
• 19 李在一, "개화기 유길준의 종교적 인식과 교육적 실천" 한국종교교육학회 15 : 283-303, 2002
• 20 "高宗實錄 1904년 3월 11일"
• 21 星野靖二, "近代日本の宗敎槪念" 有志舍 2012
• 22 星野靖二, "近代日本の宗敎槪念" 有志舍 2012
• 23 内田正雄, "輿地誌略 巻1"
• 24 金敎臣, "聖書朝鮮" 聖書朝鮮社 98-99, 1937
• 25 이광린, "美國 留學時節의 兪吉濬을 찾아서" 256-265, 1968
• 26 "統監府文書 3권, 6권, 10권"
• 27 福沢諭吉, "福沢諭吉全集 第1卷" 岩波書店 1870
• 28 小泉仰, "福沢諭吉と宗教" (34) : 5-18, 2011
• 29 한미라, "矩堂 兪吉濬의 宗敎觀과 基督敎 救國論에 관한 연구" 13 : 54-59, 2005
• 30 "畿湖易明"
• 31 渡辺浩, "東アジア王権と思想" 東京大学出版会 271-286, 2016
• 32 "敎會通牃"
• 33 小崎弘道, "政教新論" 警醒社 1888
• 34 小崎弘道, "政教新論" 警醒社 1886
• 35 和田垣謙三, "哲学字彙: 附·清国音符" 東京大学三学部 1881
• 36 原敬文書研究会, "原敬関係文書 第8巻" 日本放送出版協会 1987
• 37 이광린, "兪吉濬의 英文書翰" 14 : 1-29, 1988
• 38 "兪吉濬全書 Ⅴ" 1914
• 39 兪吉濬, "兪吉濬全書 Ⅳ" 1908
• 40 兪吉濬, "兪吉濬全書 Ⅰ" 一潮閣 1971
• 41 兪吉濬, "兪吉濬全書 Ⅲ" 1883
• 42 兪吉濬, "兪吉濬全書 Ⅱ" 1908
• 43 유동준, "兪吉濬傳" 일조각 1993
• 44 Mckenzie. F. A., "The Tragedy of Korea" Yonsei University press 1969
• 45 Lee. Kwang-rin, "The Letters of Yu Kil-chun" 14 (14): 98-118, 1990
• 46 Yu, Kil Chun, "Box 15 folder 11. Edward Sylvester Morse (1838-1925) Papers"
• 47 안외순, "1870-80년대 유길준의 ‘근대’ 인식 : ‘유교’ 및 ‘전통’ 관념과의 관계를 중심으로" 동양고전학회 (40) : 307-340, 2010