한국어 교육에서의 문화 능력과 초급 단계의 문화 능력 평가 도구 개발

국문 초록 (Abstract)

언어를 가르치는 데에 있어서 문화의 중요성은 예전부터 강조해 왔다. 그런데 한국어 교육에서 문화 능력이 무엇이며 문화 능력을 위해 무엇을 가르칠지, 그리고 문화 능력을 어떻게 평가할지에 대한 논의는 거의 찾아볼 수가 없다. 이에 본고는 선행연구를 통해 한국어 교육에서의 문화 능력은 무엇인지를 개념화하였다. 그리고 한국어 교재에 문화내용과 문화 능력이 어떻게 나타나는지를 조사한 후에 문화 능력의 평가 내용을 어떻게 설정할 것인지를 고찰한다. 마지막으로 한국어능력시험의 기존 문제로 문화능력 평가로 적용할 수 있는지를 문제의 사례로 제시하였다. 선행 연구의 검토를 통해서 문화 능력에 대한 연구가많지 않다는 점, 문화 능력을 바라보는 관점이 다르다는 점, 그리고 언어와 문화를 분리해서 바라보는 관점이 아직 더 지배적이라는 점 등을알 수 있었다. 그래서 본 연구에서는 문화 능력의 개념을 정리하여 문화 능력의 정의와 그 구성요소를 정립해 보았다. 그리고 문화 능력을언어와 문화를 따로 보는 문화 교육에서의 문화 능력을 볼 것이 아니라 한국어 교육 측면 즉 의사소통 능력의 신장이라는 목표에서 문화능력을 바라보는 언어와 문화의 통합 관계 속의 문화 능력을 보아야함을 논의하였다. 문화 능력의 내용은 넓은 의미의 일반 문화를 다 포괄하는 것이 아닌 언어 문화의 문화 능력 내용으로 설정하여야 하며이에 대한 평가를 하여야 한다. 문화 능력의 내용의 표준화는 아니더라도 초급 단계에서의 문화 능력의 내용의 합의는 어느 정도 이루어져야 할 것이다. 왜냐하면 최근에 개정된 한국어 교재에서도 문화 내용이 동일하지 않고 문화 능력에 대한 내용도 잘 나타나지 않았기 때문이다. 한국어 평가 중 한국어능력시험에서 문화 내용이 나타나는지 그리고 어떻게 평가를 하고 있는지를 살펴보았고 마지막으로 이 평가 내용을 중심으로 초급 단계의 문화 능력 평가 도구 개발을 사례로 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The importance of culture is much emphasized in the field of education and language teaching in Korea. However, to our knowledge, no study has attempted to define cultural competence in teaching Korean, what to teach in cultural competence, and how to test cultural competence. We also have to recognize that not many studies exist about cultural competence, that the perspectives of researchers are diverse, and that the dominant view still regards language and culture as separate entities. Therefore, this study aims to review the definitions of cultural competence in literature and thereby understand the concept and components of cultural competence. This study also suggests that only by considering cultural competence as part and parcel of cultural and language education can we meet the objective of increasing communicative competence. The contents of cultural competence testing, it is suggested, must not embrace general culture only in a broad sense. In addition, it is important that we come to a general agreement about the standard contents in cultural competence testing. Moreover, the present Korean textbooks do not adequately reflect the objectives of teaching and testing of cultural competence. This study finally raises several questions related to the contents and their relevance to cultural competence in the Test of Proficiency in Korean (TOPIK).

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 한국어 교육에서의 문화 능력
• 3. 초급 단계의 문화 능력 평가 도구 개발
• 3.1. 한국어 교재에서의 문화 내용
• 3.2. 문화 능력의 평가 내용
• 3.3. 한국어능력시험에의 적용
• 4. 결론
• 참고문헌
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 "한술연구정보서비스"
• 2 주월랑, "한국어능력시험에서의 한국 문화 내용 - 제11회부터 제21회를 중심으로 -" 언어정보연구원 30 : 181-208, 2012
• 3 한정범, "한국어능력시험에서의 문화 능력 평가 방안: 쓰기 영역을 중심으로" 부산외대 2015
• 4 장원기, "한국어능력시험에서 문화 감지 요소의 적용 연구," 한국말글학회 27 : 161-188, 2010
• 5 지현숙, "한국어능력 평가에서의 의사소통 문화기술학의 적용" 이중언어학회 (26) : 355-369, 2004
• 6 서울대국어교육연구소, "한국어교육학사전" 하우 2014
• 7 최정순, "한국어교육의 현황 및 발전 방향 -언어교육에서 문화교육까지 문화 간 의사소통적 접근법을 제안하며-" 한국고전연구학회 (27) : 5-28, 2013
• 8 오지혜, "한국어교육에서의 언어문화 교육을 위한 교육 내용의 범주 및 구조설계 방안" 국제한국언어문화학회 4 (4): 83-120, 2007
• 9 지현숙, "한국어교육에서 문화 교육과정 연구의 새로운 탐색-소위 ‘다문화 교육’을 넘어" 국제한국언어문화학회 7 (7): 261-290, 2010
• 10 최정순, "한국어교육과 한국문화교육의 등가적 통합" 한국언어문화교육학회 1 (1): 63-81, 2004
• 11 김창원, "한국어 학습자를 위한 문화 능력의 평가 방안" 국제한국어교육학회 18 (18): 81-114, 2007
• 12 한상미, "한국어 교육에서의 문화적 능력의 평가: 말하기 평가를 중심으로," 국제한국언어문화학회 5 (5): 83-111, 2008
• 13 국제한국어교육학회, "한국문화교육론" 형설출판사 2010
• 14 강승혜, "한국문화교육 연구 동향 분석 - 주제와 방법론을 중심으로-" 국제한국언어문화학회 9 (9): 1-38, 2012
• 15 李超, "한국 문화 교육의 방향 연구 : 한국어능력시험의 문화 내용 분석을 중심으로" 중앙대학교 대학원 2013
• 16 조항록, "한국 귀화시험의 한국어·한국문화 능력 평가의 실제와 과제" 국제한국어교육학회 23 (23): 343-369, 2012
• 17 황설운, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 문화교육 항목 선정 연구" 국제한국언어문화학회 10 (10): 253-273, 2013
• 18 조항록, "초급 단계에서의 한국어 교육과 문화 교육" 11 (11): 153-173, 2000
• 19 한슬기, "초급 단계 한국어 학습자의 문화 능력 평가 방법" 한말연구학회 (22) : 391-423, 2008
• 20 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 1-1～2-2" 이화여자대학교 출판부 2010
• 21 이정민, "외국어교육에서의 문화교육 : 상호문화적 의사소통에 요구되는 문화능력의 교수-학습 문제를 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (31) : 113-140, 2009
• 22 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 1-1～2-2" 연세대학교 출판부 2013
• 23 박경자, "언어교수학" 박영사 2011
• 24 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 1A～2B" 문진미디어 2013
• 25 오지혜, "문화 능력의 재개념화를 통한 한국어 문화 교육 내용 연구 - 문화 교재 분석을 중심으로 -" 국제한국언어문화학회 10 (10): 75-97, 2013
• 26 마키노 세이이치, "문화 능력기준작성은 가능한가," 일본어교육학회 (118) : 1-16, 2003
• 27 "국립국제교육원"
• 28 Canale, M., "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing" 41-47, 1980
• 29 서강대학교 한국어교육원, "New 서강 한국어 1A～2B" 하우 2008