Interkulturelle Germanistik in Suedkorea- Grundlagen, Konzepte und Vorschläge -

국문 초록 (Abstract)

한국독어독문학은 90년대 중반 이후로 지금까지 약 10여 년간이라는 세월동안 학문의 정체성과 교수모델 방향 설정의 측면에 있어 심각한 위기상황에 직면해 있다. 본 논문은 이러한 시기에 독어독문학의 발전방향을 모색하는데 작은 보탬이 되고자 독일의 상호문화적인 독어독문학의 근원지라고 할 수 있는 바이로이트 대학의 모델을 분석해 봄으로써 한국 독어독문학 실정에 맞는 모델을 구상하고자 했다. 우선 바이로트대학의 상호문화적인 독어독문학의 모델 창설자인 Wierlacher 교수의 상호문화적인 해석학이론에 입각한 초기 모델은 독일 내에서조차 이론적이고, 추상적이며 서양문화중심의 문화이해라는 점에서 비판을 받게 된다. 그의 후임자인 Müller-Jacquier 교수는 이러한 비판을 염두에 두고, 보다 실용적이며 개별적인 문화를 고려한 실제적인 상호문화적 의사소통 능력 향상이라는 목표에 부합한 새로운 바이로트 모델을 제시한다. 본 논문은 Müller-Jacquier 교수의 바이로트 모델에서 출발하여 한국정서에 부합한 상호문화적 독어독문학 모델을 구상하고자 시도해 보았다. 따라서 이 모델에 대한 구상도 역시 상호문화적인 커뮤니케이션의 능력을 가르치자는 데 근본적인 목표가 있다. 이 모델 구상은 기존의 우리가 이미 지녀왔던 독문학과 독어학의 맥락에서 외국 문학과 언어학으로서 이미 내재하고 있는 상호문화적인 의사소통 요소를 강화하여 가르치자는데 취지를 두었다. 본 논문에서는 상호문화적인 측면의 인식과 이러한 차이들의 교육을 위한 한국형 상호문화적 독어독문학 모델을 구상해 보았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "Zur Entwicklungsgeschichte und Systematik interkultureller Germanistik Einige Antworten auf die Frage Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 20" 37-56, 19941984-1994
• 2 Altmayer, C, "Zum Kulturbegriff des Faches Deutsch als Fremdsprache:Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht" 1-25, 1997
• 3 A, "Vorbereitende Bemerkungen zu einer interkulturellen Hermeneutik deutscher Literatur In Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 9" 1-16, 19831983
• 4 Ha, S-G, "Verschiedene Möglichkeiten einer internationalen Zusammenarbeit zur Verbesserung des Deutschunterrichts in Korea Sprachunterrichten" 12 : 199--224, 2003
• 5 Kim, M, "Vergleichende Untersuchung deutscher und koreanischer Volksfeste und traditioneller Spiele:ersuch einer interkulturellen Betrachtung im Rahmen von Deutschlandstudien" 76 : 454-476, 2000
• 6 "Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik Kongresses der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik 1987 in Bayreuth" 1987
• 7 "Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung" 1993
• 8 "Kulturthema Toleranz" 1996
• 9 Tak,S-M, "Germanistik als Germanistik im Rahmen der ‘European Cultural Studies’ Von einer "Nationalphilologie" zur "sprachbezogenen Kulturwissenschaft" Idee und Praxis der Fachreform im Fall der Hanyang Universität zu Ansan" 75 : 469-484, 2000
• 10 Kwon, O -H, "Fremdsprachenunterricht als interkulturelle Kommunikation" 14 : 5-52, 1996
• 11 Ko, Y -S, "Entwicklungsgeschichte der koreanischen Germanistik 1946-2000" 77 : 429-457, 2001
• 12 Son, E-J, "Deutsch Unterricht, Sprach-?und Literaturwissenschaft" 75 : 448- 468, 2000
• 13 Kim, Y -R, "Bitte-Ablehnungen in deutscher und koreanischer Unternehmenskommunikation ?einschl" 2004
• 14 "Ansichten und Problemfelder" 1993
• 15 Choi, Y-Y, "Ansätze zu einer kulturwissenschaftlich orientierten Landeskunde für koreanische Germanistik Sprachunterrichten" 4 : 139-157, 1999
• 16 Park, Y-D, "100 Jahre Deutschunterricht in Korea?Überlegungen und Diskussionen zu den fruchtbaren Sprachunterrichten" 4 : 182-225, 1999