朝鮮前期 水陸會圖 硏究 = Suryukhoedo of the Early Joseon Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Buddhist paintings on the theme of suryukjae (shuiluzhai in Chinese), the rite performed for living beings of water and land, exist also in China and Japan.But, extant works in the style of suryukhoedo are only from Joseon Korea.
This study examines the various names under which this Buddhist painting theme is known, including“gamnodo, ”“gamnowangdo ”and“gamnohoedo. ”“Gamnodo ”and “gamnowangdo ”are names based on the name of the Buddha who populates water and land with sentient beings and blesses those performing the rite with the objects of their prayer; therefore, not fully corresponding to the content of the painting theme. Although “gamnohoedo ”is a more appropriate namereflectingthe nature of the rite itself, the meaning is somewhat limited in terms of representing the theme because“gamnohoe ”is only a nickname for this rite, and not an official name. Most Buddhist paintings have a title which denotes their main subject.In this paper, I propose the name“suryukhoedo ,”containing the official name of the rite“, suryukjae ,”which, therefore, more faithfully denotes and more directly evokes the nature and meaning of this rite.
Performing rites and rituals appears to have been one of the main ways for Buddhist temples to generateincomein the mid to late 16th century. Suryukhoedo , produced during this period, depict the scene of a suryukhoe with considerable accuracy. Suryukhoedo seemto have been substitutes for the Buddhist laymen and temples that could not afford to actually hold a suryukjae rite.
The suryukhoedo , recently shown to the public, in the collection of the National Museum of Korea, is presumed to date from the late 16th century, judging from the text, written in ink,in the mounting area and the stylistic features. This work is also notable for its iconography,quite distinct from other paintings on this theme from the early Joseon period. The six suryukhoedo surviving from the early Joseon period, in spite of some individual differences,are similar in composition and iconography. They share the same stylistic features that are characteristic of early Joseon Buddhist paintings.
Suryukhoedo from the early Joseonare early ventures in this theme, showing the charactersnot yet fully standardized in composition or iconography. Suryukhoedo from this period are significant in that they are the earliest works highlighting how this thematic genre came into being and developed.

국문 초록 (Abstract)

고려시대와는 달리 유교를 사회 지배이념으로 삼았던 조선시대에 불교는 그 명맥을 유지하기 위하여 효를 중요시할 수 밖에 없었고, 사찰에서는 이를 위한 여러 가지 제례가 설행되었다. 이렇게 설행된 제례를 위한 불화들 중 水陸會圖가 있다. 수륙재 관련 불화는 중국과 일본에도 존재하고 있으나 水陸會圖와 같은 형태의 불화는 조선시대의 작품만 현존하고 있어 주목된다.
현재 “甘露圖”, “甘露王圖”, “甘露會圖”등으로 통일되지 않은 채 불리고 있는 명칭을 재고찰 하였다. 기존의 다른 불화들의 명칭은 화폭에 표현된 그림의 주요 내용에 따라 결정되었으므로 이 작품들의 명칭 역시화폭에 표현되어 있는 내 용을 대표할 수 있어야 한다. 하지만 “甘露圖”나 “甘露王圖”는 각각 수륙재를 통하여얻고자 하는 ‘甘露’와 그 ‘甘露’를 내려주는 여래인 ‘甘露王如來’를 명칭으로 하고 있어 화폭에 담긴 내용을 대표하기에는 역부족이다. 그리고 “甘露會圖”는 의식의 이름을 사용하고 있어 가장 적절하다 할 수 있으나 이는수륙재의 별칭일 뿐 정식명칭이 아니라는 문제점을 지니고 있다. 따라서 이 명칭들을 대신하여 작품들의 화폭에 충실히 표현된 실제 의식의 이름인 水陸會를 사용한 “水陸會圖”를 새로운 명칭으로 제안한다.
조선시대 사찰은 고려시대와는 달리 억불정책으로 인하여 적극적인 지원을 받기 어려웠다. 조선시대 16세기 중·후반 이후 사찰의 경제상황은 재와 의례에 상당부분 의존하고 있었던 것으로 추정된다. 이러한 상황에 제작된 水陸會圖는 그 화폭에 수륙회를 충실히 재현·시각화 하고 있다. 이러한 水陸會圖는 실제로 수륙재를 설행할 수 없는 민중들에게 있어 수륙재를 대신하는 역할을 하고 사찰에 있어서는 재나 의례를 설행하게해주는 역할을 했을 것으로 생각된다.
최근에 소개된 국립중앙박물관 소장 本은 표구 부분에 남아 있는 묵서와 작품의 양식 검토를 통하여16세기 후반에 제작된 것으로 추정되며 조선전기 다른 작품에서 보이지 않는 특징적인 도상들이 보여 주목된다. 조선전기 水陸會圖 6점은 서로 약간의 차이점을 지니고 있으면서도 유사한 화면구성 및 도상을 지니고 있으며, 표현기법에 있어서는 조선전기 불화라는 큰 틀에서 벗어나지 않고 있음을 확인할 수 있다.
조선전기 水陸會圖는 조선시대 水陸會圖가 처음 제작되기 시작한 始原期에 해당하여 조선후기 작품들에 비하여 정형화되지 않은 화면구성과 도상을 보여주고 있으며 조선시대 水陸會圖의 화면구성과 도상들이만들어지는 시기에 제작된 작품들로 중요성을 지닌다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정우택, "조선왕조시대 釋迦誕生圖像 연구" 한국미술사학회 (250) : 213-251, 2006
• 2 김정희, "조선시대 지장시왕도 연구" 一志社 1996
• 3 김갑주, "조선시대 사원경제사 연구" 景仁文化社 2007
• 4 홍선표, "조선시대 감로회도의 연희 이미지" 규장각 한국학 연구원 169-180, 2009
• 5 金承熙, "조선시대 감로도(甘露圖)에 대한 몇 가지 단상(斷想)-제명(題名)과 관련하여" 국립중앙박물관 324-366, 2008
• 6 河宗睦, "조선 초기의 사원경제-국가 및 왕실관련 사원을 중심으로" 대구사학회 60 : 37-141, 2000
• 7 박은경, "조선 전기 불화 연구" 시공사·시공아트 2008
• 8 박은경, "조선 16세기 감로도 시각 이미지를 통해 본 사회상" 규장각 한국학 연구원 147-163, 2009
• 9 박은경, "일본 소재 조선 16세기 수륙회 불화,甘露幀, In 朝鮮時代 甘露幀 - 甘露"
• 10 金承熙, "어디서 무엇이 되어 다시 만나랴, in 朝鮮時代 甘露幀-甘露"
• 11 일민미술관, "문화적 기억-야나기 무네요시가 발견한 조선 그리고 일본"
• 12 "高麗史"
• 13 金承熙, "餓鬼考-初期 漢譯經典에 나타난 餓鬼" 성보문화재연구원 19 : 193-212, 1999
• 14 "韓國의 佛畵" 성보문화재연구원
• 15 李載昌, "韓國佛敎寺院經濟硏究" 불교시대사 1993
• 16 "陽村集"
• 17 大阪市立美術館, "道教の美術 TAOISM ART" 大阪市立美術館 2009
• 18 박도화, "諺解本 <佛說大報父母恩重經> 版畵의 圖像的 淵源과 意義" 한국불교문화학회 6 : 81-122, 2005
• 19 姜友邦, "興國寺 甘露幀의 圖像과 樣式" 韓國考古美術硏究所 1 : 197-206, 1993
• 20 奈良國立博物館, "聖地 寧波" 奈良國立博物館 2009
• 21 "經國大典 「刑典」"
• 22 西山 克, "絵の読み方-イメージ·テクスト·メデイア - 《第二提起》熊野觀心十界圖を読む, 十界圖と甘露幀との交差, 曼茶羅と佛敎儀礼" 岩波書店 10 (10): 17-32, 2009
• 23 윤은희, "甘露王圖 圖像의 形成 문제와 16·17세기 甘露王圖 硏究-水陸齋 儀軌集과 관련하여" 동국대학교 대학원 2003
• 24 姜友邦, "甘露幀의 儀式變遷과 圖像解釋" 藝耕 341-376, 1995
• 25 연제영, "甘露幀畵의 造成背景과 遷度對象의 變化" 고려대학교 대학원 2003
• 26 金承熙, "甘露幀畵에 나타난 人間像의 分類, 朝鮮時代 風俗畵"
• 27 "甘露幀" 藝耕 1995
• 28 金承熙, "甘露圖의 圖像과 信仰儀禮, In 甘露幀" 藝耕 379-411, 1995
• 29 西山 克, "熊野觀心十界圖とはなにか - 朝鮮「甘露幀」の受容をめぐる精神史" 日本史硏究會 30-47, 2008
• 30 "無遮水陸大齋記"
• 31 "水陸齋義纂要"
• 32 "水陸道場鬼神圖"
• 33 鄭于澤, "朝鮮王朝時代 前期 宮廷畵風 佛畵의 硏究" 한국미술사교육학회 13 : 123-166, 1999
• 34 野村 伸一, "朝鮮時代の佛畵にみる女性生活像, In 日吉紀要言語·文化·ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ"
• 35 윤보영, "朝鮮時代 甘露王圖 硏究-19·20세기를 중심으로" 동국대학교 대학원 2005
• 36 朴隱美, "朝鮮時代 甘露王圖 硏究" 동국대학교 대학원 2009
• 37 李慶禾, "朝鮮時代 甘露幀畵에 나타난 風俗場面 考察" 홍익대학교 대학원 1996
• 38 李慶禾, "朝鮮時代 甘露幀畵 下壇畵 風俗場面 考察" 韓國美術史學會 220 : 79-107, 1998
• 39 "朝鮮時代 甘露幀 - 甘露" 通度寺聖寶博物館 2005
• 40 金承熙, "朝鮮時代 甘露圖의 圖像硏究" 韓國美術史學會 196 : 5-37, 1992
• 41 鄭升玹, "朝鮮時代 三藏菩薩圖 硏究" 동국대학교 대학원 2010
• 42 金承熙, "朝鮮後期 甘露圖의 圖像硏究" 홍익대학교 대학원 1990
• 43 신광희, "朝鮮 前期 明宗代의 社會變動과 佛畵" 한국미술사교육학회 23 : 321-346, 2009
• 44 朝尾 直弘, "最新版 日本史辞典" 角川書店 2008
• 45 "明宗實錄"
• 46 児玉 幸多, "日本史年表·地図"
• 47 "日本史事典" 旺文社 2000
• 48 정우택, "日本 四國地域 朝鮮朝 前期 佛畵 調査 硏究" 동악미술사학회 9 (9): 57-89, 2008
• 49 "成宗實錄"
• 50 山西省博物館, "寶寧寺明代水陸畵" 文物出版社 1985
• 51 "天地冥陽水陸齋義纂要"
• 52 "天地冥陽水陸齋義"
• 53 장총, "地藏" 동국대학교출판부 2009
• 54 鷹巣 純, "六道絵に表れたイメージとテクストの関連性について, In 宗教美術におけるイメージとテクスト" 名古屋大学大学院文学研究科 49-130, 2005
• 55 구미래, "儀禮場面을 통해 본 감로탱의 비유와 상징" 通度寺聖寶博物館 301-323, 2005
• 56 정우택, "佛敎美術 서술의 用語 문제" 한국미술사교육학회 17 : 2003
• 57 홍기윤, "中國 元·明代 水陸法會圖에 관한 考察" 韓國美術史學會 219 : 41-85, 1998
• 58 "世宗實錄"
• 59 中村 元, "アジア仏教史·中国編 2-民衆の仏教-宋から現代まで" 佼成出版社 1976
• 60 山本 亞衣子, "『熊野観心十界曼茶羅』の成立時期について" 筑波大学芸術学系日本美術史研究室 2 : 45-55, 2002
• 61 박은경, "16세기 수륙회 불화, 감로도, In 조선 전기 불화 연구" SIGONART 318-384, 2008