KCI등재
천주교(天主敎) 예수회선교사 프랑스와 자비에르 당트르콜의 성인전기소설(聖人傳記小說) 《훈위신편(訓慰神編)》 연구(硏究)
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2018
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
121-161(41쪽)
DOI식별코드
제공처
在華天主敎耶穌會士殷弘緖(Francois Xavier d’Entrecolles, 1663~1741)淸朝雍正年間在北京慈母堂出刊了《訓慰神編》, 該書是聖經中譯史上第三度嘗試以中文譯經, 是繼陽瑪諾的《聖經直解》、白日陞的《四史攸編》之後, 而且也是首次將《舊約聖經》中的一卷全文譯成中文的作品。1728年羅馬敎皇廳出告勅令, 嚴禁以各地語言飜譯《聖經》。欲讀者, 必需由拉丁文入手。《訓慰神編》中譯於1730年, 而在1728年, 羅馬傳信部由君士坦丁堡敎皇一路鎭壓法國耶穌會, 連在華傳敎者也不放過。1730年(淸雍正8年), 世宗篤信佛敎, 嚴令禁止天主敎, 此令早已傳遍全國。値此內外交攻之際, 殷弘緖身爲法國耶穌會首長, 肩負弘敎保會重責, 乃形同亞述國尼尼物城的猶太俘虜多俾亞, 必鬚堅忍奉敎, 又得仁心處世。盡管當時敎中已禁譯經, 他仍然執筆中譯, 而所得自是《聖經·舊約》中的《多俾亞傳》, 是古聖多俾亞仁忍行世的往行。殷弘緖還夾譯夾述, 又箋注幷出, 最後以單行本的方式刊刻於北京。殷弘緖的譯注本小說《訓慰神編》在聖經中譯史上與基督敎飜譯小說硏究史上意義非凡, 但至今學界却幾乎無人硏究。本論文以6節的篇幅探究譯者殷弘緖的聖人傳記小說《訓慰神編》的出刊背景、所採取的傳統小說結構、敍事方式及敍述文體特點等, 以及包括譯者爲何採取詩經體韻文與傳統小說結構的飜譯策略及其飜譯目的。
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)