1920년대 식민지 조선의 H. G. 웰스 이입과 담론 형성 = Introduction of H. G. Wells and Discourse Formation in 1920s Colonial Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article focuses on reconstructing the discourse-forming process of the introduction of H. G. Wells’s texts into Colonial Korea around the 1920s. To that end, I focus on sources not covered in prior research in order to expand the history of Wells reception, a reception that up to now has been mostly focused on the translation of The Time Machine. I make Dongmyung’s “Project of a World-wide Reconstruction: the Salvaging of Civilization” a central object of study for this article, as it has received little specific research or discussion so far. “Project of a World-wide Reconstruction” is a complete translation of the Japanese translation by Tatsuo Ohata. In addition, the “Project of a World- wide Reconstruction” is a work of Wells that was accepted almost simultaneously by Korea, China, and Japan, suggesting a heightened interest in Wells after World War I in East Asia. Wells’ concept of a “The World State” became a measure for peace and social transformation in colonial Korea. In particular, it is important to note that Wells’ idea of the “The World State” was transferred to colonial Korea after World War I in the context of the Argument of Reconstruction. This article notes that colonial period intellectuals, mainly Yi Kwang-soo and Kim Yun-kyong, read Wells from the perspective of the Argument of Reconstruction. Their perspective of Wells was distinctly influenced by The Outline of History, not translated into Korean at the time. Yi Kwang-soo named Wells as one of the leading writers of the British literary world, focusing on his status as both a globalist and socialist. Kim Yun-kyong, who introduced Wells' literature and ideas in a balanced manner, understood Wells as a socialist whose values were based in humanism. Wells, the master of science fiction, was most often considered an important thinker in colonial Korea. This article suggests the possibility of reading the 1920s translations of Wells’ novels in the context of the Argument of Reconstruction, and more broadly in the context of his status in the period as an important social thinker with a historical outlook.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 1920년대를 중심으로 식민지 조선에서의 H. G. 웰스의 담론 형성 과정을 재구성하는데 주안점을 두었다. 이를 위해 『타임머신』의 번역을 중심으로 서술되어 온 웰스의 수용사를 넓히고자 선행연구에서 다루지 않았던 자료에 주목했다. 특히 구체적인 저본 조사나 논의가 이루어지지 않은 『동명』의 「세계개조안: 문명의 구제」를 주된 검토 대상으로 삼았다. 조사결과 「세계개조안」은 오하타 타츠오(大畑達雄)의 일역본을 완역한 글이었다. 또한 「세계개조안」은 한․중․일 3국에 비슷한 시기에 번역·소개되었다는 점에서 1차 세계대전 이후 동아시아에서 웰스에 대한 관심이 고조된 상황을 반영한 것으로 해석할 수 있다. 여기서 드러난 웰스의 ‘세계국가’ 개념은 식민지 조선에서 평화와 사회 변혁을 위한 방안이었으며, 1차 세계대전 이후 개조론의 흐름에서 식민지 조선에 이입되고 있었다는 점이 주효했다. 이어서 본고는 식민지 지식인층인 이광수, 김윤경을 중심으로 이들이 개조론의 관점에서 웰스를 독해한 점에 주목했다. 이들은 당시 한국어로 번역되지 않은 『세계사 대계』를 중심으로 웰스를 사유했다. 이광수는 영국문단의 대표적인 작가로 웰스를 꼽으며 세계주의․사회주의적 작가로 명명했다. 김윤경의 경우 웰스의 문학과 사상을 균형 있게 소개하며, 인류주의를 바탕으로 한 사회주의자로 웰스를 이해했다. 과학소설의 거두인 웰스는 식민지 조선에서 사상가로서 호명되는 경우가 많았다. 1920년대 번역된 웰스의 소설은 역사적 전망을 그려낸 사상가의 저작이자, 개조론의 스펙트럼에서 바라보아야 할 가능성이 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 벽오동, "현대의 과학소설 예언적 작가 웰스 (1~2)"
• 2 허버트 조지 웰스, "허버트 조지 웰스" 현대문학 2014
• 3 함석헌, "함석헌 저작집 6 : 죽을 때까지 이 걸음으로" 한길사 2009
• 4 함석헌, "함석헌 저작집 2 : 인간혁명" 한길사 2009
• 5 고장원, "한국에서 과학소설은 어떻게 살아남았는가?" BOOKK 2017
• 6 류덕제, "한국 현대 아동문학 비평 자료집" 소명출판 2016
• 7 한림과학원, "한국 근대 신어사전" 선인 2010
• 8 김병철, "한국 근대 서양문학 이입사 연구, 상" 을유문화사 1980
• 9 김종방, "한국 과학소설의 성립과정 연구" 세종대학교 대학원 2010
• 10 이지용, "한국 SF 장르의 형성" 커뮤니케이션북스 2016
• 11 "최근 독서 초(抄) 읽은 책, 읽는 책, 읽을 책"
• 12 一民生, "조선사학상의 일대혁명 최남선씨의 아시조선(兒時朝鮮)을 닑고 (1)"
• 13 David P. Barash, "전쟁과 평화" 명인문화사 2018
• 14 이광수, "쟁투의 세계로부터 부조의 세계에" 32 : 1923
• 15 한민주, "인조인간의 출현과 근대SF문학의 테크노크라시 —『인조노동자』를 중심으로" 한국근대문학회 (25) : 417-449, 2012
• 16 권동진, "인류주의는 나의 가장 찬송하는 이상이외다" 33 : 1923
• 17 에드워드 라미, "이상의 신사회"
• 18 김윤식, "이광수와 그의 시대 2" 솔 1999
• 19 "옥중만총" 32 : 1930
• 20 孤舟, "여명문예선집" 여명사 1928
• 21 김윤경, "에취․지․웰스 씨의 사상"
• 22 밴댈리스트, "에취․지․웰스"
• 23 "애장 십종서" 6 (6): 1934
• 24 김내성, "애인 (55)"
• 25 함석헌, "씨알의 소리" 한길사 2016
• 26 이호룡, "신채호" 역사공간 2006
• 27 "신간소개"
• 28 H. G. 웰스, "세계사 산책" 옥당 2017
• 29 一記者, "세계개조안: 문명의 구제 (1~5)"
• 30 "세계 삼대 문제의 파급과 조선인의 각오여하" 2 : 1920
• 31 이대위, "사회주의와 기독교의 귀착점이 엇더한가? (1)" 3 (3): 1923
• 32 "부인 문제의 개관 (13)"
• 33 "백년 후의 문명 문제의 과학영화"
• 34 염희경, "방정환의 초기 번역소설과 동화 연구- 새로 찾은 필명 작품을 중심으로 -" 동화와번역연구소 (15) : 145-168, 2008
• 35 이광수, "민족개조론" 우신사 1993
• 36 송명진, "문학과 과학 Ⅰ: 자연․문명․전쟁" 소명출판 2013
• 37 "문예상의 넷죄넓이" 6 : 1921
• 38 에드워드 벨러미, "뒤돌아보며 : 2000년에 1887년을" 아고라 2014
• 39 정이경, "단편 창문을 통하여 (1~2)"
• 40 헨리․ 지 웰즈, "단편 금강석 제조자"
• 41 허혜정, "논쟁적 대화 : H.G 웰즈의 근대유토피아론과 조선 사회주의 문예운동" 한국비평문학회 (63) : 227-262, 2017
• 42 "내가 감격한 외국 작품" 11 : 1931
• 43 박찬승, "근대 정치사상사 연구" 역사비평사 1992
• 44 김영한, "과학적 진보와 유토피아" 한양대 인문과학대학 8 : 1984
• 45 "과학상으로 본 화성 (3)"
• 46 허수, "개념의 번역과 창조" 돌베개 2012
• 47 日外アソシエーツ, "翻訳図書目録: 明治․大正․昭和 戦前期 1 ․3" 日外アソシエーツ 2007
• 48 エイチユ, "世界改造案: 文明の救濟" 世界思潮硏究會 1921
• 49 김종수, "“유토피아”의 한국적 개념 형성에 대한 탐색적 고찰" 비교문화연구소 52 : 253-275, 2018
• 50 H. G. Wells, "The World Set Free" Macmillan & Co 1914
• 51 H. G. Wells, "The Salvaging of Civilization" Cassell & Co 1921
• 52 "The Invisible Man, 透明人間, 유니바-살 영화, Shin" 71 : 1934
• 53 H. G. Wells, "Men Like Gods" Cassell & Co 1923
• 54 John S. Partington, "H. G. Wells and the World State: A Liberal Cosmopolitan in a Totalitarian Age" 17 (17): 2003
• 55 김명진, "20세기 기술의 문화사" 궁리 2018
• 56 김종방, "1920년대 과학소설의 국내 수용양상 연구 －<80만년 후의 사회>와 <인조노동자>를 중심으로－" 한국문학연구학회 (44) : 117-146, 2011
• 57 아이작 아시모프, "(아이작 아시모프) SF 특강" 한뜻출판사 1996