한국과 베트남의 전통놀이 비교: 상대놀이를 중심으로 = Comparative of Traditional Plays Between Korea and Vietnam

국문 초록 (Abstract)

연구목적: 본 연구는 한국과 베트남 양국의 국민이 즐기고 있는 전통놀이에 대한 포괄적 조사연구를 통해 국가별 놀이문화의 특성을 파악하고, 그 유사성과 차이점을 비교 분석하는 데 목적이 있다. 연구방법: 본 연구는 이론적 기초를 확립하기 위해 국내·외 대학과 국가 도서관 등에 소장된 한국과 베트남의 전통놀이와 관련된 각종 자료 및 서적, 관련 선행연구를 중심으로 문헌 연구를 실시하였다. 결론: 한국의 공기놀이와 베트남의 쩌이 쭈옌은 하나를 공중에 던지고 떨어지기 전에 바닥에 있는 나머지를 집는 방법에서 공통된 특성을 발견하였으며, 놀이의 각 단계가 진행될수록 점차 어려운 기술을 요구하여 뛰어난 손재주와 순발력이 필요하였다. 놀이도구에 있어 공기놀이는 손톱 크기의 공깃돌 5개, 쩌이 쭈옌은 나무막대 10개와 1개의 공으로 이루어졌으며 막대는 집고 공은 던지는 기능으로 구분되어 있었다. 가장 큰 차이는 공기놀이는 한 손만을 사용하였는데 쩌이 쭈옌은 두 손을 사용하는데 있었다. 한국의 팽이치기와 베트남의 단 꽈이는 팽이와 꽈이라는 놀이도구를 줄로 감아 던져서 누가 더 오래 돌리는가로 승패를 가린다는 공통점이 있었다. 그러나 한국의 팽이는 윗부분이 넓고 무거우며 단단한 반면, 베트남의 꽈이는 윗부분이 삼각 플라스크처럼 튀어나와 있고 속이 비어 가벼웠다. 또한, 한국 팽이는 끝에 쇠구슬을 박았으나 베트남 꽈이는 끝을 뾰족하게 깎거나 못을 박는 차이가 있었다. 한국의 제기차기와 베트남의 다 꺼우는 제기(꺼우)를 땅에 떨어뜨리지 않고 누가 더 오랫동안 차올리는가로 승패를 가린다는 점과 혼자 또는 여럿이서 함께 즐긴다는 점에서 공통된 특성이 있었으며 놀이도구의 모양 또한 무거운 쇠붙이 위에 한지나 깃털 따위를 붙여 만들었다는 점이 유사하였다. 가장 큰 차이점은 신체 부위 활용으로, 한국의 제기차기는 일반적으로 발만을 사용하는 데 비해 베트남의 다 꺼우는 무릎, 어깨, 머리, 등, 특히 손을 사용하여 칠 수 있다는 점에서 차이를 보였으며, 베트남의 다 꺼우는 족구와 유사한 형식의 경기종목으로 발전하였다는 점이 큰 특징이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Pupose: This Study aims to identify the characteristics of each country’s play culture and to compare and analyze similarities and differences through a comprehensive survey of traditional play enjoyed by the people of both Korean and Vietnam. Methods: This study conducted literature research focusing on various materials, books, and related prior studies related to traditional Korean and Vietnam plays collected in domestic and foreign universities and national libraries. Conclusion: Korean ‘Gonggi’ and Vietnamese ‘Chuyen’ found common characteristics in throwing one into the air and picking up the rest of the ground before falling. The difference is Gonggi was made up of five nail-sized stones, and Chuyen was made up of 10 wooden sticks and one ball, also Gonggi only used one hand, while Chuyen used two hands. Korean tops and Vietnamese ‘Quay’ had something in common that they would wind up the top and the play tools in a string and decide who would spin them longer. However, the top of the Korean top was wide, heavy and hard, but the top of the Vietnamese Quay was protruding like a triangular flask and hollow and light. Korean ‘Jegi’ and Vietnamese ‘Cau’ had a common characteristic in that they were chosen for a longer period of time, and the shape of the play tools was similar. ‘Cau’ showed a difference in that it can be played with whole body, especially hands.

참고문헌 (Reference)

• 1 황정숙, "한국과 일본의 설날 유아 전통놀이 비교- 서울 S유치원과 후쿠오카 H유치원 사례 연구 -" 한국열린유아교육학회 12 (12): 425-447, 2007
• 2 박경호, "중국의 소수민족 전통체육대회와 전통놀이 정책에 대한 사적 고찰" 한국체육교육학회 25 (25): 257-268, 2021
• 3 성치원, "중국동포의 ‘제기놀이’에 관한 사례연구 －신대방제기협회를 중심으로－" 실천민속학회 31 : 309-353, 2018
• 4 이택균, "중국 유희(遊戲)의 기원과 발전 양상: 중국 고대사회 유희를 중심으로" 한국융합과학회 8 (8): 95-114, 2019
• 5 배진섭, "전통적 개념으로서의 놀이와 놀이성에 대한 고찰－戱, 玩, 遊의 의미 분석을 중심으로－" 한국역사민속학회 (45) : 194-227, 2014
• 6 고예진, "전통놀이를 활용한 집단치료놀이프로그램이 저소득층 아동의 자아개념 및 또래상호작용에 미치는 효과" 한국아동심리치료학회 12 (12): 43-65, 2017
• 7 양민정, "전통놀이를 활용한 다문화 가정의 상호 문화교육 방안 연구 -한국. 중국. 베트남 세 나라를 중심으로-" 국제지역연구센터 18 (18): 183-218, 2015
• 8 김희진, "전통 어린이 놀이에서 나타난 ‘놀이’의 의미" 한국어린이교육문화비평학회 8 (8): 67-91, 2018
• 9 손성태, "아메리카에 나타난 우리민족의 민속놀이(I)" 비교민속학회 (60) : 255-286, 2016
• 10 서정애, "세계전통놀이를 통한 다문화 인성교육 방안" 한국효학회 (22) : 117-139, 2015
• 11 박혜진, "문화예술교육을 통한 문화다양성 인식과 수용의 매커니즘" 한국융합과학회 9 (9): 107-127, 2020
• 12 임봉우, "대학생들이 인식하는 놀이기억 대한 사회학적 이해" 한국융합과학회 8 (8): 108-119, 2019
• 13 오세연, "다문화가정의 사회유대관계정도가 아동학대 발생위험성에 미치는 영향에 관한 연구" 한국융합과학회 7 (7): 51-60, 2018
• 14 상기숙, "中國 民俗 文獻을 통해본 明代 歲時風俗 硏究" 동양고전연구소 (34) : 463-489, 2016
• 15 "https://www.vietnamvisa-easy.com/blog/vietnamese-folk-games/"
• 16 "https://www.nfm.go.kr/home/index.do"
• 17 "https://www.koica.go.kr/koica_kr/934/subview.do"
• 18 "https://www.govietnam.tours/vietnam-traditional-folk-games-tried/"
• 19 "https://www.edunet.net"
• 20 "https://www.doopedia.co.kr"
• 21 "https://www.culturecontent.com/main.do"
• 22 "https://www.cngse.go.kr/index.action"
• 23 "https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1630955&cid=42837&categoryId=42837"
• 24 "https://sharingvietnamtravelexperiences.blogspot.com/2014/12/traditional-folk-games-of-vietnamese_24.html"
• 25 "https://news.kotra.or.kr/user/globalAllBbs/kotranews/list/2/globalBbsDataAllView.do?dataIdx=170624"
• 26 "https://blog.naver.com/heykorean1"
• 27 "http://www.sportsworldi.com/newsView/20190212542408"
• 28 "http://vietnamtourism.or.kr/?page_id=12"
• 29 "http://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/wpge/m_22685/contents.do"
• 30 "http://encykorea.aks.ac.kr/"
• 31 Seo, C. S., "What kind of stories are in our folk games?" Haksanmunhwasa 2008
• 32 Jang, H. S., "The theory and practice of young childrens play" Hakjisa 2004
• 33 Jung. G. T., "The relationship between play attributes and children’s play facilities" Dankuk University 2015
• 34 Park, H. S., "The influence of traditional play on self-control ability and social ability of young children" Mokpo National University 2010
• 35 Kim, M. S., "The effects of traditional palys on the children’s language development" Seowon University 1999
• 36 Lee, Y. J., "The effects of the program of top spinning on young children’s creativity" Kaya University 2003
• 37 Song, Y. J., "The effects of integrated art therapy using traditional plays on the increase of the sociality of children in low-income families" 9 (9): 79-102, 2009
• 38 Lee, G. H., "The effects of a KONGKI - NORI game on the development of young children's mathematical ability" 16 (16): 121-137, 1996
• 39 Choi, C. Y., "The effect of minsoknori on improvement of fundamental physical fitness in elementary school children" Korea National University of Education 1999
• 40 Lee, S. Y., "The effect of group traditional play activities on young children's prosocial behavior" Korea National University of Education 2011
• 41 Pellegrini, A. D., "The development of play during childhood : Forms and possible functions" 65 (65): 51-57, 1998
• 42 Ho, J. J., "The comparative study on the spring festival seasonal customs between korea and china" Sunmoon University 2017
• 43 Ministry of Foreign Affairs, "Overall condition of vietnam"
• 44 Jeon, I. O., "Multicultural approach to korean traditional play education" Yangseowon 2011
• 45 Lim, J. H., "Korean traditional yeonhui types, new horizon of festival materials" 2 : 85-139, 2013
• 46 Jeon. W. B., "Korean traditional games" Samilgak 1987
• 47 Cho, S. M., "Influence of an elastic cord play on physical self-concept and physical strength of children" Konkuk University 2009
• 48 Kim, K. O., "Folk games" Nurimedia 2014
• 49 Jung, M. S., "Educational implication and application of traditional play" 18 : 146-170, 2019
• 50 Ho, T. T., "Comparative study of folk culture between korea and vietnam" Sunmoon University 2018
• 51 You, A. J., "Children's play unique to korea" Jungminsa 1981
• 52 Min, H. N., "Analysis on constructive process of physical knowledge activities through korean traditional play" Seoul Women’s University 2001
• 53 Lee, E. H., "An application of korean traditional group games to early childhood education" Yonsei University 1989
• 54 Jung, J. G., "A study on the systematization of traditional education" Korean Education Development Institute 1993
• 55 Jang, Y. H., "A study on the cultural education of youths from multicultural families using traditional play" 303-316, 2016
• 56 Choi, S. S., "A study on korean folklore play" Seongmungak 1988
• 57 Choi. Y. R., "A study on community characteristics in traditional korean play" 39 : 127-136, 2000
• 58 Trinh, T. H. T., "A comparative study of korean new year’s day and vietnamese new year’s day(tet nguyen dan)culture" Busan University of Foreign Studies 2013
• 59 KOICA, "2019 World friends korea key statistics : Business Data"
• 60 Lee, S. H., "101 Traditional games" Sakyejul 2005