서양선교사를 통해 이식된 기독교윤리사상 = A Study of Christian Ethical Thoughts through Western Missionaries: Soongsil University Korean Christian Museum in charge of Christian Ethics

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국기독교윤리학에 대한 선행연구와 한국기독교박물관 소장 기독교윤리관련 문헌들을 서지적 접근을 통해 자료 분류하고, 漢譯西學書와 韓譯西學書속의 西學倫理思想과 서양프로테스탄트선교사의 저술 및 번역서 속의 윤리에 관한 생각들(프로테스탄트 윤리)의 흔적을 찾아보고 이를 통해 우리가 아는 것과 보지 못한 것은 무엇이 있는지를 묻고 답하면서 다양한 연구의 실마리를 제시하는 데 이 연구의 의의가 있다. 동아시아의 지식사회와 서양윤리사상 특히 기독교윤리사상과의 조우를 어떻게 표현할 수 있을까? 이 물음은 꼭 근대전환공간의 시대에 국한되는 것이 아니라, 번역을 통해 자신들의 생각을 전할 수밖에 없었던 16세기 이래 동아시아에 기독교를 전파하러 온 선교사들의 고민이었다. 그들은 교리소개와 교육을 통해 기독교인을 만들어가고 그들의 의식과 생활태도가 바뀌기를 원하고, 직간접인 전달(이식)을 통하여 성과를 만들기도 했다. 이 과정에서 문화 메타모포시스의 양태가 나타난다. 한국기독교박물관 기독교 자료에서 동아시아의 전통사상과 서양기독교윤리학이 조우하고, 기독교윤리의 한국적 수용 흔적을 추적하면서 결이 다른 두 흐름 즉, 서학윤리학과 프로테스탄트의 윤리가 있었고, 그 다른 층위가 서양기독교윤리사상에서 나타나는 현장을 문헌분류를 통해 정리해 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This Study examines Korean Christian ethics through the bibliographical approach to the Korean Christian Museum. The significance of this research is to find traces of thoughts on inner ethics (Protestant ethics), to ask and answer what we know and what we do not see. How can we express the encounter between knowledge society in East Asia and Western ethics, especially Christian ethics? This question was not limited to the era of modern transition space, but was a concern for the missionaries who came to preach Christianity to East Asia since the 16th century, who had to convey their ideas through translation. They wanted to make Christians through the introduction of doctrine and education, to change their consciousness and attitudes, and to make achievements through direct and indirect communication. In this process, the aspects of cultural metamorphosis appear. In the Christian materials of the Korean Christian Museum, there were two different flows: East Korean traditional ethics and Western Christian ethics, and traced the Korean acceptance of Christian ethics. The scenes that emerged from the thought were summarized through document classification.

목차 (Table of Contents)

• I. 들어가는 말 : 결이 다른 두 흐름
• II. 서양 선교사를 통해 이식된 윤리사상의 흔적
• 1. 숭실대학교 한국기독교박물관소장 기독교문헌자료 분류
• 2. 漢譯西學書와 韓譯西學書속의 서학윤리사상
• 3. 서양 프로테스탄트 선교사의 저술 및 번역서에 나타난 윤리와 관련된
• 생각들(프로테스탄트의 윤리)
• III. 나가는 말 - 아는 것과 보지 못한 것 사이

참고문헌 (Reference)

• 1 박천홍, "활자와 근대－1883년, 지식의 질서가 바뀌던 날" 너머북스 2018
• 2 황종원, "한국에 영향을 미친 중국 근대지식과 사상" 경진출판 2019
• 3 오지석, "한국기독교윤리학, 그 처음 이야기" 한국기독교사회윤리학회 (15) : 199-221, 2008
• 4 한명근, "한국기독교박물관 자료를 통해 본 근대의 수용과 변용" 선인 2019
• 5 신하령, "한국기독교박물관 소장 기독교자료해제" 숭실대학교 한국기독교박물관 2007
• 6 "한국기독교박물관 소장 기독교자료 해제"
• 7 "한국기독교박물관 소장 고문헌 목록"
• 8 "한국기독교 선교 130주년 기념 기획특별전 근대의 기억, 신앙의 기록-예수교서회의 문서운동"
• 9 이덕주, "한국 기독교 정기간행물 100년" 기독교교문사 1987
• 10 이덕주, "푸른 눈에 비친 백의민족" 한국기독교역사박물관 2008
• 11 백종구, "초기 개신교 선교부의 사회윤리" 1 (1): 118-120, 2001
• 12 육영수, "책과 독서의 문화사와 근대서양의 재발견" 일조각 37 : 2005
• 13 김선희, "지식의 중첩과 혼종－서학의 도전과 조선 지식장의 대응" 숭실대학교 인문한국플러스사업단 2019
• 14 원재연, "조선후기 천주교 서적에 나타난 ‘良知說’에 대하여" 한국양명학회 (20) : 293-323, 2008
• 15 김문식, "조선후기 지식인의 대외인식" 새문사 2009
• 16 원재연, "정조대 처사 홍정하의 천주교리서 비판과 천주교 인식" 동국역사문화연구소 (64) : 183-218, 2018
• 17 장윤금, "우리나라 초기 외국인 선교사 자료의 디지털 아카이브 구축 필요성 연구(1800-1910)" 한국정보관리학회 30 (30): 265-281, 2013
• 18 박승찬, "아리스토텔레스 학문 체계에 대한 중세의 비판적 수용- 토마스 아퀴나스의 주해서를 중심으로" 한국중세철학회 (9) : 84-109, 2003
• 19 구스타프슨 J. M, "신교와 구교의 윤리" 대한기독교출판사 1984
• 20 원재연, "성세추요(盛世芻蕘) Ⅰ" 부산교회사연구소 (35) : 2002
• 21 김선희, "서학, 조선 유학이 만난 낯선 거울-서학의 유입과 조선 후기의 지적 변동" 모시는사람들 2018
• 22 오지석, "서양기독교의 주체적 수용과 변용-갈등과 비판을 넘어서" 푸른영토 2018
• 23 육영수, "서양 선교사가 주도한 근대 한국학의 발명과 국제화, 1870년대-1890년대" 한국역사민속학회 (55) : 111-157, 2018
• 24 조현범, "문명과 야만-타자의 시선으로 본 19세기 조선" 책세상 2005
• 25 김승혜, "동아시아 종교 전통과 그리스도교의 만남" 영성생활 20-, 1999
• 26 오지석, "동서 기독교 윤리학의 가교로서의 서학 윤리사상" 한국기독교사회윤리학회 (21) : 199-227, 2011
• 27 박해남, "대한제국기 개신교 윤리의 형성과 성격에 관한 연구" (81) : 6-7, 2008
• 28 이장형, "기독교윤리학의 한국적 수용과 정립" 북코리아 2016
• 29 심현주, "그리스도교 사회윤리 기초" 분도출판사 2009
• 30 南懷仁, "교요서론: 18세기 조선에서 유행한 천주교 교리서" 한국사학 2013
• 31 한미경, "개신교 교육 선교사들의 편지(1885-1942) - 북미 기록관 소장 현황 -" 인문학연구원 111 : 33-61, 2017
• 32 정영아, "小倉文庫本「天主十戒」필사의 배경－「셩찰긔략」을 중심으로－" 한국일어일문학회 75 (75): 361-378, 2010
• 33 李鍾國, "印刷出版文化의 起源과 發達에 관한 硏究論文集" (사)한국출판학회 1996
• 34 김선희, "19세기 동아시아를 읽는 눈" 너머북스 2017