KCI등재
중국인을 위한 한국어표현문법의 창립 = Organization for the Chinese of the Korean Expressive Grammar
저자
張光軍 (中國 洛陽外國語大學)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2000
작성언어
Korean
주제어
KDC
060.000
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
57-71(15쪽)
제공처
隨着韓國國力的不斷增强, 對外韓國語敎育日益蓬勃發展. 1988年前, 中國僅有4所大學設有韓國語專業, 現在已達到33所. 從1949年到1988年, 中國培養的韓語專業畢業生不到500名, 而1999年12月有2000多名在校韓語專業學生. 在此情況下, 對華韓語敎學法的硏究日益得到重視.
要고好對華韓語敎學法的硏究, 首先要正確區分第一韓國語與第二韓國語. 第一韓國語是作爲母語學習的韓國語, 第二韓國語是作爲外語學習的韓國語. 兩者雖有一定的共同點, 但有更多的不同點. 如果不能正確區分, 在敎學中就會造成諸多失誤.
學習任何一種語言, 都要掌握語言的三要素--語音, 詞匯, 語法. 語音敎學各語種大同小異. 由于韓國語中有70%的詞匯是漢字詞, 詞匯學習比較容易. 在第二韓國語敎學中, 語法敎學占有흔重要的位置. 漢語是無形態的孤立語, 韓國語是典型的有形態的粘着語, 兩者的語法結構完全不同. 因此, 在對華韓國語敎學中, 語法是最重要的. 在第一韓國語硏究中, 語法硏究已經取得了豊碩的成果, 這此成果對第二韓國語敎學也産生了重大影響, 但是, 將適用于第一韓國語語法敎學的方法直接搬到第二韓國語敎學中是不合適的. 因此, 需要創立以中國人爲對象的韓國語表現語法.
曆代語法學家根據硏究語法的不同目的, 方法和觀點, 將語法學分爲各種類型, 這是非常必要的. 但是, 這些語法的共同點是以母語使用者爲對象, 采取解釋性的方法, 從形式出發, 解釋其意義. 對學外語的人來說, 解釋性的方法固然重要, 但更重要的是表達, 卽如何用語外表達自己的思想. 也就是說, 需要表達語法. 表達語法屬于實用語法, 規範語法的範疇.
表現語法旣然是一種語法體系, 其建立有相當的難度, 需要諸多學者共同的硏究筆者在本文中僅僅抛전引玉, 介紹自己正在從事的硏究.
在確立一種語言表現形式是, 要受到聚合制約和組合制約. 聚合制約是從多種表現形式中選擇最合適的一種, 組合制約是選定表現形式后如何按照一定的規律組合句子. 對于外國人來說, 這兩者都是難題. 而解決的方法, 是從硏究語法要素的句法語境, 卽語法要素前后的詞或詞尾入手.
筆者認爲, 漢語是無形態語言, 韓語是形態語言. 以無形態語言爲母語的人在學習形態語言時, 其難點是形態語言中的形態, 而要掌握形態, 其重點是掌握形態的 "形態" --語法形態前后的詞, 詞尾等. 這也可以說是形態的句法語境. 筆者認爲, 要建立韓國語表現語法, 必須結合詞尾的語境進行硏究.
在硏究詞尾語境時, 可以采取語境素的方法來表示詞尾語境和表現語法. 這樣, 可以使語境的描述形象化, 簡略化.
結合已有的解釋語法硏究的成果, 認眞分析韓國語每個語法要素的句法語境, 用語境素將這種句法語境加以描寫, 就是韓國語表現語法的一種模式.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)