日韓動詞の特性と受動との關係 = 日韓動詞의 特性과 受動과의 關係

국문 초록 (Abstract)

日韓兩國語에 있어서 動詞의 自·他對應形態와 受動文의 述語部의 形態와의 關係에 대해서 對照·分析하고, 動詞의 特性에 따른 構文의 表現意味와 文法的 機能을 밝히고자 하였다. 그래서, 日本語의 動詞 自他의 對應樣相과 動詞意味의 特性과 受動構文의 類型·表現意味·用法등을 列擧, 分析하면서, 그것들에 對應을 이루어 나타나는 韓國語의 樣相과 特徵을 考察하여 記述함으로써, 兩國語의 理解에 도움이 되고자 하였다. 그러한 目的의 硏究 結果를 다음과 같이 要約할 수 있다.
(1) 日本語의 使役構成 形態에는 「れる·られる」라는 한가지 形態가 動詞에 接續되지만, 韓國語에서는 「이·히·리·기」와 같은 接辭形態와 「~당하다·~받다·~되다」「~지다」와 같은 補助用言形態의 構成要素가 使用되고 있다.
(2) 日本語에서는 自動詞와 他動詞가 對應을 이루고 있는 形態가 많으며, 自·他 각각의 語末形態에 확실히 區分될 수 있는 要素를 갖추고 있으나, 韓國語에서는 動詞形態의 中間에 揷入되는 接辭形態 「이·히·리·기」로 派生되는 特徵이 있어, 自·他의 區別이 어렵게 되어 있다.
(3) 日本語의 受動 形態는 動詞의 語末에 「れる·られる」가 接續되는 單純함이 있으나, 韓國語에서는 「이·히·리·기」와 같은 接辭가 動詞의 語中에 接續되는 差異点이 있어, 日本語에 比하여 自·他와 受動의 區分이 어려운 点이 있다.
(4) 兩國語에서 受動 形態의 表現意味는 表現文型에 따라서 懸隔한 差異가 나타나고 있다고 할 수 있겠으며, 受動化라는 것은 動作性의 減少化로서 自動詞의 特性에 가깝게 된다고 할 수 있겠다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序 論
• Ⅱ. 動詞の分類と自·他の對立樣相
• 1. 動詞の分類
• 2. 動詞の自·他の對立樣相
• Ⅲ. 動詞の特性と受動との關係
• 1. 受動文の類型
• 2. 表現意味による受動文の種類
• 3. 動詞の特性と受動との關係
• Ⅳ. 結 論
• ※參考文獻