한국어교육에서의 언어와 문화의 연계

국문 초록 (Abstract)

본고는 역사적으로 한국 문화교재의 시초라고 볼 수 있는 리델의 󰡔한국어문법󰡕의 문화 부분을 따로 떼어내어 그 구성과 성격을 소개한 후, 2000년대에 들어와 한국인에 의해 집필, 발간된 문화교재들이 다루는 주제들을 검토하고 이 교재들이 공통으로 다룬 주제들을 추출, 동일 주제를 다루는 텍스트들 간의 관계를 고찰하는 데 목적이 있다. 최근 들어 한국어교육은 단순한 언어교육을 넘어 문화교육 혹은 문화를 통한 언어교육으로 확대되고 있다. 그러나 교재 개발의 측면에서 볼 때 문화 내용은 언어 교재 속에서 부분적으로만 취급될 뿐이고, 전적으로 문화만을 다루고 있는 교재가 개발된 것은 비교적 최근으로, 2007년부터 개인 연구자를 중심으로 문화교재가 집필․편찬되어 발간되기 시작하였다. 좀 더 본격적인 문화교육에 대한 논의는 2008년 이후부터 이루어졌다. 외국어교육에서 문화를 통한 언어교육이 가장 효율적인 교육을 담보한다는 사실은 비단 최근 들어서 인식되기 시작한 것은 아니다. 우리나라에서 행해진, 외국인을 대상으로 하는 한국어 교육의 시초는 리델의 󰡔한국어문법 Grammaire Coréenne󰡕(1881)이다. 이 책은 이후 언더우드의 한영문법(1890)을 비롯하여 여러 문법서에 막대한 영향을 끼쳤다. 이 책은 단순히 한국어 문법을 기술하는 데 그치지 않고, 책의 후반부에 부록을 싣고 이어서 단계별 한국어 연습에 해당하는 부분을 추가함으로써 문화교재를 겸한 강독교재로서의 성격을 겸하고 있다는 특징을 지니고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the present paper is to introduce the format and characteristics of the cultural content of F. C. Ridel’s Grammaire Coréenne, this book being the first teaching material in Korean culture, and to examine the topics that appear in the teaching materials of Korean culture that have been written and published by Koreans in the 2000s, and study the relationship between the texts that cover the same topics. Korean language education has recently been expanding its field from simple language education to cultural education or language education through culture. Previously, cultural content composed only a small part in teaching materials for language education. Recently however, teaching materials wholly devoted to cultural content is starting to be developed. Since 2007, teaching materials with cultural content have started to be written and published by individual researchers. A more advanced discussion about cultural education has been started since 2008. It is not a recent realization that language education through culture promises greatest efficiency in foreign language education. The beginning of Korean language education conducted in Korea for foreigners is F. C. Ridel’s Grammaire Coréenne published in 1881. This book exerted great influence on various grammar books, including H. G. Underwood’s An Introduction to the Korean Spoken Language which was published in 1890. Ridel’s Grammaire Coréenne not only focuses on explaining Korean grammar, but adds a supplement at the end of the book where one can practice Korean according to one’s proficiency level. The presence of this supplement shows that this book was not only a grammar book, but also a reading material combined with cultural content.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가기
• 2. 『한국어문법』의 문화교육적 측면
• 2.1. 한국어 학습서로서의 『한국어문법』의 체계
• 2.2. 『한국어문법』속의 문화적 측면
• 3. 한국 문화 텍스트와 문화항목
• 3.1. 텍스트 유형별 분석
• 3.2. 주제 전개 측면에서의 상호텍스트성
• 3.3. 표현적 측면에서의 상호텍스트성
• 4. 결론
• 참고문헌
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 김완진, "한불자뎐 및 한어문전의 성립에 공헌한 인물들에 대한 조사 연구,목천 유창균 박사 화갑 기념 논문집" 형설출판사 139-150, 1984
• 2 오세완, "한국에서의 프랑스 선교사들의 출판·언론활동" 한국교회사연구소 5 : 125-148, 1987
• 3 조항록, "한국언어문화교육론의 내용 구성 시론" 국제한국언어문화학회 1 (1): 193-210, 2004
• 4 권오경, "한국어교육에서의 한국문화교육의 방향" 한국문학언어학회 (45) : 389-432, 2006
• 5 권오경, "한국어교육에서 문화교육 내용 구축 방안" 한국언어문화교육학회 5 (5): 49-72, 2009
• 6 윤여탁, "한국어 문화교육의 내용과 방법, 한국 언어 문화 교육의 내용 정립" 한국언어문화교육학회 3-13, 2011
• 7 조항록, "한국어 교재에서의 문화, 한국어 교재 개발의 원리와 실제" 2001
• 8 이병규, "한국어 교재 분석 연구" 국립국어원 2005
• 9 강현화, "한국어 교육을 위한 문화 교수요목, 한국 언어 문화 교육의 내용정립" 한국언어문화교육학회 17-28, 2011
• 10 성기철, "한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 111-135, 2001
• 11 C. Dallet, "한국 천주교회사" 한국교회사연구소 1980
• 12 송민, "프랑스 宣敎師의 韓國語 硏究課程" 한국교회사연구소 5 : 133-148, 1987
• 13 조항록, "초급 단계 학습자를 위한 문화 교수 요목 개발 1" 국제한국어교육학회 12 (12): 491-510, 2001
• 14 국립국어원, "우리 문화 길라잡이" 학고재 2002
• 15 권영민, "외국인을 위한 한국문화 읽기" 아름다운 한국어 2007
• 16 김정남, "외국인을 위한 한국 문화 교재의 주제 분석 -상호텍스트성을 중심으로-" 한국텍스트언어학회 31 : 33-65, 2011
• 17 강현화, "외국인 학습자의 문화 요구조사 - 문화교재 개발을 위해 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 31 : 99-128, 2006
• 18 장소원, "외국인 대상 한국어문형교육의 실태와 문제점" Korean 교육 연구 국제 협의회, 이화여자대학교 한국어문학연구소 (1) : 93-120, 2005
• 19 장소원, "외국어로서의 한국어교육의 현황과 전망 -서울대학교 언어교육원의 경우-" 한국언어문화교육학회 1 (1): 207-226, 2004
• 20 고영근, "역대한국문법의 통합적 연구" 서울대학교출판부 2001
• 21 한국교회사연구소, "리델문서 I(1857∼1875) - 병인양요와 선교사 활동의좌절, 조선교구 역대 교구장 서한집 1" 한국교회사연구소 1994
• 22 민현식, "국어교육과 한국어교육에서의 문화교육" 한국외국어교육학회 10 (10): 429-452, 2003
• 23 장소원, "국어 문법의 연구와 Grammaire Coréenne, 우리말연구 서른아홉마당" 태학사 1007-1031, 2005
• 24 유홍렬, "高宗治下 西學受難의 硏究" 을유문화사 1962
• 25 고영근, "國語文法의 硏究 - 그 어제와 오늘" 탑출판사 1983
• 26 고영근, "國語學硏究史 - 흐름과 動向" 학연사 1985
• 27 김민수, "國語 文法學史 論考, 30주년기념논문집" 중앙대학교 229-264, 1958
• 28 W.E. Griffis, "The Corean Language - Corea: the Hermit Nation" 1882
• 29 장소원, "Grammaire Coréenne의 재조명, 형태론 7-2" 박이정 489-506, 2005
• 30 심재기, "Grammaire Coréenne의 연구" 한국교회사연구소 2 : 567-597, 1985
• 31 고길수, "Grammaire Coréenne 서문, 형태론 5-1" 박이정 191-196, 2003
• 32 한국교회사연구소 편집부, "Compte rendu de la Société des M.E.P. - 빠리외방전교회 연보(1878-1894)" 한국교회사연구소 4 : 159-314, 1983
• 33 H.G. Underwood, "An Introduction to the Korean Spoken Language" 1890
• 34 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리 외방전교회 선교사들의 『불한사전』(Dictionnaire Français-Coréen) 연구" 한국교회사연구소 22 : 173-211, 2004
• 35 장소원, "19세기 외국인에 의한 한국어 강독교재 연구, 이병근선생 퇴임기념국어학논총" 태학사 2006
• 36 고영근, "19世紀中葉의 불란서 宣敎師들의 韓國語硏究에 대하여, 김형규교수정년퇴임기념논문집" 서울대 국어교육과 1983