1791년 내포(內浦) = Naepo in 1791 : Park Jongak and Persecution of Catholic

국문 초록 (Abstract)

한국학중앙연구원 장서각 소장 《수기》(隨記)는 정조 어찰에 대한 박종악(朴宗岳)의 답장을 옮겨적은 책으로, 초기 천주교회사에 대한 여러 가지 새로운 사실이 수록되어 있다. 이 책의 내용은 신해박해 당시의 기록으로, 충청도 내포(內浦) 천주교회의 조사를 책임진 충청도 관찰사 박종악이 국왕에게 직접 보고한 것이다. 따라서 《수기》는 그간 달레의 《한국천주교회사》에 의지해 왔던 초기 교회사 연구에 중요하게 활용될 수 있을 것으로 기대된다.
《수기》의 발굴로 드러난 새로운 사실은 대략 세 가지로 요약할 수 있다. 첫째는 충청도 내포 지역의 천주교 전파가 기존에 알려진 것보다 훨씬 이른 시기부터 이루어졌으며, 그 교세는 충청도 전역에 미쳤다는 사실이다. 박종악에 따르면 내포 지역의 천주교회는 1784~1785년경 형성되었으며, 1791년 무렵에는 충청도 일대에 광범하게 확산된 것으로 보인다.
둘째는 초기 교회사의 중요 인물들에 대한 정보이다. 그간 내포 지역 천주교 전파를 주도한 것으로 알려진 이존창에 관한 새로운 정보는 물론, 홍낙민 형제가 이 지역 천주교회에 상당한 영향력을 가지고 있었다는 사실도 새롭게 드러나게 되었다. 이 밖에 《수기》에 보이는 천주교도 명단 및 천주교 서적 목록 또한 초기 교회사의 실상을 밝히는 데 일조할 것으로 보인다.
셋째는 천주교에 대한 정조의 대응 양상이다. 정조는 박종악을 통해 충청도 교회의 실상을 소상히 파악하고 있었으나, 비공식적인 조치로 비교적 온건하게 대응하는 모습을 보인다. 이는 천주교 박해가 초래할 정치적 파장에 대한 고려에서 나온 것으로 보이는데, 이 점에 대해서는 좀 더 연구가 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sugi(隨記) stored in Jangseokgak library of the Academy of Korean Studies, is a book of replies of Park Jongak(朴宗岳) on the royal letters of King Chongjo(正祖), which contains various new facts on the initial Catholic history of Korea. The contents of the book were direct report to the King by Park Jongak, the governor of Chungcheong province(忠淸道) who was responsible for the examination of the Naepo(內浦) Catholic Church in Chungcheong province at the Catholic Persecution of 1791(辛亥迫害). Accordingly, Sugi is expected to be used importantly for the study of the initial Catholic history of Korea which has been largely dependent on Dallet’s A History of the Church in Korea.
New facts by the discovery of Sugi can be summarized into three. Firstly, the spread of Catholic in Naepo area of Chungcheong province was far earlier than known today, and its congregation was spread throughout Chongcheong province. It is conjectured that Catholic Church in Naepo was formed in 1784~1785. In 1791 when the examination by Park Jongak started, it was widely spread throughout Chongcheong province beyond Naepo.
Secondly, it contains information of important figures of the initial Catholic history of Korea. Sugi contains new information of Yi Jonchang(李存昌), who was known as the leading figure in the spread of Catholic Church in Naepo, and of brothers of Hong Nakmin(洪樂民) who had considerable influence on Catholic Church in this area. Besides, the list of Catholics and Catholic books in Sugi seem to contribute to figure out the reality of the initial Catholic history of Korea.
Thirdly, it contains the response of King Chongjo on Catholic Church. While he understood the reality of Chungcheong province from the report of Park Jongak, he took moderate measures with unofficial actions. This seems because he considered the political impact by the persecution of Catholic Church, which needs further investigation.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 장서각 소장 《수기》(隨記)의 자료적 성격
• 3.《수기》에 나타난 초기 천주교회사의 실상
• 4. 결론
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 방상근, "한국천주교회사의 빛과 그림자" 디자인흐름, 2010
• 2 안응열, "한국천주교회사 상" 한국교회사연구소 : 454 ~, 1979
• 3 김수태, "조선후기 내포지역 天主敎의 확산과 李存昌" 지방사와 지방문화 7 (1) : 79 ~ 132, 2004
• 4 "예산군 신암면" 읍면자료실(지명유래),
• 5 "서울대학교 규장각한국학연구원 소장본" 海東地圖,
• 6 靑邱圖, "서울대학교 규장각한국학연구원 소장본"
• 7 방상근, "발로 쓰는 한국 천주교의 역사" 분도출판사, 2011
• 8 朴宗岳, "隨記" 한국학중앙연구원 장서각 소장본,
• 9 成近默, "果齋集" 민족문화추진회 한국문집총간 영인본,
• 10 "朝鮮王朝實錄"
• 11 李重煥, "擇里志" 국립중앙도서관 소장본,
• 12 "承政院日記"
• 13 Ch. Dallet, "Histoire de l’Eglise de Corée : Precedee d’une sur l’histoire, les institutions, la langue, les moeurs et coutumes coreenes. 1, 2" Victor Palme, 1874
• 14 임선빈, "2000 년 정기학술대회 발표논문 - " 내포지역과 한국 천주교회사 " : 조선후기 내포지방의 역사지리적 성격 - 천주교 전래와 관련하여 -" 백제문화 29 (29) : 153 ~ 170, 2000