외국인 한국어 학습자를 위한 비언어적 표현 교육 방안 연구 = A Study on Teaching Methodology of Non-verbal Expressions for Foreign Korean Language Learners

국문 초록 (Abstract)

한국어 교육에서 비언어적 표현은 언어적 표현 이상으로 중요한 교육요소이다. 비언어적 표현은 의사소통 상황에서 언어적 메시지를 대신하거나 보완하는 기능을 담당하면서 효율적인 의사소통이 가능하게 하는 역할을 한다. 이러한 비언어적 표현은 한 사회의 구성원들이 본능적으로 체득하여 서로 공유하는 행동 양식으로, 언어 공동체의 규범과 문화적 관습을 반영하며 구현된다. 때문에 외국인 학습자에게는 의도적인 학습이 필요한 부분이다. 만일 제대로 교육이 이루어지지 않으면 갈등과 오해를 유발할 수 있고, 성공적인 의사소통에 실패할 수밖에 없다. 이제까지 한국어 교육에서는 비언어적 표현 교육에 대한 중요성을 인식하면서도 문법 중심의 언어 능력 향상에만 몰두한 나머지 비언어적표현 교육은 소홀하게 여겨 온 측면이 있다. 학습자의 의사소통 능력을 신장하고 이문화 간 소통을 증진하기 위해서 구체적이고 실질적인 교수-학습 방안을 모색하는 노력이 필요한 시점이다. 이에 본 연구는 비언어적 표현 교육에 대한 필요성을 역설하고, 기존연구들과 교재 분석을 통해 현재 한국어 교육에서 진행되는 비언어적표현 교육의 현황을 살펴보았다. 이를 바탕으로 외국인 학습자들이 알아야 하는 비언어적 표현에 대해 한국 문화적 특성에 기반하여 신체, 접촉, 시선, 자세, 침묵과 관련된 상징적 행위를 중심으로 지식적 측면의 교육 내용을 제시하였다. 실천적 측면으로 교실 현장에서 학습자 주도의 상황 중심 역할극을 활용한 새로운 교수-학습 방법을 모색하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the Korean language education, the non-verbal expression is an important educational element beyond the verbal expression. The non-verbal expression may work on behalf of the linguistic message under the communication situations or take the supplementary function to enable efficient communication. Such non-verbal expression is the behavioral form that the constituents of a society to acquire instinctively to share with each other that it reflects and realizes the norm and cultural customs of verbal community. Because of this attribute, it is the part that requires intended learning for foreign learners. If appropriate education is not made, it may cause conflicts and misunderstandings and ultimately fails in successful communication. In the Korean language education to this point, the focus has been on improving the linguistic capability around the grammar while recognizing the importance on the non-verbal expression education that is has certain aspect of neglecting the non-verbal expression education. In order to enhance the communication capability of learners and promote communication in different cultures, it is required to have the effort to seek for detailed and practical teaching-learning plan. Therefore, this study has stressed the needs on the non-verbal expression education and analyzed existing studies and teaching materials to take a look at the status of the non-verbal expression education that is currently processed in the Korean language education. On this basis, with respect to the non-verbal expression that the foreign learners should know, new teaching - learning method has sought by presenting the same in the aspect of knowledge aspect based on the characteristics of Korean culture and proposal of role-play based on the situations that may be facilitated in the field of classroom.

참고문헌 (Reference)

• 1 조현용, "한국인의 신체 언어" 소통 2009
• 2 조현용, "한국인 비언어적 행위의 특징과 한국어교육 연구" 이중언어학회 (33) : 269-296, 2007
• 3 오지혜, "한국어교육에서의 언어문화 교육을 위한 교육내용 범주 및 구조 설계 방안" 국제한국언어문화학회 4 : 83-120, 2007
• 4 김정은, "한국어교육에서의 비언어적 표현 교육" 한국외국어교육학회 13 (13): 509-525, 2006
• 5 이유인, "한국어 학습자의 비언어적 의사소통 교육을 위한 한류 드라마 활용 방안" 상명대학교 교육대학원 2014
• 6 김경지, "한국어 학습자를 위한 비언어적 표현 연구" 경희대학교 대학원 2011
• 7 조현용, "한국어 비언어적 행휘 표현과 한국어문화 교육 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 307-336, 2005
• 8 박영미, "한국어 문화 분리 교재의 내용 분석" 다문화평화연구소 8 (8): 104-142, 2014
• 9 허지애, "한국어 교재에 나타난 비언어행동의 분석과 한국어 교육에서의 활용방안" 국어교과교육학회 (17) : 37-66, 2010
• 10 이윤진, "한국어 교육 입문 2" 학지사 2015
• 11 이성희, "한국문화 어떻게 가르칠 것인가" 박이정 2015
• 12 백승옥, "재미동포 학습자를 위한 한국어 비언어적표현 교육 방안 연구" 경희대학교 교육대학원 2013
• 13 성광수, "이중언어교육과 비언어적 소통" 이중언어학회 (16) : 1-34, 1999
• 14 윤용선, "이문화간 의사소통 이론에 관한 연구" 국제지역연구센터 10 (10): 161-192, 2006
• 15 김순임, "이문화간 의사소통 능력의 개념에 대한 고찰" 한국독일언어문학회 (29) : 97-129, 2005
• 16 김해옥, "외국인을 위한 한국문화 읽기" 에피스테메 2010
• 17 박성창, "외국인을 위한 한국문화 30강" 박이정 [서울] 2014
• 18 김형순, "외국인 한국어 학습자를 위한 비언어적 의사소통 교육 방안 연구" 인하대학교 교육대학원 2011
• 19 정우향, "외국어와 문화의 소통 교육 : 문화를 목소리로 가르칠 때" 박이정 2016
• 20 Brown, "외국어 학습 교수의 원리" Pearson Education Korea 2001
• 21 엄나영, "역할극을 활용한 무역 한국어 교수-학습 방안 연구" 국제한국언어문화학회 11 (11): 91-112, 2014
• 22 김혜원, "역할극을 활용한 관광한국어 교육 방안 연구 : 중국인 초급 학습자를 대상으로" 경희대학교 교육대학원 2016
• 23 김정은, "역할극 활동을 통한 한국어 말하기 교육 방법 연구 : 시트콤" 한양대학교 교육대학원 2014
• 24 홍민표, "언어행동문화의 한일비교" 한국문화사 2010
• 25 김진우, "언어와 문화" 중앙대학교 출판부 1996
• 26 김동섭, "언어를 통해 본 문화 이야기" 신아사 2013
• 27 유수연, "언어, 문화, 상호문화 의사소통" 한국문화사 2015
• 28 김인택, "신체언어와 문화의 상관성" 우리말학회 (24) : 165-195, 2009
• 29 이노미, "손짓, 그 상식을 뒤엎는 이야기" 바이북스 2007
• 30 이혜영, "생활 속 한국문화 77" 한글파크 2011
• 31 조현용, "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 12-298, 2003
• 32 윤향희, "비언어적 의사표현 학습 방법 연구 : 한국의 문화적 상황을 중심으로" 한남대학교 교육대학원 2010
• 33 권종분, "비언어적 요소를 고려한 한국어 교재 개발 연구" 국제한국언어문화학회 5 (5): 135-175, 2008
• 34 박갑수, "비언어 행동과 한국어 교육" 택민국학연구원 (8) : 9-45, 2011
• 35 김진석, "문화 간 의사소통 능력과 다문화 교육" 한국문화사 2015
• 36 김영순, "몸짓 의사소통적 한국어 교수법 모형" 이중언어학회 (20) : 1-24, 2002
• 37 김영순, "몸짓 기호와 손짓 언어" 한국문화사 2007
• 38 Birdwhistell, R. L, "Kinesics and Contest" Philadelphia University of PennsylvaniaPress 1970