陳洪綬의 《水滸葉子》와 明末의 憂國정서 = Chen Hongshou’s Water Margin Game Cards and Patriotism in Late Ming

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the late 16<SUP>th</SUP> century the Ming dynasty reached a high plane of achievements in terms of culture while it encountered crisis in terms of politics and military. In those days, The Story of the Water Margin (Shuihuzhuan, 『水滸傳』) was more than a novel. At that time its story was published in books and performed as a play. The general public enjoyed pictures pertaining to this novel and moreover indulged in this story even using gambling devices on which figures from this story were portrayed. This fever for Water Margin was one of the immediate causes of the situations brought about at the end of the Ming dynasty that was on the verge of ruin.
The content of Water Margin can be deemed anti-government and anti-state. Characters in the story include outlaws who commit crimes, formed a group, and resist against the government in the first half of the novel. However, those heroic persons subjugated the Liao dynasty founded by the Khitan people and the Jin dynasty founded by the Jurchen people as well as suppressed rebellions domestically. With this content implicatively reflecting the situations of the late Ming dynasty, this novel has been able to work as a symbol of patriotic sentiment.
Images associated with The Story of the Water Margin were existent mainly in the form of illustrations. The typical images are from Water Margins Game Cards (Shihu yezi, 《水滸葉子》) by Chen Hongshou(1599~1652). Water Margins Game Cards is a collection of the prints of 40 key figures Chen portrayed among 108 heroes in The Story of the Water Margin.
Chen appropriated the image of Guan Yu who had respected as the guardian god of the state for Song Jiang and Lu Junyi and the image of Zhuge Liang who had been regarded as the epitome of wisdom for Zhu Wu and Wu Yong, thereby wishing for salvation from the threat of foreign power. He also represented patriotic sentiment with f lowers set on the heads of good-looking heroes such as Chai Jin and Shi Shou. Chen’s illustrations are not mere portrayals of figures from The Story of the Water Margin but reflect the painter’s patriotic sentiment.
The manifestation of such sentiment by the medium of The Story of the Water Margin was closely associated with representations and expressions by ordinary personas as well as intellectuals during the end of the Ming dynasty. They enjoyed the novel The Story of the Water Margin in a variety of forms such as book, theater, painting, gambling, and discourse. The Story of the Water Margin, a novel that emerged at the end of the Ming dynasty was an alternative medium in its chaotic society and a spiritual haven as well as a symbol of patriotic sentiment and a phenomenon penetrating society.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 《수호엽자》의 1차적 제작 맥락
• Ⅲ. 진홍수의 우국정서와 《수호엽자》
• Ⅳ. 明末의 우국정서와 『수호전』 이미지
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 브룩, 티모시, "쾌락의 혼돈: 중국 명대의 상업과 문화" 이산 2005
• 2 장준구, "진홍수의 은거주제 회화 연구" 홍익대학교대학원 2016
• 3 陳洪綬, "陳洪綬集" 浙江古 籍出版社 2012
• 4 裘沙, "陳洪綬硏究" 人民美術出版社 2004
• 5 翁萬戈, "陳洪綬 上" 上海人民美術出版社 1997
• 6 朱一玄, "水滸傳資料匯編" 南開大學出版社 2002
• 7 盧輔聖, "朶雲 Duoyun 68: 陳洪綬硏究" 上海書畵 出版社 2008
• 8 崔秀景, "明末 기녀를 둘러싼 문화적 이미지와 그 의미" 중국어문연구회 (31) : 233-263, 2006
• 9 장준구, "明, 淸代시각문화를 통해 본 諸葛亮圖像의 전개와 성격 변모" 국립중앙박물관 (79) : 113-143, 2010
• 10 장준구, "中國의 關羽圖像: 明·淸代 회화에서의 전개와 시대적 변용을 중심으로" 76 : 2007
• 11 周心慧, "中國版畵史叢 稿" 學苑出版社 2002
• 12 Weidner, Marsha, "Views from Jade Terrace: Chinese Women Artists, 1300-1912" Indianapolis Museum of Art 1988
• 13 Bentley, Tamara Heimarck, "The Figurative Works of Chen Hongshou(1599-1652): Authentic Voices/ Expanding Markets" Ashgate 2012
• 14 Burkus, Anne, "The Artefacts of Biography in Ch'en Hong-Shou's Pao-Lun-T'ang chi" University of California 1987
• 15 Spence, Jonathan D., "Return to Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man" Penguin Books 2007
• 16 Weidner, Marsha, "Flowing in Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting" University of Hawaii Press 1990
• 17 Burkus-chasson, Anne, "Elegant or Common? Chen Hong-shou's Birthday Presentation and His Professional Status" 76 (76): 1994
• 18 Cahill, James, "Compelling Image: Natures and Style in Seventeenth-Century Chinese Painting" Havard University 1982
• 19 Cahill, James, "An Index of Early Chinese Painters and Paintings" University of California Press 1980
• 20 Shi-yee, Liu, "An Actor in Real Life: Chen Hong Shou's Scene from the Life of Tao Yuanming" Yale University 2003