대만 한국학 전공자 대상 한국문화교재 개발을 위한 기초연구 : 한국 대중문화를 중심으로 = A Study on the Development of Korean Cultural Textbook for Studnets Majoring in Korean Studies in Taiwan: Focused on Korean Pop Culture

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores the necessity of developing a Korean cultural textbook targeting students majoring in Korean Studies in Taiwan. In doing so, this study analyzed the needs survey of learners as a part of the fundamental research. This study explores the necessity of developing a Korean cultural textbook targeting students majoring in Korean Studies in Taiwan. In doing so, this study analyzed the needs survey of learners as a part of the fundamental research. To develop the textbook content, the emphasis was placed on assisting learners to study modern Korean society and culture through Korean pop culture and to grasp the essence of Korean culture by developing critical thinking to understand Korean pop culture properly.
As a part of the fundamental research for developing a textbook for Taiwanese students majoring in Korean studies, a survey was conducted on 82 learners at two different Taiwanese universities. The purpose of the survey was to identify the key elements and topics of Korean culture that the learners were most interested in. The results confirmed that Taiwanese learners learn the Korean language and culture through popular culture portrayed in the media, and thus the development plan should reflect these survey results by prioritizing topics of learners’ interest.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 대만 내 한국학 전공자들을 대상으로 하는 한국문화 교재 개발의 필요성을 탐색하고 이를 위한 기초 연구로 학습자 요구조사를 분석하는 데에 그 목적이 있다.
교재 내용 구성에 있어서 한국문화 중에서도 특히 대중문화를 통하여 현대 사회와 문화를 이해할 수 있도록 하며 학습자들이 한국대중문화를 비판적으로 수용함으로써 한국문화의 올바른 이해를 돕는 데에 초점을 두었다. 이에 대만 한국학 전공자를 대상으로 하는 교재를 개발하기 위한 기초 작업으로 대만 내에서 한국학을 개설한 2개교에서한국학을 전공하고 있는 82명의 학습자를 대상으로 설문조사를 실시했다. 설문조사는학습자들이 관심을 갖는 한국문화 요소 및 주제 등을 파악하는 것을 목적으로 하였다.
설문조사 분석 결과, 대만의 한국학 전공자들은 미디어를 통해 대중문화로 한국어와한국문화를 이해하고 있다는 사실을 확인할 수 있었으며, 차후 교재 집필 시에는 위의설문조사 결과를 반영하여 한국학 전공자들이 관심을 갖는 주제를 우선적으로 선별할계획이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한정한, "헝가리 한국어교육의 현황과 과제" 언어연구교육원 한국어학당 56 : 517-540, 2020
• 2 김진량, "해외한국학 교육과정으로서 문화교육의 목표와 방법 대중문화 텍스트의 감상과 엮어읽기를 중심으로 -" 162-169, 2019
• 3 임경순, "한국어문화교육을 위한 한국문화의 이해" 한국외국어대학교 출판부 2009
• 4 손정일, "타이완 한국어 교육의 회고와 전망 - 중국과의 비교를 겸하여 -" 언어연구교육원 한국어학당 59 : 201-222, 2020
• 5 서옥란 ; 김송죽, "중국에서의 한국어 문화교육 현황" 한중인문학회 (35) : 131-149, 2012
• 6 강현화, "외국인 학습자의 문화 요구조사 - 문화교재 개발을 위해 -" 언어연구교육원 한국어학당 31 : 99-128, 2006
• 7 조영미, "상호문화능력 향상을 위한 한국문화 수업 방안 연구 －대만 한국학 부전공자들을 대상으로－" 반교어문학회 (51) : 325-354, 2019
• 8 조영미, "미디어 리터러시 향상을 위한 한국문화 교육 방안 연구 - <한국유행문화개론>의 프로젝트 기반 학습을 중심으로 -" 언어연구교육원 한국어학당 59 : 423-452, 2020
• 9 Buckingham, D, "미디어 교육: 학습 리터러시, 그리고 현대문화" jNBOOK 2004
• 10 최세훈, "디지털 전래동화 콘텐츠를 활용한 한국어문화 교육 방안 연구 : 대만 중국문화대학의 사례를 중심으로" 한국국제문화교류학회 10 (10): 203-230, 2021
• 11 김선효, "대만의 한국어교육 교육과정 현황과 방향 - 중국문화대학교 한국어문학과를 중심으로 -" 배달말학회 (61) : 57-85, 2017
• 12 박병선, "대만의 한국어 교육과 문화 교육" 한국어문학국제학술포럼 45 : 85-104, 2019
• 13 곽추문, "대만에서의 한국어교육 현황과 문제점-한류와의 관계를 중심으로-" 이중언어학회 (37) : 1-23, 2008
• 14 증천부, "대만에서의 문화를 통한 한국어 교육의 실정과 개선 방향" 12 : 307-330, 2004
• 15 곽추문, "대만 한국학 교육 현황과 전문인력 양성의 문제점" 반교어문학회 (43) : 295-316, 2016
• 16 이현주, "대만 학습자 대상 한국어교육 연구 동향 분석" 한국언어문화학회 (73) : 321-347, 2020
• 17 이현주, "대만 내 한국어학습자의 스테레오타입 연구" 한국국어교육학회 (127) : 551-582, 2021
• 18 왕청동, "대만 내 한국어과 전공자에 대한 문화 요구 조사" 한국언어문학교육학회 29 : 169-210, 2013
• 19 진경지, "대만 고등학교의 제2외국어로서의 한국어 교육 현황 및 발전 연구" 9 : 781-789, 2017
• 20 국립국어원, "국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구" 2017
• 21 Tisdell J., "‘Seeing from a different angle’: the role of pop culture in teaching for diversity and critical media literacy in adult education" 26 (26): 651-673, 2007
• 22 이하나, "‘K-pop 콘텐츠’를 活用한 韓國文化敎育의 實際와 그 意味 －臺灣 內 韓國 文化 關聯 專攻 授業 事例를 中心으로－" 동아시아고대학회 (54) : 387-418, 2019
• 23 Dressman, M., "The Handbook of Informal Language Learning" Wiley-Blackwell 39-55, 2020
• 24 조영미 ; 한혜민, "MALL을 활용한 한국어 학습 방안 연구: 해외 고급 학습자를 대상으로" 학습자중심교과교육학회 22 (22): 737-753, 2022
• 25 Chen, G. M, "A Review of the Concept of Intercultural Sensitivity" 1997