백석의 경남 여행과 남행시 연작에 대한 실증적 재검토

국문 초록 (Abstract)

백석의 시에는 여행을 소재로 한 작품들이 많다. 그동안 그의 여행시에 대한 연구는 주로 통시적이고 거시적인 조망, 장소성이나 로컬리티 분석에 편중되었다. 그러다 보니 개별 시편들에 대한 미시적 접근이나 실증적 해석은 상대적으로 불충분한 편이었다. 이에 본고에서는 백석의 여행시 첫머리에 놓이는 남행시 연작을 그의 경남 여행과 관련하여 실증적으로 고찰했다. 그 결과는 다음과 같다.
『통영1』은 기존연구에서 백석이 1935년 6월에 통영을 여행하고 썼다고 간주하는 작품이다. 그러나 백석은 1935년 6월에 통영에 가지 않았고, 이 시는 백석이 경성에서의 체험과 통영에 대한 상상을 결합하여 만든 작품이다. 이 시의 해석에서 논란이 되는 ‘천희’는 박경련을 모델로 한 인물이며, 처녀의 경남 방언인 ‘처니’의 백석식 음차이다. 다음으로 『통영2』는백석이 1936년 1월 초에 통영을 여행한 체험을 바탕으로 쓴 작품이다. 본고에서는 백석의 경성에서 통영까지의 여정, 통영항에서 명정골까지의 여정을 상세히 재구성하고, 이를 바탕으로 이 시를 실증적으로 분석했다.
『남행시초』 연작도 백석이 경남 여행을 토대로 쓴 작품들이다. 기존연구에서는 남행시초와 관련된 백석의 경남 여행 시기를 1936년 2월 말, 2월 초, 1월 초 등으로 주장했는데, 실제로는 1936년 1월 초이다. 『창원도』는 백석이 1936년 1월 7일에 열차를 타고 창원역에 도착하기 전에 신풍고개를 넘으며 바라본 실제 풍경과 내면의 그리움, 설렘, 희망을 투사한 가상을 결합하여 만든 작품이다. 『통영3』은 백석이 1월 11일에 통영에서 했던 인상적 체험을 간추려 쓴 작품이다. 이 시 해석에서 의견이 분분한 ‘가수내’는 여자아이의 경남 방언이고, ‘문둥이 품바타령’은 문맥 그대로 이해하는 것이 타당하다. 백석은 통영 체류 중인 1월 10일에 고성장을 다녀왔고, 그 체험을 바탕으로 『고성가도』를 썼다. 또한 그는 1월 12일 기선을 타고 통영을 출발하여 한려수도를 구경하고 삼천포에 도착했다. 그리고 삼천포의 어느 마을을 지나면서 본 장면을 토대로 『삼천포』를 썼다. 그런 후 진주에 들러 하룻밤을 묵고 1월 13일에 상경했다.
이상의 고찰을 통해 백석의 경남 여행과 남행시 연작에 대한 기존연구의 오류를 바로잡고 그의 남행시 연작을 재해석했다. 이로써 백석 시에 대한 새로운 이해에 도달할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Baek Seok wrote many works about travel. The research on his travel poetry was mainly focused on the diachronic and macroscopic views, the analysis of placeness or locality. As a result a microscopic approach or empirical interpretation of individual poem is relatively insufficient. Accordingly I empirically examined Baek Seok’s series of Namhaengsi(south-bound poetry) among his travel poetry in relation to his trip to Gyeongnam. The results are as follows.
“Tongyeong 1” is a work that is considered to have been written by Baek Seok while traveling to Tongyeong in June 1935. But Baek Seok did not travel to Tongyeong in June 1935. And this poem is a work made by combining real experience in Gyeongseong and imagination about Tongyeong. On the other hand ‘Chunhee’ which has been controversial in the interpretation of this poem is modeled after Park Gyeong-ryun, and it is Baek Seok style transliteration of ‘Cheoni’, a maiden’s dialect in Gyeongnam. Next, “Tongyeong 2” is a work that Baek Seok wrote based on his experience of traveling to Tongyeong in early January 1936. I reconstructed Baek Seok’s journey from Gyeongseong to Tongyeong and from Tongyeong Port to Myeongjeonggol. And based on this, I empirically analyzed this poem.
And “Namhaengsicho(series of south-bound poetry)” is also written by Baek Seok based on his trip to Gyeongnam. Existing research claimed that the travel time to Gyeongnam related to Namhaengsicho was the end of February, early February, and early January 1936, but it was actually early January 1936. “Changwondo” is a work created by combining the real landscape that Baek Seok saw as he crossed the Sinpung Pass before arriving at Changwon Station on January 7, 1936 by train and the virtual projection of his inner longing, excitement, and hope. “Tongyeong 3” is a work he wrote to summarize the impressive experience he had in Tongyeong on January 11. In the interpretation of this poem, ‘Gasunae’ is the dialect of a girl in Gyeongnam, and ‘Pumbataryeong of the leper’ should be understood in its context. Baek Seok visited Goseong Market on January 10 while staying in Tongyeong, and wrote “Goseong Street” based on that experience. Also he departed from Tongyeong by steamer to see the Hallyeosudo and arrived at Samcheonpo on January 12. And he wrote “Samcheonpo” based on the scene he saw while passing through a village in Samcheonpo. After that he stayed overnight in Jinju and returned to Gyeongseong on January 13.
I corrected the errors of existing research on Baek Seok’s trip to Gyeongnam and his series of Namhaengsi. And I reinterpreted his series of Namhaengsi through the above consideration. By doing so, I provided new knowledge of Baek Seok’s travel poetry.

목차 (Table of Contents)

• 1. 백석의 여행시 연구에 대한 문제제기
• 2. 백석의 경남 여행과 두 편의 『통영』에 대한 재검토
• 3. 백석의 경남 여행과 남행시초(南行詩抄)에 대한 재검토
• 4. 백석의 경남 여행과 남행시 연작
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 철도차량기술검정단, "한국철도차량 100년사" 철도차량기술검정단 1999
• 2 철도청 공보담당관실, "한국철도 100년사" 철도청 1999
• 3 한글학회, "한국지명총람10-경남편3" 한글학회 1980
• 4 국토지리정보원, "한국지명유래집(경상편)" 진한엠앤비 2015
• 5 권상로, "한국지명연혁사전" 이화문화출판사 1994
• 6 손성우, "한국지명사전" 경인문화사 1974
• 7 이민우, "한국지명사전" 한국교열기자회 1993
• 8 최운식, "한국의 육상 교통" 이화여자대학교출판부 1995
• 9 이재하, "한국의 시장" 민음사 1992
• 10 한국역사지명사전 편찬위원회, "한국역사지명사전" 여강출판사 2008
• 11 송호열, "한국 지명 변천" 성지문화사 2006
• 12 이혜영, "한국 근대 학교교육 100년사 연구(Ⅱ)-일제시대의 학교교육" 한국교육개발원 1997
• 13 김진희, "한국 근대 기행시 연구" 숙명여자대학교 대학원 2009
• 14 김영우, "학교제도-한국 근대 학제 100년사" 하우 1995
• 15 평안북도지편찬위원회, "평안북도지" 평안북도지편찬위원회 1973
• 16 김영배, "평안방언연구(자료편)" 태학사 1997
• 17 김이협, "평북방언사전" 한국정신문화연구원 1981
• 18 박경리, "파시" 마로니에북스 2013
• 19 박진태, "통영오광대" 화산문화 2001
• 20 瀨間平八郞, "통영안내"
• 21 통영시사편찬위원회, "통영시지(상·하)" 통영시사편찬위원회 1999
• 22 통영시사편찬위원회, "통영시지(1-3)" 통영시사편찬위원회 2018
• 23 임의제, "통영 충렬사의 경관변화 고찰" 한국경관학회 11 (11): 57-81, 2019
• 24 김일룡, "통영 지명 총람" 통영문화원 2014
• 25 김상옥, "초적" 수향서헌 1947
• 26 창원시사편찬위원회, "창원시사(상·하)" 창원시사편찬위원회 1997
• 27 무라야마 지준, "조선의 장시연구" 민속원 2014
• 28 정주군지편찬위원회, "정주군지" 정주군지편찬위원회 1975
• 29 고형진, "정본 백석 시집" 문학동네 2007
• 30 장주근저작집간행위원회, "장주근저작집Ⅳ-한국의 세시풍속" 민속원 2013
• 31 허영란, "일제시기 장시 연구" 역사비평사 2009
• 32 김민숙, "일제강점기 통영향의 주요 건물과 시설에 대해" 한국건축역사학회 227-230, 2014
• 33 "일제강점기 신문 및 잡지"
• 34 이호욱, "일제 강점기 통영 시가지의 경관 변화" 한국지역지리학회 25 (25): 495-511, 2019
• 35 김재홍, "일제 강점기 통영 도시계획의 배경과 집행과정에 관한" 울산대학교 9 (9): 19-35, 1999
• 36 이화백년사편찬위원회, "이화백년사 : 1886-1986" 이화여자고등학교 1994
• 37 한글학회, "우리말큰사전" 어문각 1991
• 38 김춘식, "시적 표상공간의 장소성 - 백석을 중심으로" 한국문학연구소 (43) : 365-396, 2012
• 39 송준, "시인 백석3" 흰당나귀 2012
• 40 송준, "시인 백석(1-2)" 흰당나귀 2012
• 41 사천시사편찬위원회, "사천시사(상·중·하)" 사천시사편찬위원회 2003
• 42 철도청 홍보담당관실, "사진으로 본 한국철도 100년" 철도청 홍보담당관실 2003
• 43 안도현, "백석평전" 다산책방 2014
• 44 김재용, "백석전집" 실천문학사 2011
• 45 이숭원, "백석의 삶과 문학적 대응 양상 연구― 여성과 관련된 작품을 중심으로" 한국시학회 (7) : 9-, 2002
• 46 김수업, "백석의 노래" 휴머니스트 2020
• 47 이경수, "백석의 기행시편에 나타난 장소의 심상지리" 민족문화연구원 (53) : 359-399, 2010
• 48 신철규, "백석의 기행시편 구조 연구" 민족문화연구소 (48) : 319-353, 2011
• 49 이숭원, "백석을 만나다" 태학사 2008
• 50 최승호, "백석시의 나그네 의식" 한국언어문학회 (62) : 511-534, 2007
• 51 최동호, "백석문학전집1-시" 서정시학 2017
• 52 박태일, "백석과 신현중, 그리고 경남문학" 경남지역문학회 4 : 27-49, 1999
• 53 김지율, "백석 시의 장소와 화자의 시선" 한국어문학국제학술포럼 36 : 277-312, 2017
• 54 권진희, "백석 시의 장소성 연구" 한국교원대 2015
• 55 고형진, "백석 시의 물명고" 고려대학교출판문화원 2015
• 56 유인실, "백석 시의 로컬리티 연구" 전북대학교 대학원 2014
• 57 이현승, "백석 시의 로컬리티" 한국근대문학회 (25) : 119-147, 2012
• 58 노용무, "백석 시와 토포필리아" 국어문학회 56 (56): 229-260, 2014
• 59 남기혁, "백석 시에 나타난 풍경과 시선, 그리고 여행의 의미" 우리말글학회 52 : 211-250, 2011
• 60 김민숙, "백석 시에 나타난 장소성 연구" 한국비평문학회 (46) : 65-106, 2012
• 61 김숙이, "백석 시에 나타난 문화소(文化素)의 특성 - 연작시 ‘남행시초(南行詩抄) 「통영(統營)」․「고성가도(固城街道)」․「삼천포(三千浦)」’를 중심으로 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 243-259, 2011
• 62 김명인, "백석 시에 나타난 기행" 한국시학회 (27) : 7-38, 2010
• 63 고형진, "백석 시를 읽는다는 것" 문학동네 2013
• 64 이경수, "백석 시 전집 출간 및 어석 연구의 현황과 과제" 한국근대문학회 (27) : 67-97, 2013
• 65 이동순, "백석 시 전집" 지식을만드는지식 2013
• 66 송준, "백석 시 전집" 흰당나귀 2012
• 67 고형진, "백석 시 바로 읽기" 현대문학 2006
• 68 곽효환, "백석 기행시편 연구" 한국근대문학회 1 (1): 129-168, 2008
• 69 한경희, "백석 기행시 연구― 유랑의 여정과 장소 배회" 한국시학회 (7) : 11-, 2002
• 70 김병제, "방언사전" 과학백과사전출판사 1980
• 71 곽충구, "문학 속의 북한 방언" 글누림 2010
• 72 이상규, "문학 속의 경상 방언" 글누림 2010
• 73 마산시사편찬위원회, "마산시사(1-5)"
• 74 마산시사편찬위원회, "마산시사" 마산시사편찬위원회 1997
• 75 신현중, "두멧집" 언어문화사 1993
• 76 허정도, "도시의 얼굴들" 지앤유 2018
• 77 현대시비평연구회, "다시 읽는 백석 시" 소명출판 2014
• 78 박경리, "김약국의 딸들" 마로니에북스 2013
• 79 統營郡誌刊所, "국역 통영향토지" 통영문화원 1996
• 80 고성군지편찬위원회, "고성군지(1-3)"
• 81 고성군지편찬위원회, "고성군지" 고성군지편찬위원회 1995
• 82 경상북도교육연구원, "경상북도 지명유래총람" 경상북도교육위원회 1984
• 83 경상남도사편찬위원회, "경상남도사(상·중·하)" 경상남도 1988
• 84 山本精一, "경남통영군안내"
• 85 경남방언연구보존회, "경남방언사전(상·하)" 경상남도 2017
• 86 김영태, "경남방언과 지명연구" 경남대학교출판부 1998
• 87 이경아, "白石 詩 硏究 -'紀行'體驗의 詩的 展開樣相을 中心으로-" 인하대학교 대학원 2007