신 발굴 喬山堂本 《新鋟全像大字通俗演义三国志传》硏究 = New Research Excavation of Xinqin-quanxiang-dazi-tongsuyanyi-sanguozhizhu(新鋟全像大字通俗演义三国 志传) Qiao-shan-tang version

국문 초록 (Abstract)

劉龍田의《新鋟全像大字通俗演义三国志传》은 총 20권 10책 240則으로 된 판본이나 필자가 영남대에서 발굴한 판본은 殘本으로 전반부 2卷1冊24則만 남아있었다. 이 책은 대략 명대 1599년 복건의 喬山堂에서 간행된 판본으로, 지금까지 국내에 유입된 판본은 대부분 江南演義類系列인데 이 판본은 福建志傳類系列이기에 더 특별한 의미를 가진다. 교산당본 《新鋟全像大字通俗演义三国志传》은 지전류 계열이면서 繁简混合本(전반부는 繁简混合이고 후반부는 简本으로 구성)으로 구성된 매우 독특한 판본이다. 특히 관색고사인 第105則(關索荊州認父)과 第139則(張飛關索取閬中)의 則目이 따로 존재하는데 이러한 경우는 주로 화관색 계열에서 나타나는 현상이다. 그러나 교산당본은 則目에는 있으나 실제 내용에는 존재하지 않는 관색계열로 매우 기이한 형태를 보이고 있는 판본으로 연구가치가 높은 판본이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Xinqin-quanxiang-dazi-tongsuyanyi-sanguozhizhun is liu-long-tian’s 20 volume 10book 240chik(interpretation rules) block printed book. However, these books were only remainders of first half 2volume 1book 24chik(interpretation rules)that was discovered by author at Yeungnam university. This book was published approximately at Ming dynasty 1599 Fujian Qiao-shan-tang. Therefore, most of the block printed book being brought in the country are Jiangnan Yan-yi series, though the most significant thing is that this block printed book is Zhi-zhuan series. Xinqin-quanxiang-dazi-tongsuyanyi-sanguozhizhun Qiao-shan-tang version is Zhi-zhuan series, that is very unique block printed book. Especially, guan-suo ancient event had 105chik(interpretation rules) and 139chik(interpretation rules) list in separate, in this instance it mostly happens to hua-guan-suo affiliation. However, checking the original shows that there is a list, and the original version has high research value because it has a unique structure that original text don’t have.

목차 (Table of Contents)

• 1. 序論 2. 새로 발굴된 교산당본의 서지적 검토 3. 소설 《三國志》의 판본분류와 교산당본의 계열 분석 4. 소설 《三國志》의 국내유입 판본과 교산당본의 가치 5. 結論

참고문헌 (Reference)

• 1 주문업, 2013
• 2 민관동, "한국 소장 중국통속소설의 판본목록과 해제" 도서출판 학고방 2013
• 3 정원기, "최근 삼국지연의 연구동양" 중문출판사 1998
• 4 박재연, "중국 고소설과 문헌학" 역락출판사 2012
• 5 정원기, "정역삼국지" 현암사 2008
• 6 김문경, "삼국지의 영광" 사계절출판사 2002
• 7 "바이뚜"
• 8 "毛宗崗本, 《毛宗崗評三國志演義》" 臺灣桂冠圖書公司 1987
• 9 "毛宗崗本, 《四大奇書第一種》"
• 10 "朝鮮王朝實錄 (宣祖實錄)"
• 11 주문업, "日本九州大學藏周鼎臣和三國演義簡本志傳小系列演化" 2019
• 12 "周曰校本, 《新刊校正古本大字音釋三國志傳通俗演義》, 朝鮮覆刻本"
• 13 "劉龍田本, 《新鋟全像大字通俗演義三國志傳》, 嶺南大本"
• 14 劉軍傑, "刘龙田本三国志演义刊刻时间考" 12 (12): 2012
• 15 孫楷第, "中國通俗小說書目" 臺灣廣雅出版社 1984
• 16 오순방, "中國古典小說總目提要" 울산대학교 출판부 1993
• 17 周文業, "中國古代小說數字化隨筆" 中國國學出版社 2018
• 18 沈伯俊, "三國演義新探" 中國四川人民出版社 2002
• 19 周兆新, "三國演義叢考" 北京大學出版社 1995
• 20 沈伯俊, "三國志通俗演義" 華山文藝出版社 1993
• 21 朝鮮活字本, "三國志通俗演義" 도서출판 학고방 2010
• 22 "三國志平話" 中國文化圖書公司印行 1993
• 23 민관동, "《三国志演義》의 國內 流入과 出版 - 조선 출판본을 중심으로" 중국문화연구학회 (24) : 207-234, 2014
• 24 이은봉, "<삼국지연의>의 수용 양상 연구" 인천대학교 대학원 2007