KCI등재
한일 대중가요에 나타난 감정어휘의 대응관계 연구 - 한일대역 자료를 중심으로 - = A Study on Corresponding Relationship of Emotional Vocabularies Shown in Korean and Japanese Popular Songs : Focusing on Korean-Japanese Translation Materials
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
21-39(19쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
본 연구는 대역 자료를 중심으로 한일 대중가요 대역 코퍼스에 나타난 감정어휘의 대응관계를 조사 분석한 것이다. 대역 자료 코퍼스 구축을 통해 감정어휘 중 특히 감정형용사를 분석 대상 어휘로 삼아 대중가요에 나타난 대응관계를 살펴 감정 의미별로 그 양상과 특징을 파악하고자 하였다.
분석 대상 어휘 중 대역 코퍼스에서 ‘苦悩, 悲哀’의 감정 의미 형용사가 현저히 다양한 표현의 대응관계로 나타나는 경향을 파악할 수 있었다. 이에 속하는 형용사로는 ‘苦しい, 苦い, つらい, せつない, 狂おしい, 寂しい, わびしい, 人恋しい, 悲しい’ 등이다. 이 중 ‘つらい, 寂しい’는 일본가요에 비해 한국가요쪽에서 여러 다양한 표현으로 대응관계를 이룬다. 또한 ‘せつない’는 한일 가요 양쪽 모두에서 다양한 표현의 대응관계 양상을 확인할 수 있었다. 이러한 점에서 한일 대중가요에는 다른 감정 의미의 분류에 비해 고뇌와 비애의 감정을 담은 노래 가사가 많다는 것을 파악할 수 있다.
‘好悪, 愛憎’의 감정 의미에 속하는 대상 어휘는 다른 감정 의미의 대상 어휘보다 분석 대상 어휘가 수적으로는 많지만, 대역 코퍼스에서 대응관계 표현 양상은 그다지 다양하지는 않았다. 다만, ‘優しい’는 한일 대중가요 모두에서 다양한 여러 표현의 대응관계 양상으로 나타났다.
‘安心, 焦燥, 満足’의 감정 의미 대상 어휘에는 ‘心細い, 歯がゆい, じれったい, 物足りない’가 속하는데, 이들 형용사 모두 한국가요에서는 대응관계 예가 하나도 출현하지 않는 특징을 보였다.
분석 대상 어휘 중 대역 코퍼스에서 한국가요의 경우 대응관계가 하나도 출현하지 않은 감정형용사는 ‘おもしろい, 心細い, 歯がゆい, じれったい, 物足りない, 苦い, 人恋しい, 温かい, 誇らしい, 恥ずかしい’로 파악되었다. 반면, 일본가요의 경우는 감정형용사 ‘心地よい, 惜しい, 憎い, いとおしい, 慕わしい, いじらしい, ゆかしい, 厚い’가 대역 코퍼스에서 대응관계 예가 출현하지 않음을 확인할 수 있다.
This study is a survey and analysis of the corresponding relationship of emotional vocabulary in the Korean and Japanese songs, focusing on parallel corpus data. Through the establishment of parallel corpus data, we tried to grasp the patterns and characteristics of each emotional meaning by examining the corresponding relationship that appeared in popular songs, especially emotional adjectives.
Among the words to be analyzed, it was possible to grasp the tendency of the adjectives that express emotions of ‘苦悩, 悲哀’ to appear as a corresponding relationship of remarkably various expressions in the parallel corpus. Adjectives belonging to this include ‘苦しい, 苦い, つらい, せつない, 狂おしい, 寂 しい, わびしい, 人恋しい, 悲しい’ Among them, ‘つらい, 寂しい’ has a corresponding relationship with various expressions in Korean songs compared to Japanese songs. In addition, ‘せつない’ showed a corresponding relationship of various expressions in both Korean and Japanese songs.
In this respect, it can be seen that there are more lyrics of songs containing emotions of agony and sadness than other categories of emotional meanings in Korean and Japanese songs.
The target vocabulary belonging to the emotional meaning of ‘好悪, 愛憎’ has more vocabulary to be analyzed than the target vocabulary of other emotional meanings, but the pattern of expressing the corresponding relationship did not appear very diverse in the parallel corpus. However, ‘優しい’ appeared as a response pattern to various expressions in both Korean and Japanese songs. The vocabulary subject to the emotional meaning of ‘安心, 焦燥, 満足’ includes ‘心細い, 歯がゆい, じれった い, 物足りない’ and all of these adjectives showed no correspondence examples in Korean songs.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.62 | 0.62 | 0.55 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.5 | 0.45 | 0.847 | 0.26 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)