라파엘호 구조와 규모에 관한 고찰

국문 초록 (Abstract)

라파엘호에 대해 구조와 규모(規模)를 객관적이고 실증적으로 검토하여 재해석하였다.
‘라파엘호’는 조선 후기 서해에서 활동한 ‘어선’으로, 페레올 주교와 다블뤼 신부의 서한에 등장한다. 성 김대건 신부와 일행들이 타고 간 이 어선에 수호자의 의미를 담아 대천사 라파엘의 이름을 따 선명을 ‘라파엘호’로 명명한 선박이다.
본 연구의 방향은 첫째, 실체가 모호한 라파엘호의 구조를 파악하기 위해 페레올 주교와 다블뤼 신부의 서한 내용에 나타난 구조를 알기 쉽게 분류하고, 그 당시 어선의 자료와 비교하여 구조를 분석하였다. 둘째, 조선후기 황해도, 경기도, 충청남도 지역에서 활동한 어선들과 1910~1921년대 일본인이 조사한 조선의 배, 조선 후기 사진 등의 자료를 객관적으로 검토하여 구조별로 분석하고, 라파엘호의 구조와 형태를 추정하였다. 셋째, 필자가 그간의 전통 선박을 건조한 경험과 노하우를 바탕으로 라파엘호의 크기·구조·형태를 실증적으로 검토하여 규모에 대해 재해석하였다.
그 결과 라파엘호의 구조는 조선 후기 서해에서 활동한 어선과 그 구조와 형태가 매우 유사하였다. 또한 페레올 주교와 다블뤼 신부는 서한에서 라파엘호의 크기에 대해 설명하였다. 두 사람은 당시 조선시대에 통용되던 척(尺)의 단위가 아니라 프랑스 단위인 피트(feet)의 의존명사로 피에(pied)와 인치(inch) 명사인 푸스(pouces)로 설명하고 있어, 기존 연구에서 밝혀진 尺 단위와 다른 pied 단위로 크기를 재해석하였다. 그 결과 페레올 주교와 다블뤼 신부가 설명한 라파엘호의 크기는 길이에 비해 너비가 좁고, 너비에 비해 깊이가 높은 것으로 확인되었다. 이 경우 선박의 복원성이 부족하여 전복 위험이 큰 선형을 띠기 때문에 다블뤼 신부가 설명한 크기의 깊이를 8pied보다 5~6pied 정도로 적게 하여 복원성을 확보하고 어선으로서 특징을 갖출 수 있는 길이 9.75m, 너비 4.22m, 깊이 1.62~1.94m로 추정하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

I reviewed and reinterpreted the structure and scale of the ship ’Raphael’ objectively and empirically.
The ship ‘Raphael’ was a ‘fishing vessel’ which was operated in the West Sea in the late Joseon period and it is mentioned in a letter of Bishop Ferreol and Priest Daveluy. The ship, where Saint Andrew Kim Dae-Geon priest and his companions rod, was named after ‘Raphael’ which is an archangel meaning a guardian.
The direction of this study was as follows. First, the structure stated in a letter of Bishop Ferreol and Priest Daveluy was classified easily and structural analysis was conducted in comparison with data on fishing vessels at that time in order to understand the structure of Raphael, whose structure has been ambiguous so far. Second, Structural analysis was conducted by reviewing data on fishing vessels that were in operation in Hwanghae Province, Gyeonggi Province and South Chungcheong Province in the late Joseon period, vessels of Joseon period surveyed by Japanese in the 1910~1921s and photos on vessels in the late Joseon period objectively and the structure and shape of the ship ‘Raphael’ were estimated. Third, the author of the study re-interpreted the size of the ship by reviewing the size, structure and shape of ‘Raphael’ empirically based on his experience and knowhow on building traditional ships.
The study found that the structure and shape of ‘Raphael’ was very similar to those of fishing vessels operated in the West Sea in the late Joseon period. In addition, Bishop Ferreol and Priest Daveluy explained the size of the ship ‘Raphael’ in a letter. The two people explained the size of the ship not in Cheok (尺, a Korean unit of length), which was widely used in the Joseon period at that time, but in a French unit of measurement such as pied, a dependent noun form of feet and pouces, a noun form of inch. Therefore, the size was reinterpreted in pied unit, which is different from Cheok (尺, a Korean unit of length) unit that was used in previous studies. The results showed that the ship ‘Raphael’ had narrow width compared with length and high depth compared with its width as stated by Bishop Ferreol and Priest Daveluy. In this case, this shape has high risk of overturning due to lack of restoring force of the ship. Accordingly restoring force was secured by reducing the depth of 8 pied as explained by Priest Daveluy to 5 to 6 pied and the size was estimated to be 9.75m long, 4.22m wide and 1.62~1.94m deep to have the size that can be characterized as a fishing vessel.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 머리말
• 2. 조선 후기 어선의 구조 이해
• 3. 라파엘호 크기 추론
• 4. 맺음말
• 참고 문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 유홍렬, "한국천주교회사 상" 가톨릭출판사 1962
• 2 수원교회사연구소, "페레올 주교 서한" 천주교 수원교구 2012
• 3 국립해양유물전시관, "우리배·고기잡이 : 관매도, 추자도, 태도, 울릉도 지역 전통한선과 어로민속, 傳統韓船과 漁撈民俗 제3집" 2002
• 4 국립해양유물전시관, "우리배·고기잡이 : 강화도 곳배, 통영 통구민배, 동해안 뗏목배, 영산강 어로민속, 傳統韓船과 漁撈民俗 제2집" 1999
• 5 국립해양문화재연구소, "우리배 용어사전" 2020
• 6 샤를 살몽, "성 다블뤼 주교의 생애" 대전가톨릭대학교 출판부 2006
• 7 한국교회사연구소, "성 김대건 신부의 체포와 순교, 성 김대건 신부 순교 150주년 기념전기 자료집" 1997
• 8 이마무라 도모, "선의 조선" 민속원 2015
• 9 내포교회사연구소, "라파엘호 고증 복원에 대한 연구" 1999
• 10 국립해양문화재연구소, "근대 한선과 조선도구" 2008
• 11 대불대학교 산업협력단, "漁船調査報告書 第1·2·3冊" 2007
• 12 이창억, "古代 傳統 韓船 라파엘號 考證 復原 設計에 關한 硏究" 26 : 2000
• 13 국립해양유물전시관, "傳統韓船과 漁撈民俗 : 영광 낙월도 멍텅구리배, 신안 가거도배, 제주" 1997
• 14 대불대학교 산업협력단, "21척, 우리 고유의 돛단배―어선조사보고서의 재해석" 2007