1842년 김대건의 에리곤호 항해와 아편전쟁 : 항해일지와 여정(마닐라, 臺灣, 定海, 吳淞)

국문 초록 (Abstract)

1842년 2월 마카오에서 조선 신학생 김대건이 세실(J.-B. Cécille) 함장의 프랑스 군함 에리곤(Érigone)호에 탑승하였다. 이에 대한 본격적인 연구는 거의 없으며, 그리하여 기초적인 항해 여정에 대해서도 착오가 적지 않다. 본 연구에서는 에리곤호의 항해 여정을 상세하게 기록한 항해일지(Campagne dans les mers de l’Inde et de la Chine, à bord de la frégate l’Érigone)를 발견·분석하여 1842년 2~6월 에리곤호의 항로를 구체적으로 추적·정리하였다.
항해일지를 통해 관련되는 김대건의 서한도 면밀하게 분석할 수 있었으며, 또한 에리곤 항해와 정박에 대한 그간의 여러 가지 오류를 바로잡을 수 있었다. 김대건의 에리곤호 탑승 기간은 1842년 2월 15일 마카오에서 9월 11일 吳淞까지 7개월 정도에 이른다. 그중에서 항해일수는 26박 27일로 채 1개월이 되지 않은 반면 마닐라, 舟山, 定海, 吳淞에서의 정박 기간은 6개월이나 되었다. 에리곤호가 이처럼 오랜 기간 정박한 원인은 아편전쟁 때문이었다.
1842년 9월 11일 세실의 조선행 거부로 김대건은 吳淞에서 하선하여 그의 고국행은 좌절되었다. 그러나 에리곤호 탑승은 매우 중요한 의미가 있다고 생각된다. 그는 조선인으로서 처음으로 근대의 상징인 군함에 탑승하였으며, 이를 타고 조선이 天朝로 事大하며 세계의 중심으로 섬기고 있는 중화 문명이 ‘영국 오랑캐(英夷)’에게 속절없이 무너지고 있는 시대의 대전환을 목도하였다. 이것은 마카오와 필리핀에서 4년여 동안 신학교의 울타리 내에서 배울 수 없는 역사적 광야에서의 경험이었다. 이를 통해 김대건의 心象地理는 남다른 시야를 확보하게 되었을 것이고, 육제적·정신적·영적으로 많이 성숙했을 것으로 사료된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As a seminary student from Joseon, Kim Daegeon, the first Korean-born Catholic priest, joined the voyage of the French frigate Erigon commanded by Captain J. B. Cécille on the journey from Macau to Wusong in 1842. The journey was his first attempt to go to Joseon, and was a very important event that influenced his subsequent activities. However, the detailed itinerary of the trip was not known due to the lack of data.
This study analyzed the voyage logbook: Campagne dans les mers de l’Inde et de la Chine, à bord de la frégate l’Érigone, obtained the precise route of the Erigon from February to September of 1842. This analysis made it possible to thoroughly review Kim Daegeon’s letter on Erigon’s voyage and amend various errors concerning his voyage on Erigon. Kim Daegeon’s journey on Erigon took nearly seven months. While the anchorage period in Manila, Dinghai, Wusong was six months, the sailing period only took a month. The reason why Erigon anchored for such a long time was due to the Opium War.
As Cécille rebuffed to go to Joseon, Kim Daegeon disembarked from Erigon on the 11<SUP>th</SUP> of September 1842 at Wusong. Albeit his primary boarding purpose of returning to the homeland foiled, the meaning of his embarkation is significantly consequential. Kim Daegeon was the first Korean to board a western warship, a symbol of modernity. While aboard, he witnessed a significant power change in the era ; The Chinese civilization, considered to be the most advanced, was overthrown helplessly just by the ‘British barbarian(英夷).’ This historical experience was invaluable to him, a knowledge that could not be attained within the boundaries of a seminary over four years in Macau and the Philippines. Through the experiences, Kim Daegeon greatly broadened his view of the world, and made a sizable progress physically and spiritually.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 머리말
• 2. 에리곤 항해일지
• 3. 1842년 2~6월 에리곤 항해와 아편전쟁
• 4. 맺음말
• 참고 문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 샤를르 달레, "한국 천주교회사" 한국교회사연구소 1981
• 2 수원교회사연구소, "페레올 주교 서한" 천주교 수원교구 2012
• 3 김대건, "이 빈 들에 당신의 영광이 : 김대건 신부의 편지 모음" 바오로딸 1997
• 4 박천홍, "악령이 출몰하던 조선의 바다 : 서양과 조선의 만남" 현실문화 2008
• 5 마오 하이젠, "아편전쟁" 경지출판사 2018
• 6 서경호, "아편전쟁" 일조각 2020
• 7 한국교회사연구소, "성 김대건 안드레아 신부의 활동과 업적" 한국교회사연구소 2021
• 8 한국교회사연구소, "성 김대건 안드레아 신부의 체포와 순교" 한국교회사연구소 2021
• 9 한국교회사연구소, "성 김대건 안드레아 신부의 서한" 한국교회사연구소 2020
• 10 한국교회사연구소, "성 김대건 신부의 활동과 업적" 한국교회사연구소 1996
• 11 김정수, "성 김대건" 양업서원 2010
• 12 브뤼기에르, "브뤼기에르 주교 여행기" 가톨릭출판사 2007
• 13 브뤼기에르, "브뤼기에르 주교 서한집" 가톨릭출판사 2007
• 14 조훈, "로버트 모리슨 : 중국에 온 최초의 프로테스탄트 선교사" 신망애출판사 2003
• 15 서종태, "김대건 신부의 활동과 업적에 대한 연구" (재)천주교수원교구 수원교회사연구소 (5) : 169-207, 2008
• 16 김수태, "김대건 신부의 중국 여행기" 인문과학연구소 (52) : 319-366, 2018
• 17 한국교회사연구소, "김대건 신부 연보" 한국교회사연구소 12 : 10-, 1997
• 18 王文洪, "西方人眼中的近代舟山" 宁波出版社 2014
• 19 王和平, "英国侵占舟山与改占香港的缘由再探" 舟山日报
• 20 王文洪, "几百年前西方人视野中的舟山群岛" 中国海洋文化在线
• 21 "中国海洋文化在线"
• 22 Fay, Peter W., "The French Catholic Mission in China during the Opium War" Cambridge University Press 4 (4): 1970
• 23 Gantès, Gilles de, "Power and Weakness : French Presence in Southern China Sea(1840-1910)" 中央研究院亞太區域研究專題中心 (26) : 2004
• 24 Bernard, William Dallas, "Narrative of the Voyages and Services of the Nemesis, from 1840 to 1843" HENRY COLBURN, PUBLISHER 1845
• 25 SUNRIVER, "Mt.Morrison的名稱由來"
• 26 Various, "International Conference Held at Washington for the Purpose of Fixing a Prime Meridian and a Universal Day; October, 1884. Protocols of the Proceeding" Gibson Bros
• 27 Cécille, Jean-Baptiste, "Campagne dans les mers de l’Inde et de la Chine, à bord de la frégate l’Érigone, 1~4권" Arthus Bertrand 1847
• 28 García-Herrera, R., "CLIWOC multilingual meteorological dictionary: an English-Spanish-Dutch-French dictionary of wind force terms used by mariners from 1750 to 1850" KNMI 2003
• 29 도진순, "1842년 김대건의 南京條約 조인식 참관과 보고" 한국근현대사학회 (98) : 99-136, 2021
• 30 도진순, "1842년 8월 김대건의 양자강 항해와 견문 보고 : 鎭江 시내와 金山, 南京 大報恩寺塔" 수원교회사연구소 19 : 2021