이제현의 아미산 여행 = Lee Jae Hyeon’s travel to Emei Mountain

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 고려시대 여행문학 연구의 일환으로, 李齊賢의 중국 四川省 峨眉山 여행에 대하여 고찰한 것이다. 이제현은 28세 때(1314) 충선왕의 부름을 받고 원나라에 가서 萬卷堂에 머물던 중, 30세 때(1316) 아미산에 제사를 받들기 위해 제관의 한 사람으로 장거리 여행길에 올랐다. 그는 오가는 길에서 만나는 명승과 고저에 대해 題詠하였는데, 이때 지은 시문을 묶은 것이 『西征錄』이다. 이것은 뒷날 문집을 편찬하는 과정에서 『益齋亂藁』에 편입 되었다. 문집의 시문이 거의 지은 연대순으로 편찬되어 있어서, 작품의 제목과 내용을 통하여 路程을 확인할 수가 있다.
그는 1316년 7월 26일(양력) 칠석 이전에 燕京을 출발하여 9월 2일 추석 이전에 成都에 도착하고, 9월 11일쯤 아미산 정상에 오른 후 그해 연말에 연경으로 돌아왔다. 燕京→河北省→山西省→陝西省→河南省→燕京으로 이어지는 중국 대륙을 가로질러 왕복 양 5개월 동안 여행을 한 것이다.
이제현은 여행길에서 느낀 감흥을 문학작품으로 형상화하였다. 특히 고적과 명승 등 역사현장을 탐방할 때면 전대의 인물과 사건데 대해 『春秋』에 기초하여 평가하였다. 또 그는 중국 역사인물의 행적을 총하여 풍속의 교화에 대한 의지를 나타내는 한편, 여러 시편에서 타국에서의 장거리 여행에 따른 戀君의 정과 오랜 객지생활로 인한 事親의 감정, 그리고 고향을 그리워하는 나그네의 시름을 표출하였다.
이제현은 아미산 여행에서 장엄한 산하, 기이한 풍속, 옛 성현들의 유적, 역사적인 고적들을 두루 섭렵함으로써 견문을 넓히고 빼어난 기운을 기를 수가 있었다. 이것은 곧 그의 넓고 큰 문학세계의 바탕이 되었다. 만권당에서 원나라 석학들과 교유하는 한편, 중국을 주유하며 자신의 재능을 마음껏 발휘할 수가 있었으므로 학문적 문학적인 발전을 가져올 수가 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines Lee Jae Hyeon’s travel to Emei Mountain in Sichuan, China (四川 峨眉山) as part of the study of travel literature in the Goryeo period. Lee Jae Hyeon was twenty-eight years old when he received the summon from King Chungsun and went to the Yuan Dynasty. While he was staying at Pavilion of Ten Thousand Scrolls (Ch. Wanjuantang K. Mangwondang 萬卷堂), he went on a long journey as an official in charge of conducting sacrificial rituals. He composed multiple poems under a given theme about the scenic spots and places of historic interest he met during the journey. The Records of the Western Expedition (K. Seojeongrok 西征錄) is the collection of the poems he wrote during this journey. Later, it was incorporated to the Fragmentally Collected Works of Yi Jae Hyeon (K. Ikjeanango 益齋亂 藁). Poetry and prose are compiled in chronological order; therefore, we can reconstruct the itinerary through the title and contents of the work.
Lee Jae Hyeon left Yanjing before July 7<SUP>th</SUP> of 1316, arrived at Chengdu before September 2<SUP>nd</SUP>, climbed to the top of Emei Mountain in about September 11<SUP>th</SUP> and returned to Yanjing by the end of the year. He traveled across China which led from Yanjing->Hebei-> Shanxi -> Shaanxi ->Sichuan -> Henan to Yanjing for about five months.
Lee Jae Hyeon expressed his inspiration from his travels in to the poetry imagery. Especially when he toured scenic spots and places, he evaluated individuals and events from previous generation based on Annals of Spring and Autumn (Ch. Chunqiu 春秋). He showed a strong will toward reformation of custom based on historical precedents established by Chinese historical figures. On the other hand, he expressed his affection toward king, filial piety due to being away from his hometown and his parents, and the grief of a traveler who misses his hometown.
Lee Jae Hyeon was able to broaden his perspective and earn great inspirations through his journey around Emei Mountain. This was possible through the broad experience of exploring the magnificent mountains, streams, unfamiliar customs, remains from ancient saints and historical remains. This became the basis of his wide and magnificent literary world. Meanwhile he was able to communicate with the scholars of the Yuan Dynasty at Pavilion of Ten Thousand Scrolls, and even show off his talents to the fullest by making a trip around China. This was how he was able to expand the scope of his literary world.

목차 (Table of Contents)

• 국문 요약
• 1. 머리말
• 2. 路程과 作品
• 3. 詠史와 寓興
• 4. 文學的 成就와 後代의 評價
• 5. 맺음말
• 참고 문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 金乾坤, "李齊賢의 삶과 文學" 이회문화사 1996
• 2 金聖基, "李齊賢의 詩文學 연구" 서울大學校 大學院 1990
• 3 鄭求福, "李齊賢의 歷史意識" 진단학회 51 : 1981
• 4 徐鏡普, "청구대논문집 3" 정음사 1981
• 5 洪瑀欽, "중어중문학 2" 영남대출판부 1981
• 6 車柱環, "중국사문학논고" 서울대출판부 1982
• 7 柳豊淵, "익재의 詩 硏究" 건국대학교 대학원 1986
• 8 池榮在, "서정록을 찾아서" 푸른 역사 2003
• 9 "국역 청장관전서" 민족문화추진회 1978
• 10 "국역 익재집" 민족문화추진회 1985
• 11 남현희, "高麗後期 山水遊記 연구" 成均館大學校 大學院 1999
• 12 "高麗史節要" 아세아문화사 1973
• 13 "高麗史" 아세아문화사 1972
• 14 李炳赫, "韓國文學作家論(羅孫先生追慕論叢)" 현대문학 1991
• 15 "靑丘風雅·箕雅·大東詩選" 아세아문화사 1980
• 16 林椿, "西河集" 민족문화추진회 1990
• 17 李睟光, "芝峯類說" 동서문화원 1989
• 18 李齊賢, "益齋亂藁" 민족문화추진회 1990
• 19 池榮在, "益齋 長短句의 境界" 단국대 동양학연구소 11 : 1981
• 20 李和淑, "益齋 詠史詩 硏究" 이화여자대학교 대학원 1983
• 21 池榮在, "益齋 西蜀行 詩의 硏究" 단국대 동양학연구소 17 : 1987
• 22 李穡, "牧隱集" 민족문화추진회 1990
• 23 朴趾源, "燕巖集" 경인문화사 1974
• 24 "海東詩選" 창문각
• 25 金烋, "海東文獻總錄" 학문각 1969
• 26 金坵, "止浦集" 민족문화추진회 1990
• 27 "東文選" 협성문화사 1985
• 28 "東坡全集(文淵閣四庫全書)"
• 29 洪萬宗, "小華詩評" 태학사 1980
• 30 "史記" 경인문화사
• 31 "古文眞寶" 보경문화사 1983
• 32 "北譯 高麗史" 신서원 1991
• 33 李承休, "動安居士集" 민족문화추진회 1990
• 34 "全唐詩(文淵閣四庫全書)"