웹툰 『신의 탑』 그림텍스트 번역 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores how non-verbal texts in webtoons are translated from three perspectives: interplay between verbal and non-verbal texts, linguistic paratexts and typography and speech balloons. To do this, this paper analyzed the entire first season, 79 episodes, of the Korean webtoon Tower of God and its English translation. First, Non-verbal texts play a complementary role to the translation of verbal texts. Translation strategies such as specification, deletion and literal translation were used in the translation of the verbal texts due to the interrelation between the verbal and non-verbal texts. Second, linguistic paratexts, the verbal texts included in pictures, are translated in the target language or deleted according to their importance in the narrative. It is notable that, unlike comics, most linguistic paratexts related to humor were translated because of the importance of humor and convenience of picture modification in webtoons. Third, the aspects of ST typography like font sizes, styles, reading directions etc. were mostly preserved in TT. Speech balloons were expanded to contain lengthened TT, which is unlike the feature found in comics translation.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 2.1. 웹툰의 특징
• 2.2. 웹툰의 텍스트 구조
• 2.3. 언어적 곁텍스트와 그림텍스트 번역 전략
• 3. 분석
• 3.1. 분석 대상 및 방법
• 3.2. 분석 결과
• 4. 결론 및 의의
• 4.1. 결과 요약
• 4.2. 의의와 한계
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 류철균, "형성기 한국 웹툰의 장르적 특질 연구" 우리문학회 (44) : 567-600, 2014
• 2 이승희, "편집디자인에서 한글 '세로쓰기‘ 디자인 특성에 관한 연구" 한국디자인학회 23 (23): 279-289, 2010
• 3 오정화, "웹툰을 활용한 한국어 교육 방안연구 : 중국어권 중급학습자를 대상으로" 경희대학교 교육대학원 2014
• 4 김효정, "웹툰에서 영화로의 장르 전환 연구 : <이끼>를 중심으로" 한양대학교 대학원 2011
• 5 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로" 통번역연구소 19 (19): 239-263, 2015
• 6 서옥란, "시사만화의 텍스트언어학적 고찰" 30 : 197-223, 2003
• 7 정호정, "문화 번역 평가 및 감수 기준으로서의 스코포스 이론의 효용 - 서울특별시 제작 만화가이드북 『경복궁』 영문번역판을 중심으로 -" 한국통역번역학회 11 (11): 181-207, 2009
• 8 김병수, "만화 애니메이션 사전" 부천만화정보센터 2008
• 9 "라인 웹툰 Tower of God Ep. 1 – 79"
• 10 "네이버 웹툰 신의 탑 1화 – 79화"
• 11 Nord, C., "Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained" St. Jerome 1997
• 12 Jakobson, R., "The translation studies reader" Routledge 113-118, 2000
• 13 Kaindl, K., "Handbook of translation studies. Vol. 1" John Benjamins Publishing Co 36-40, 2010
• 14 Celotti, N., "Comics in translation" Routledge 33-49, 2008
• 15 Zanettin, F., "Comics in translation" Routledge 33-49, 2008
• 16 한국콘텐츠진흥원, "2015 웹툰 산업 현황 및 실태조사" 문화관광부 2015