전치사 ‘对’에 나타난 한국인 학습자의 오류분석과 교육방안

국문 초록 (Abstract)

본고는 HSK말뭉치를 대상으로, 한국인 학습자가 현대중국어의 전치사 "对"을 사용할 때 나타나는 오류의 유형을 분석하고 세부 유형별로 그 발생 원인을 고찰하였다. 나아가 이를 기반으로 한국인 학습자에 적합한 유형별 교육 중점 사항도 함께 제시하였다. 한국인 학습자의 유형별 오류 빈도 순서는 대치오류가 가장 많고, 누락오류가 그 다음으로 많고, 첨가오류가 가장 적게 나타났다. 그 중 대치 오류는 주로 한국인 학습자가 "对"와 "给", "在", "从" "跟/和/与", "拿", "就" 등의 어휘와 용법을 혼동하여 발생한 것이다. 누락 오류는 주로 "对"의 의미 항목 중에서 특히 판단·평가의 적용 또는 착안대상, 동작행위나 발전변화의 관련대상, 정서를 느끼는 대상이나 태도를 취하는 대상을 나타내는 기능을 파악하지 못해서 발생한 것이다. 첨가 오류는 주로 한국인 학습자가 모국어 "에 대하여"의 부정적인 간섭과 영어 전치사 용법의 간섭도 일부 영향을 받은 것으로 나타났다. 이상의 오류 분석을 통하여, 한국인 학습자에게 "对"을 교육할 때 참고할 수 있는 교육중점사항을 7가지로 정리하였다. 이를 요약하면 목표어 측면에서는 "对"의 여러 의미 항목에 따라 후행명사나 후행술어가 어떤 차이가 있는지 구분하고 문장에서 어떤 형식으로 나타나는지 명확히 익히도록 해야 한다. 모국어 측면에서는 유사한 기능을 하는 "에게", "에 대하여" 등과 어떤 차이와 특징이 있는지도 구분하도록 해야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzed the types of errors that occur when Korean students use the modern Chinese preposition "Dui" targeting the HSK corpus. Furthermore, based on this, the focus of education for each type suitable for Korean students was also presented. The frequency of errors by type of Korean students was shown in the order of substitution, omission and addition. Among them, the substitution errors were mainly caused by the confusion of the usage of "Dui" and "Gei", "Zai", "Cong", "Gen/He/Yu", "Na", "Jiu" by Korean students. The omission errors were mainly caused by the inability to distinguish between the various meaning differences in "Dui". The addition error were mainly caused by Korean students being influenced by their native language. Through the above discussion, seven education-focused points were presented to Korean students when training "Dui". In summary, this is as follows: First of all, in terms of Chinese, Korean students should be able to distinguish between nouns and predicates that appear together according to the various semantic items of "Dui". It is also important to know in what form the various semantic items of "Dui" appear in the sentence. Next, in terms of Korean, Korean students should be able to tell the difference between Chinese "Dui" and Korean "Ege", "E Daehayeo".

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. "对"의 오류 유형과 원인 분석
• 3. 오류유형별 교육중점 사항
• 4. 나오는 말
• 參考文獻
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 호은교, "한국어 부사격조사 '-에게/한테'의 중국어 대응 양상 연구" 동국대학교 2019
• 2 임효염, "중국인 학습자를 위한 한국어 조사 '에게'의 교수 방안 연구" 건국대학교 대학원 2013
• 3 신미경, "중국어 ‘对/对于’와 한국어 ‘에 대하여/에게’의 대조 연구" 중국학연구회 (96) : 47-76, 2021
• 4 신미경, "전치사 '跟'에 나타난 한국인 학습자의 오류분석과 교육방안" 한국중국어교육학회 (28) : 157-175, 2018
• 5 H.Douglas Brown, "외국어 학습.교수의 원리" 피어슨에튜케이션코리아 2010
• 6 박교리, "모국어 표현 방식이 중국어 산출 활동에 미치는 영향에 관한 연구 - '對'구문을 중심으로" 한국중국언어학회 (66) : 261-284, 2016
• 7 郑静, "韩国留学生习得对象介词'对','向','跟'的偏误分析" 四川师范大学 2014
• 8 曲阜师范大学, "韩国学生使用介词'给','和','对的偏误分析及教学策略" 曲阜师范大学 2020
• 9 金贤娥, "韩国学生习得介词'给','对','跟'的偏误分析" 黑龙江大学 2011
• 10 刘敏, "韩国学习者汉语介词'对','对于','关于'的偏误分析和教学策略" 重庆师范大学 2015
• 11 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 2006
• 12 易丹, "对象类介词'跟','向','对'与言说类动词搭配使用的分析" (8) : 2009
• 13 刘月华等, "实用现代汉语语法" 商务印书馆 2001
• 14 李琳莹, "介词'对'的意义和用法考查" (4) : 1999
• 15 宋玉柱, "'把'字句、'对'字句、'连'字句的比较研究" 1981
• 16 徐枢, "'对'字句的几种主要格式" (3) : 1984