KCI등재
한일외래어에 있어서의 음절수변화에 관한 분석 = 韓日外來語における音節數に關する分析
저자
최현철 (東北大學大學院情報科學硏究科)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1999
작성언어
Japanese
KDC
830.000
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
333-348(16쪽)
제공처
소장기관
外來語は原語から借用される際, 意味や音韻的な構造などが變化する. 本論文では, 韓日外來語の音韻的特徵を分析するために作成したデ一タべ一スをも とにして, 韓日外來語の音節數の變化とその要因, 音節の再構成の過程を定量的に分析した.
分析資料は, 韓國校閱記者會編「外來語辭典」(韓國校閱記者會,1987)と 日本放送協會編「日本語發音アクセント辭典」(日本放送出版協會,1985)に收錄されている, 英語を原語とする外來語(人名, 地名を除く)のうち, 韓日兩國語に共通して存在する單語を分析に用いた. その語數は395語である.
まず, それぞれの言語における音節構造の違いから韓日外來語の音節數の變化をみると, 借用の際に, 英語の音節數に比べて韓日外來語の音節數は增加する傾向があり, かつ減少しないことが分かった.
また, 韓日外來語の音節數增加の要因のうち, 英語の音節末子音, 子音連續·語末子音, 二重母音が主な要因として동いていることを確認した. さらに, この3つの要因による韓日兩國語の音節數變化を比較した結果, 各要因の影響がそれぞれ異なることが分かった. この3つの要因が韓日兩國語でそれぞれどのような相對的な重みを持っているかを明らかにするために, 韓國語, 日本語, それぞれについて判別分析を行った. その結果, 韓國語の場合は二重母音が最大の增加要因であり, 日本語の場合は子音連續·語末子音が最大の增加要因であることを確認した.
最後に, 音節の再構成の過程においては, 元の英單語と比べて韓日外來語の音節種類は減少し, 音節總數は增加しているということががかった. これは韓日兩國語の音節構造が英語に比して單純であることに起因していると思われる.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)