중국에서의 초기 한국 대중음악 붐 현상 연구 - 민간 기획사의 공헌을 중심으로 = A study on the boom of early Korean popular music in China: Focusing on the contributions of private agencies

국문 초록 (Abstract)

한류가 광범위한 트랜스내셔널 현상으로서 나타나는 가운데 이에 대한 학술적인 접근도 활발해지고 있다. 한류가 정부 주도의 현상인지 아닌지에 대한 연구자들의 시각이 대립하고 있는 가운데, 이의 ‘진원지’인 중국에서의 대두 양상을 살펴본다는 것은 한류의 성질을 규정하는 데에 도움이 될 것으로 보인다.
1992년 한중수교를 바탕으로 한국의 유학생, 기업체 등의 중국 진출이 나타났고, 이의 과정에서 한국 대중음악을 중국에 소개하고자하는 민간 기획사도 대두하게 되었다. 1990년대의 민간 기획사들은 중국 정부의 인가를 바탕으로 한국 대중음악을 소개하는 라디오 음악 방송을 진행할 수 있었고, 이의 과정에서 청소년이라는 새로운 중국 대중을 포착하는 한편 이들의 취향을 확인할 수 있었다. 이를 바탕으로 기획사들은 관련 음반을 발매하였는데, 이에 중국 대중이 점차 호응하면서 중국 내 한국 대중음악 붐 현상이 나타나기 시작했다.
한 기획사의 과감한 기획을 바탕으로 2000년대 초, H.O.T.의 공연이 성황리에 마무리지어질 수 있었고, 이는 여러 기획사들이 보다 영향력 있는 라디오방송을 진행하고 한국 가수의 공연을 활발히 준비할 수 있는 배경이 되었다.
이처럼 중국 내 한국 대중음악 붐 현상이 나타나고 유지되는 과정에서 한국 민간 기획사의 공헌은 정부의 것보다 눈에 띄는 경향이 있었는데, 이를 이해하기 위해서는 당시 정부의 문화 정책 기조도 살펴볼 필요가 있다. 민주화운동을 바탕으로 등장했던 1990년대의 정부는 문화를 강하게 관리하고자 했던 과거 군사정부와는 다른 정책을 펴고자 하였으며, 이의 생산과정에 대한. 간섭을 줄이고자했다. 2000년대 초 H.O.T. 공연의 성공을 목도한 이후에는 민간 기획사들을 위한 지원 등을 확대하면서도 이의 자율성 보장을 위해 주의하는 모습도 보였는데, 이러한 맥락에서 한국 정부는 중국내 한국 대중음악 붐 현상을 주도가 아닌. 보조했다고 보는 것이 적절해 보인다. 올림픽 개최에 힘쓰는 등, 개혁개방 이후 세계적인 질서에 빠르게 편입하고자 했던 중국 정부는 이의 과정에서 한국 대중음악 붐 현상을 활용하는 모습도 보였고, 이는 중국 내 붐 현상의 지속에도 영향을 미쳤던 것으로 보인다. 이처럼 민간 기획사에 의해 발생될 수 있었던 한국 대중음악 붐 현상은 한/중 정부의 보조 아래 지속 및 유지된 측면이 있으며, 초기 중국내 한류의 성질은 민간주도의 것이라고 보는 것이 타당해 보인다.

참고문헌 (Reference)

• 1 신동아 편집부, 동아일보사 2001
• 2 신동아 편집부, 동아일보사 2001
• 3 월간조선 편집부, 조선일보사 2000
• 4 "한중경제문화교육협회, 한중가요제 성공개최"
• 5 장규수, "한류의 어원과 사용에 관한 연구" 한국콘텐츠학회 11 (11): 166-173, 2011
• 6 이지한, "한류를 바라보는 두 개의 시선 ― 한국의 문화산업과 중국의 문화안보" 대한중국학회 (65) : 357-378, 2018
• 7 "한류, 정책 산물인가 ‘설계되지 않은 성공’인가" 한겨레사
• 8 "한국가요 중국전파 5년…박영교·정영준씨" 조선일보사
• 9 홍석경, "특집: 한류와 아시아 (5) 한류의 세계화: 이해와 오해" 서울대학교 아시아연구소 (23) : 2021
• 10 진성 ; 홍성규, "중국 내 K-pop의 문화 간 커뮤니케이션에 대한 연구" 한국콘텐츠학회 19 (19): 548-559, 2019
• 11 "안재욱-NRG, 내달 중국에서 합동공연" 한겨레사
• 12 "북경올림픽 문화제 개막식 북경 올림픽공원서 열려"
• 13 "보아-강타 등 ‘한중 2005 베이징 슈퍼 콘서트’ 참가" 조선일보사
• 14 "베이징서 韓中 슈퍼콘서트" 중앙일보사
• 15 "미디어플러스, 중국에서 라디오방송대상 3위 수상" 전자신문사
• 16 "문화산업비전 21 : 문화산업진흥 5개년계획" 문화관광부 2000
• 17 백원담, "동아시아의 문화 선택 한류" 펜타그램 2005
• 18 "김양래 처장, 중국문화원 방문 교류협력 논의"
• 19 "기록물 개요 문민정부 : 14대 김영삼 대통령 시기(1993.02∼1998.02)" 행정안전부 대통령기록관
• 20 金健人, "韩流冲击波现象考察与文化研究" 国际文化出版公司 2008
• 21 孙冰, "韩流”背后的政府推手" 人民日报社 (42) : 2012
• 22 文化体育观光部 海外文化弘报院, "韩国的昨天与今天 : 韩国概况" 길잡이미디어 2015
• 23 "韩国歌手安在旭将在北京召开首次个人演唱会" 新浪娱乐
• 24 "韩国偶像安在旭进军北京" 新浪娱乐사
• 25 "资料：1984度十大中文金曲(第七届颁奖礼)"
• 26 何新, "论“韩流”对当代中国社会文化发展的影响" 吉林省作家协会 (24) : 2010
• 27 刘俐莉, "碰撞与交融 : 中国大陆“韩流”研究" 한국 지식인문학연구회 (01) : 2019
• 28 "歷屆得獎名單 (1984年)"
• 29 "北京音樂廣播"
• 30 "中韩歌会备受歌迷青睐" 新浪사
• 31 "中韩歌会今晚工体对唱 元旦在央视播出(图)" 新浪사
• 32 刘俐莉, "“韩流” 类型及其传播策略研究" 京都外国語大学 (82) : 2013
• 33 "“中韩歌友会”感受“韩流”"
• 34 "‘한류’타고 화교권까지 성공주파수 쏜다" 한국경제사
• 35 "‘Squid Game’s’ global popularity has real-life ripple effects"
• 36 "https://twitter.com/NetflixKR/status/1448045822227075074"
• 37 김승렬, "[화제 인물] 13억 중국 인구 가슴 녹일 한국 노래 소개할 터" 중앙일보 이코노미스트 (604) : 2001
• 38 "[챌린지21] 미디어플러스 정연준 사장" 조선비즈
• 39 김윤호, "[중국시장 체험] 중국 젊은이들의 가슴에 韓流로 다가서기 위해" 한국무역협회 북경지부 (31) : 2000
• 40 정길화, "[비바 코리안] 한류 20년에 생각한다"
• 41 "[북경일보] “한국 가요 흡인력 엄청나”...열풍 분석" 조선일보사
• 42 "[대중음악]한중 슈퍼 콘서트 4월 4일 베이징에서 개최" 동아일보사
• 43 "[대중 음악] 다시 불기 시작하는 대륙의 “한류” 열풍" 시사저널사
• 44 "[核动力]司捷：组合文化将和选秀市场分天下"
• 45 Jin Dal Yong, "Ten Myths About the Korean Wave in the Global Cultural Sphere" Annenberg Press (15) : 2021
• 46 "Dr. Mary Ainslie CHS 100분 토크 22-4"
• 47 "A Degree In K-Pop? The Hallyu Becomes A Popular Research Topic In Academia" Forbes
• 48 "21세기 슈퍼파워 中國 중국속의 한국 바람" 중앙일보사