KCI등재
기획논문 : 베트남 문학 전근대에서 근대로 ; 『월남망국사』의 유통과 수용 = Special Issues : The Distribution and Acception of 『越南亡國史(The History of Vietnam Ruination)』
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2010
작성언어
Korean
주제어
KDC
800
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
81-104(24쪽)
제공처
『월남망국사』는 베트남과 중국의 지식인이 일본에서 공동 저술하여 출간한 책이며 한국과 일본에서도 번역이 되었다. 『월남망국사』는 근대 초기 한(韓)·윌(越)·중(中)·일(日)의 동양 4국 간에 일어난 지식과 사장의 교섭 및 전파를 알아볼 수 있는 좋은 자료이다. 또 프랑스 식민 통치에 대한 처절한 저항의 기록인 『월남망국사』는 베트남의 근대문학을 이해하는 데에도 중요한 텍스트이다. 『월남망국사(越南亡國史)』는 1905년에 중국 상해(上海)의 광지서국(廣智書局)에서 처음 출판되어 최소한 5판까지 발행되었다. 『월남망국사』는 1899년부터 량치차오(梁啓超)가 발행한 잡지인「청의보(淸議報)」에 연재되었고, 량치차오의 문집인 『飮永室文集』(上海 廣智書局, 1907)에도 실렸으며, 근래 『中法戰爭』(中國史學會 編, 2000) 7권에도 실렸다. 판보이쩌우(潘佩珠)는 『월남망국사』를 베트남에 유포시켰다. 이 책은 베트남 내에서 많이 복사되었고, 베트남 국어 (國語, Quae Ngu)로도 번역이 이루어졌다. 근래 일본에서도 『월남망국사』를 번역하여 『ヴェナトム亡國史 他』(潘佩珠 著, 長岡新次郞·川本邦衛 編, 平凡社, 1966)에 수록하였다. 한국에서는 1906년에 『월남망국사』의 내용이 『황성신문(皇城新聞)』에 연재되었다. 이어 현채(玄采)의 국한문혼용체 번역본(普成社, 1906), 주시경(周時經)과 이상익(李相益)의 순 한글번역본(각각 博文書館, 1907 ; 玄公廉 발행, 1907.12), 김진성(金振聲)의 국한문혼용체 번역본(弘文書館, 1949)이 출판되었다. 김윤식 (金允植), 김소운(金素雲) 등은 『월남망국사』를 읽은 느낌을 신문에 기고하거나 자신의 문집, 저서에 기록하기도 하였다. 또 『경향신문(京鄭新聞)』에서는 1908년에 종교적 입장과 관련하여 『월남망국사』의 내용을 신랄하게 비판하는 기사를 싣기도 하였다.
더보기『越南亡國史』was published in China in 1905, and it was republished at least 5 times. It was carried in the 「淸議報」, published by 梁啓超, from 1899, and also carried in the 『飮永室文集』, 梁啓超`s anthology. 潘佩珠 made 『越南亡國史』be spread in Vietnam. This book was copied in Vietnam many times, and was translated in Vietnamese(國語, Quoc Ngu). 『ウェトナム亡國史 他』, the translation of 『越南亡國史』into Japanese was published in Japan in 1966. In Korean the 『越南亡國史』was carried in 『皇城新聞』in 1906. And the book was translated in Korean and Chinese characters by 玄采(1906), in pure Korean by 周時經(1907), and by 李相益(1907) respectively, and in Korean and Chinese characters by 金振聲(1949). 京鄕新聞 published the article criticizing the 『越南亡國史』severely in connection with their religious position.
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)