일제강점기 정책의 변화에 따른 서양대중가요 유입 형태 분석 -1910년부터 1945년까지의 번안가요를 중심으로 = Inflow of Western Popular Music in Japanese Colonial Period Through Korean Popular Music - Translation (Pŏnan'gayo) Based on - Political Changes from 1910 to 1945
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
자료형태
학술저널
수록면
76-128(53쪽)
제공처
번안가요란 타국에서 창작된 곡을 바탕으로 가사만을 자국어로 변환한 가요를 의미한다. 매스미디어가 발달되기 이전의 사회는 국제적인 교류가 이루어지기 어려웠으며, 국가의 문화적 경계가 비교적 뚜렷했다고 할 수 있다. 이러한 상황 속에서 번안가요는 타국의 음악을 자국어로 변환하여 생산함으로써 언어의 장벽이 허물어지고 대중들로 하여금 타국의 음악을 쉽게 수용할 수 있도록 했다. 한국의 경우 1960년대의 번안가요가 잘 알려져 있는 것과 달리 번안가요의 역사는 일제강점기로 거슬러 올라간다. 일제강점기의 번안가요는 상업가요의 시작점에 위치해 있으며, 창작 재원이 부족하던 시기 상업가요 시장의 전반적인 부분을 차지하고 있다는 점에 있어서 중요성을 띈다.
본 연구는 이러한 점을 바탕으로 일제강점기(1910-1945) 번안가요를 분석대상으로 하여, 일제강점기의 조선총독부 정책의 변화에 따른 서양 대중가요 유입 형태의 변화에 대해 분석하였다. 2차 저작물인 번안가요가 한국 상업가요 시장에서 생산될 수 있었던 것은 정치적 제도가 뒷받침되었기 때문이며, 그렇기에 번안가요를 정치적 맥락에서 분석하는 것은 필수적이다. 1910년부터 1945년 사이 생산된 번안가요들을 중심으로 총 목록을 작성하고, 일제강점기의 정책의 방향이 표출되어 있는 조선 교육령을 바탕으로 4개의 시기로 분화하여 통계자료를 추출하였다. 통계 수치에서 나타나는 변화들을 정책과 연관지어 분석하였으며, 원곡과 번안곡의 음원이 남아 있는 경우, 음악 내적인 분석을 통한 비교도 시행하였다.
분석을 행한 결과 번안가요를 통한 서양 대중가요 유입의 형태는 정치적 상황에 따라 변화했다. 일본의 조선 지배 정책의 변화에 따라 번안가요의 생산 수치와 생산된 번안가요의 원곡 장르별 분포는 상이하게 나타났다. 번안가요의 연도별 통계 수치 분석을 통해 정권의 정책의 방향에 따른 서양 대중가요 유입량의 변화가 있었음을 알 수 있으며, 원곡 장르별 분포 비율은 서양대중가요에 대한 조선총독부의 정책이 작용하는 방식의 변화를 볼 수 있다. 번안가요를 통해 유입된 서양 대중가요에 대한 분석은 번안가요가 한국 상업가요 시장에 재즈송과 경음악 등과 같은 새로운 장르의 정착을 주도했음을 또한 알 수 있다. 본 논문에서 행한 분석을 통해 번안가요가 일제강점기 한국 대중가요사 속 서구권 음악의 정착과 동시에 전환점을 일으키는데 큰 영향력을 미쳤다는 것과 함께, 한국의 대중가요사의 시작점에 있는 일제강점기 시기의 대중음악이 정치적 수단으로 사용되었다는 것을 알 수 있었다.
The purpose of the research is to analyze Korean Popular Music-Translation that is released in Japanese Colonial Era (1910-1945) based on political changes made by government. Definition of Popular Music-Translations(PMT) is a popular music that is already released in some country, changing lyrics into its own language in order to re-release it in other country. PMT played significant role in Korean Popular music history as the first industrial popular music, the indicator of inflow of other countries’ popular music into Korean society and also consisting a large body of Korean popular music history.
Based on its significance, this paper analyzed PMT by using political background to figure out what kind of foreign especially Western popular music had arrived in Korean society from 1910 to 1945. The reason for using political atmosphere as analysis background is that PMT is not the original but derivative works which needs a institutional devices created by government. Divided by governments educational policy, statistical analysis of PMT and PMT’s original popular music genre had been done in this research. Both analysis had verified the connection between political background and inflow of Western popular music. Specifically, analysis of annual changes of PMT release had shown correlation between government’s policy and PMT, while analysis of PMT’s original work genre had revealed how policy worked during release of PMT in Korean popular music market. As PMT consisted large body of Korean popular music at that time, this research had found that government’s policy had made changes to not only PMT but also Korean popular music in Japanese colonial era. In other words, political power had been influential to Korean industrial music market. By the result of this analysis, this paper argues that popular music history could and should be analyzed by political background.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)