KCI등재
日本語敎育における漢字指導方法硏究
저자
우찬삼 (한남대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2009
작성언어
-주제어
KDC
730
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
1-17(17쪽)
제공처
本硏究では日本語敎育の漢字音指導との關わりを考えて今現在日本で使われている常用漢字を對象にして(1)韓日漢字音が一致する漢字音を利用した指導法、(2)韓日音節構造の差を利用した指導法、(3)韓日音韻變化の差を利用した指導法の三点を取り上げて論を進めてきた。(1)韓日漢字音が一致する漢字音を利用した指導法に提示した常用漢字は、韓國漢字音とほぼ一致するので、全く一致しない日本漢字音より容易に接近できると考えられる。このような漢字はほとんど韓國漢字音をそのまま利用できるという利点があるので、韓國人日本語學習者の初期段階で積極的に提示するとよいだろう。そうすることによって學習者の日本語學習意欲を向上させると同時に、今まで難しく感じていた日本漢字音に對する心配を解除させるにも役立つと考えられる。今日使われている日本常用漢字音を韓國漢字音と比較してみると、(1)で提示した漢字もあるが、大部分は一致しない漢字音である。一致しない漢字音が多くある大きな理由としては、兩國語の音節構造の差、もう一つは兩國語の音韻變化の差のためである。本硏究ではこれに着目して(2)韓日音節構造の差を利用した指導法、(3)韓日音韻變化の差を利用した指導法と名付けて述べてきた。兩國語の音節構造だけを理解することによって理解できる漢字が數多くある。例えば韓國漢字音では一音節である漢字「各、殺」などが日本漢字音としては二音節になって韓國漢字音と異音になるが、これらの原因が音節構造の差のためである。詳しいことは本文を參照していただきたい。また日本漢字音を見ると、「天、千」「査、社」「人、印」「理、異」などのように韓國漢字音では同音であるが、日本漢字音では異音になる漢字があり、反對に「加、果」②「甲、工」③「三、山」などのように、韓國漢字音では異音であるが、日本漢字音では同音になる漢字も常用漢字の中には數多くある。この理由は兩國で起った音韻變化のためである。各各の音韻變化について詳しく述べてきた。各項目で提示した音韻變化を理解することによって何故韓國では同音である漢字が日本では異音になり、反對に韓國では異音である漢字が日本では同音になるかが理解できると思われる。最後に、本稿で提示してきた方法で指導し、それに當てはまる漢字を學習者と一緖に調べながら指導すると、學習者は難しく感じた日本漢字について興味を持つだろうし、その興味は漢字學習にも肯定的に影響を與えていい效果が得られる。これ以外にも日本漢字音の指導法として考えられるのは、漢字の共通部分を利用した指導法である。これについては旣に拙稿で提示したので倂せて參考しながら指導すると、多くのヒントが得られると考えられる。
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)