재일코리안 교육의 패러다임 전환과 경험 - 코리아국제중고등학교 졸업생 3인의 구술사를 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 코리아국제중고등학교의 사례를 중심으로 재일코리안 민족교육의 패러다임이 변화하고 있는 현황을 살펴보고 이러한 변화의 저변에 있는 교육적 수요에 대해 분석한다. 재일코리안 민족학교의 역사적 전개에서는 내셔널리즘의 영향이 존재해 왔으며 이는 분리주 의적 학교 환경의 형성에 영향을 미쳤다. 2008년 설립된 코리아국제중고등학교는 재일코리안 교육에서 내셔널리즘의 영향을 극복하고 트랜스내셔널리즘에 기반한 교육을 실현하기 위해 설립되었다. 본 연구는 재일코리안 민족교육의 최대 학교군인 조선학교를 졸업하고 이후 코 리아국제중고등학교에서 수학한 젊은 세대 재일코리안 3인의 구술사를 통해, 이들이 재일코 리안으로서의 에스닉 정체성과 동시에 일본사회 구성원으로서의 정체성을 지향하고 있으며 이러한 인식이 조선학교에서 코리아국제중고등학교로 학교를 전환하는 선택으로 이어졌음을 고찰한다. 본 연구를 통해서는 민족교육 패러다임의 변화의 저변에 존재하는 인식의 특징을 확인할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores the change of educational paradigm of Zainichi Korean education in Japan with the example of Korea International School (KIS). In the history of ethnic minority schooling for Zainich Koreans, it is noticeable that nationalism had influenced their curriculum. To overcome nationalistic ideas in the education of ethnic schools, KIS was established in 2008 based on the idea of transnationalism. This paper explores the experiences of three students who started their education in a Chōsen school, which is the biggest group of the Zainichi Korean school, and then transferred to KIS. This paper examines interviewees’ educational desire in their choice of changing schools. Their identity as a Korean ethnic minority and also as a member of Japanese society could not be fully explored in a Chōsen school. Through this analysis, this paper shows one of the underlying reasons for the change of educational paradigm of the Zainichi Korean school.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 1.1. 문제 제기
• 1.2. 연구 방법
• 2. 재일코리안계 학교와 교육 패러다임의 변화
• 2.1 식민지주의의 극복과 내셔널리즘
• 2.2. 트랜스내셔널리즘의 모색과 코리아국제중고등학교
• 3. 교육적 수요 및 학습 환경에 따른 인식 변화
• 3.1. 유리의 경우
• 3.2. 모모의 경우
• 3.3. 희주의 경우
• 4. 결론
• <참고문헌>
• <국문요지>

참고문헌 (Reference)

• 1 이문웅, "총련계 재일조선인의 생활세계: 인류학적 접근" 서울대학교 사회과학연구원 26 : 183-, 2004
• 2 정태헌, "총련계 재일동포들의 21세기 자기인식" 역사문제연구소 (78) : 199-233, 2007
• 3 ITOHIROKO, "조선학교 선택에 있어 보이지 않는 경계선" 재외한인학회 (46) : 85-113, 2018
• 4 송기찬, "정체성의 정치에서 정체성의 관리로: 조선학교의 민족교육과 재일코리안의 정체성" 한국문화인류학회 51 (51): 207-278, 2018
• 5 이영호, "재일조선인 민족교육의 변천과 정착" 일본학국제비교연구소 49 : 193-216, 2020
• 6 정진성, "재일동포 민족학교 분단과 탈식민의 역사" 일본연구소 9 (9): 208-241, 2017
• 7 脇坂紀行, "混迷する東アジア時代の越境人教育" かもがわ出版 24-42, 2015
• 8 金汝卿, "民族教育の「母」であること：朝鮮学校のオモニ会にみられる女性の〈生きる方法〉" 社会学研究会 65 (65): 33-, 2020
• 9 中島智子, "朝鮮学校保護者の学校選択理由：「安心できる居場所」「当たり前」をもとめて" プール学院大学 51 : 189-202, 2011
• 10 呉永鎬, "朝鮮学校の教育史：脱植民地化への闘争と創造" 明石書店 20-, 2019
• 11 中島智子, "朝鮮学校の二つの仕組みと日本社会 : 〈自己完結統一システム〉と〈朝鮮学校コミュニティ〉に注目して" 一橋大学〈教育と社会〉研究会 23 : 78-83, 2013
• 12 山本かほり, "朝鮮学校における「民族」の形成：A朝鮮中高級学校での参与観察から" 愛知県立大学教育福祉学部 61 : 153-155, 2012
• 13 山本かほり, "朝鮮学校で学ぶということ" 移民政策学会 6 : 86-89, 2014
• 14 朴秋香, "多文化教育における「日本人性」の実証的研究" 琉球大学学術リポジトリ 117-123, 2007
• 15 趙世珍, "境界を生きる、境界を開く：コリア系学校の在学生・卒業生を中心に見る名前をめぐる経験" 大阪大学大学院 2018
• 16 金南咲季, "地域社会における外国人学校と日本の公立学校の相互変容過程：コンタクト·ソㅡ゙ ンにおける教育実践に着目して" 日本教育社会学会 98 : 113-130, 2016
• 17 小沢ゆうさく, "在日朝鮮人教育論" 亜紀書房 177-551, 1973
• 18 曺慶鎬, "在日朝鮮人コミュニティにおける朝鮮学校の役割についての考察：朝鮮学校在学生を対象としたインタビュー調査を通じて" 移民政策学会 4 : 114-127, 2012
• 19 曺慶鎬, "在日朝鮮人のエスニック・アイデンティティの多様性に関する調査研究：日本学校在学生と朝鮮学校在学生の比較を中心に" 東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター 5 : 100-120, 2013
• 20 金正泰, "国境を超えた子どもたちが創る多文化社会：コリア国際学院の実践から" 立命館大学産業社会学会 57 (57): 47-, 2021
• 21 中村一成, "ルポ　朝鮮学校襲撃事件" 岩波書店 1-22, 2014
• 22 宋基燦, "「語られないもの」としての朝鮮学校" 岩波書店 114-147, 2012
• 23 比嘉康則, "「境界線に向き合う力」としての「教養」: コリア国際学園における教養・Liberal Arts科の実践" 大阪大学大学院人間科学研究科教育学系 16 : 120-129, 2011
• 24 Maynes, Mary Jo, "Telling Stories: The Use of Person al Narratives in the Social Sciences and History" Cornell University Press 43-69, 2008
• 25 Abrams, Lynn, "Oral History Theory" Routledge 33-77, 2016
• 26 Ryang, Sonia, "North Korean in Japan：Language, Ideology, and Identity" Westview Press 77-111, 1997