숙달도를 고려한 한국어 교재의 주제별 어휘 제시 양상 분석 = A Study on the Topic-based Vocabulary in Korean Textbooks Considering Learners’ Proficiency.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is a basic study for the selection of the subject-based vocabulary list of Korean textbooks. To this end, the textbooks compiled by Korean language education institutions were analyzed. In this analysis were examined the types and difference of the vocabulary list of the same subject presented in the same proficiency. These results suggest the necessity of selecting the vocabulary list of subject in Korean textbook considering the proficiency. This study analyzed three intermediate(third) level textbooks in four Korean language institutes. The main contents of the analysis are as follows. First, it was examined whether the subject of each unit would be suited to proficiency. Second, it was analyzed whether vocabulary lists for the same proficiency were similar. Third, it was considered whether the target vocabulary were presented as productive words and practice were included. As a result, the topics were mostly different for each of the four textbooks, and there was only one common theme. It can be inferred that the knowledge possessed by the learners of each institution will be different. Next, there was a big difference in the vocabulary list including the same topic. Similar vocabulary lists were not presented when presented as a target vocabulary. And the vocabulary presented in the task was presented as a comment and the purpose of presentation was unclear. Finally, in the case of vocabulary presentation and practice, the target vocabulary was presented as lexical field. However, there was no activity or practice to analogize and understand the meaning of the target vocabulary. Based on these results, this study suggests that it is necessary to select a list of thematic vocabulary considering the proficiency.

참고문헌 (Reference)

• 1 김보은, "한국어교육을 위한 초급 교재에서의 어휘장 구축에 관한 연구 - ‘물건 사기’ 주제를 중심으로 -" 한국국어교육학회 (105) : 281-323, 2015
• 2 강현화, "한국어 회화 교재에 나타난 어휘 분석; 어휘와 주제와의 상관성을 중심으로" 경희대학교비교문화연구소 (8) : 131-156, 2004
• 3 조아임, "한국어 초급 교재의 어휘 빈도와 어휘 반복 분석" 인문과학연구소 50 (50): 261-287, 2014
• 4 조성문, "한국어 초급 교재의 기초 어휘 선정에 관하" 한국언어문화학회 15 : 317-347, 1997
• 5 강현화, "한국어 어휘학습 교재 개발을 위한 기초 연구 - 학습자 요구분석을 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 6 (6): 45-67, 2010
• 6 조현용, "한국어 어휘의 특징과 어휘 교육" 국제한국어교육학회 10 (10): 265-281, 1999
• 7 김지영, "한국어 어휘 교육 항목 선정을 위한 기초연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 93-114, 2004
• 8 이유경, "한국어 어휘 교육 연구를 위한 이론의 고찰" 국제한국어교육학회 20 (20): 135-160, 2009
• 9 김일환, "한국어 교재의 어휘 사용 양상" 우리어문학회 (48) : 187-218, 2014
• 10 임지아, "한국어 교재에 나타난 교육용 어휘 분석" 동아대학교 국어국문학과 24 : 121-146, 2005
• 11 이해영, "한국어 교재를 위한 어휘 및 문법 학습 활동 유형" 언어연구교육원 한국어학당 31 : 25-56, 2006
• 12 김정숙, "한국어 교재론 최종 보고서" 한국어세계화재단 2006
• 13 서상규, "한국어 교육을 위한 기초 어휘 선정 : 한국어 세계화 추진을 위한 기반 구축 사업 1차년도 결과 보고서" 문화관광부, 한국어 세계화 추진위원회 1998
• 14 서상규, "한국어 교육 기초 어휘 의미 빈도 사전의 개발 사업보고서" 문화관광부, 한국어 세계화 추진위원회 2000
• 15 민경모, "한국어 고급 교재의 단원별 어휘량 및 어휘 반복도 분석 연구" 한국언어문화교육학회 10 (10): 79-100, 2014
• 16 조현용, "외국인을 위한 한국어 어휘 교재 연구" 외국어교육연구소 22 (22): 181-202, 2008
• 17 허용, "외국어로서의 한국어교육학 개론" 박이정 2005
• 18 배도용, "어휘 교재 개발을 위한 한국어 학습자 요구 분석 연구" 한중인문학회 252-258, 2009
• 19 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘" 한국어교육학회 (111) : 10-292, 2003
• 20 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993
• 21 강현화, "국내 한국어교육기관 교재 어휘 분석 연구 1 -양적 분석을 중심으로-" 언어연구교육원 한국어학당 41 : 37-60, 2014
• 22 양명희, "고급 한국어 어휘 교재 개발을 위한 기초 연구" 반교어문학회 (29) : 141-162, 2010
• 23 배도용, "『어휘Ⅱ』 교재 개발을 위한한국어 학습자 요구 분석 연구" 우리말학회 (26) : 141-170, 2010
• 24 배도용, "『어휘Ⅰ』교재 개발을 위한 한국어 학습자 요구와 전략 분석 연구" 한중인문학회 (28) : 405-446, 2009
• 25 Laufer, B, "Second Language Vocabulary Acquisition" Cambridge University Press 1997