KCI등재
『최후의 승리』 판본 연구 = A study on the text differentiation of The Last Victory
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2014
작성언어
-주제어
KDC
800
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
255-284(30쪽)
KCI 피인용횟수
1
DOI식별코드
제공처
본고는 1920년대 연재 번안소설 『최후의 승리』와 단행본 『최후의 심판』의 판본 분화 과정과 양상을 살피는 것을 목적으로 두 텍스트의 특징과 차이를 분석하였다. 『최후의 승리』는 1928년 중외일보에 연재된 번안소설이며, 『최후의 심판』은 그 단행본이다. 판본 분화 과정에서 본고가 확인한 바는 두 가지이다. 하나는 『최후의 심판』이 1935년~1939년 사이 단행본으로 출간되었다는 사실이다. 다른 하나는 원본 『최후의 승리』의 번안자 김낭운과 단정이 다른 인물이며, 연재 도중 번안자가 바뀐 것은 김낭운의 병 때문이라는 사실이다. 이를 토대로 논의 내용을 정리하면 다음과 같다. 『최후의 승리』는 1928년 중외일보에 처음 연재되었고, 당시 번안자는 김낭운(김광배)이었다. 첫 번째 번안자 김낭운이 병으로 연재를 중단하자 36회 연재부터 번안자가 단정으로 바뀌어 105회까지 연재되었다. 1935년~1939년 사이 『최후의 승리』는 『최후의 심판』으로 개제되고 번안자가 김기진으로 수정된 채 단행본으로 출간되었다. 1935년 전후에 작성된 것으로 추측되는 영창서관 목록과 1939년에 작성된 중앙인서관 도서목록을 통해 이러한 사실을 확인할 수 있었다. 이 단행본을 토대로 하여 1953년 세창서관에서 김기진의 『최후의 심판』 재판본이 출간되었다. 1953년 세창서관본 『최후의 심판』은 단순한 해적판이 아니라 1930년대에 출간된 판본의 재판이다. 본고는 『최후의 승리』와 『최후의 심판』의 초판이 정확히 몇 년도에 어디에서 출간되었는지 확인하지 못했다. 『최후의 심판』의 경우 1935년 전후 단행본으로 출간된 사실을 확인했으나, 『최후의 승리』가 단행본으로 출간된 내력은 알 수 없었다. 또한 단정이 누구인지, 그와 김기진을 동일인으로 간주하면서도 그에 대한 명확한 근거를 제시하지 못했다. 이에 따라 논의 진행이 상당 부분 당시의 정황을 중심으로 한 추론에 의지할 수밖에 없었고, 이는 본고의 한계이다.
더보기This study has a purpose to compare and analyze the text differentiation of The Last Victory and The Last Judgement. The Last Victory has been written by Maurice Leblanc, and its original title is Le Bouchon de Cristal. Kim Nang-wun(Kim Kwang-bae) and Dan-jung have translated this work to The Last Victory in 1928. This work has been retitled to The Last Judgement and changed the author(translator) name to Kim Gi-jin(Kim Pal-bong) in 1930`s. The points of this study are to investigate the difference of two version, to resolve question of retitling and changing translator. Especially, the matter of changing translator is very important to study the aspect of the text differentiation. These questions are related to copyright, so we have to consider the relationship between the original and a different version at that time. Through this study, we can reach a conclusion. The first translator was Kim Nang-wun. He has published The Last Victory serially in the Joongoeilbo from Jan. 30 to Mar. 5 in 1928. He has suddenly stopped serialization because of illness, and Dan-jung was handed it until the serialization end. Dan-jung was another pen name of Kim Gi-jin, so he could publish The Last Judgement in his own name in 1930`s. The text published in 1953 is the second edition of the 1930`s. Kim Nang-wun died at August in 1928, so the copyright belonged to Dan-jung. After serialization end, Dan-jung has published in a book form under the name of Kim Gi-jin. He changed the title from The Last Victory to The Last Judgement at that time. On the basis of this edition, The Last Judgement could be published under the name of Kim Pal-bong(Kim Gi-jin) at the Sechang book publishing company in 1953. And the version of Sechang was not a pirate edition.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-05-15 | 학회명변경 | 영문명 : 미등록 -> The Society of Korean Literary Studies | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재 1차 FAIL (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2008-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-05-27 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> Journal of Korean Modern Literature | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 1.07 | 1.07 | 0.92 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.95 | 0.9 | 1.801 | 0.23 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)