게일의 A History of the Korean People (『한국민족사』, 1927)에 수록된 한국 한시의 특성 = An Analysis of the Characteristics of Korean Hansi (Korean Poetry Written in Chinese) Featured in James S. Gale’s A History of the Korean People

국문 초록 (Abstract)

본고는 제임스 게일의 A History of the Korean People (『한국민족사』, 1927)에 수록된 한국 한시의 목록을 제시하고, 그 특성과 의의를 밝히는 데 목적을 두고, 여기에 34명의 작가가 쓴 74편의 영역 한시가 있다는 것을 밝혔다. 한국 한시는 단군 시대부터 조선의 멸망에 이르도록 골고루 배치되어 있었고, 대부분은 한시사에서 중요하게 거론되는 문인들이었지만, 한시 작가로는 잘 언급되지 않는 인물들도 더러 있었다. 고체시와 근체시가 유사한 비율로 들어 있고, 절구와 율시도 같은 비율로 존재하는데 이는 한국 한시의 전반적 경향과는 약간 다르다. 이러한 차이가 발생하게 된 것은 게일의 선별 기준이 문학적 성취 여부보다는, 시의 주제나 소재에 있었기 때문이라고 보았다.
『한국민족사』 소재 한시는 게일이 한국 민족의 내면을 가장 잘 보여주는 대표시로 선별한 것이라는 점에서, 그리고 한시에 대한 게일의 인식을 잘 보여준다는 점에서 중요하다. 게일은 한시와 다른 고전시와의 차이를 분명하게 인식하였고, 한시를 지칭할 때는 ‘시(Poem)’라는 용어를 사용하며 한국 문학의 정수로 삼았다. 그리고 이를 통해 당시 한국에 대한 정보가 거의 없어 미개한 나라로 인식하던 서구 사회에 한국 민족이 유구한 역사를 지닌 문화 민족이라는 사실을 알리고자 하였다. 이러한 게일의 의도는 독자에게 전달되어, 1929년 한국을 방문했던 그릭스비가 게일 덕분에 ‘옛 한국’을 사랑하게 되었다면서 게일의 번역시를 다시 번역하여 1935년 한국고전시선집 The Orchid Door을 간행하였다. 이 책에 실린 한시 중 일부는 다양한 문헌에 인용되며 20세기 후반까지 한국을 대표하는 시로 소개되고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to present a catalog of Korean Hansi (韓國漢詩, Korean poem written in Chinese) included in James S. Gale's A History of the Korean People (1927) and to clarify their characteristics and significance. This paper identifies 74 translated Hansi written by 34 authors. These poems are distributed across Korea’s historical timeline, from the Dangun (檀君) era to the Joseon (朝鮮) Dynasty’s fall. While most authors are prominent figures frequently cited in discussions of Korean Hansi, some are lesser-known individuals rarely mentioned as poets. Both ancient-style (古體詩) and modern-style poetry (近體詩) are represented in nearly equal proportions, as are quatrains (絶句) and octonary verses (律詩). This distribution diverges somewhat from the general trends in Korean Hansi, a difference attributed to Gale’s selection criteria, which appear to have prioritized thematic content and subject matter over purely literary achievement.
The Hansi featured in A History of the Korean People hold significance as works Gale deemed most representative of the inner spirit of the Korean people. They also reflect Gale’s perception of Hansi, which he regarded as distinct from other forms of classical Korean poetry. Notably, he exclusively referred to Hansi as ‘poems’ and esteemed them as the pinnacle of Korean literary expression. By doing so, Gale introduced Korea to Western readers as a culturally rich nation with an ancient history. This intent resonated with readers, as evidenced by Joan S. Grigsby, who visited Korea in 1929 and credited Gale with inspiring his affection for ‘Old Korea’. Grigsby further translated Gale’s collection and published The Orchid Door, an anthology of classical Korean poetry, in 1935. Some of the poems in this work were subsequently cited in various publications and continued to be introduced as representative works of Korea throughout the latter half of the 20th century.

참고문헌 (Reference)

• 1 민병수, "한국한시사" 태학사 1996
• 2 손종흠, "한국한문학의 이해" 한국방송통신대 출판문화원 2016
• 3 차용주, "한국학문학사" 경인문화사 1995
• 4 곽효환, "한국문학의 해외소개 연구" 建國大學校 言論弘報大學院 1998
• 5 이상현, "한국고전번역가의 초상―게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" 소명 2013
• 6 봉준수, "한국 문학의 외국어 번역" 연세대 출판부 2004
• 7 오윤선, "한국 고소설 영역본으로의 초대" 지문당 2008
• 8 유영식, "착한목쟈―게일의 삶과 선교" 진흥 2013
• 9 이가원, "조선문학사 상중하" 태학사 1997
• 10 정민진, "제임스 게일의 『운영전』 번역 양상 연구" 동국대 2019
• 11 서강선, "제임스 게일의 『구운몽』 삽입 한시의 영역" 국제한인문학회 33 : 2022
• 12 이창희, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 <구운몽> 삽입시 번역양상 고찰" 고전문학학문학연구학회 37 : 2022
• 13 박지향, "일그러진 근대" 푸른역사 2003
• 14 서강선, "이방인 제임스 게일의 『구운몽』 삽인 한시 영역-계섬월과 가춘운의 결연을 중심으로" 국제한인문학회 35 : 2023
• 15 강혜정, "영역 한국고전시선집 The Orchid Door의 특성 고찰" 한국시가학회 40 : 2016
• 16 김교헌, "신단실기" 뿌리 1987
• 17 주홍근, "선교사 기일의 생애와 한국 기독교에 끼친 공헌" 피어선신학교 1985
• 18 이진숙, "근대 초기 고소설 영역본의 번역저본과 번역용례 연구" 국제어문학회 81 : 2019
• 19 유영익, "게일의 생애와 그의 선교사업에 대한 연구" 연세대 동서문제연구원 캐나다연구센터 2 : 1990
• 20 강혜정, "게일의 A History of the Korean People(『한국민족사』, 1927) 문학적 관점에서의 접근 필요성에 대한 고찰" 고려대 민족문화연구원 101 : 2023
• 21 민백순, "大東詩選" 서울대 규장각 2001
• 22 강혜정, "『세계의 시(World Poetry)』 소재 한국 고전시의 존재 양상 고찰" 민족어문학회 78 : 2016
• 23 Katharine, John S. Major, "World Poetry" W.W. Norton&Company, 1997 1997
• 24 Grigsby Joan, S., "The Orchid Door" J.L.Thompson & co 1935
• 25 Lee Sung-Il, "The Moonlit Pond" Copper Canyon 1998
• 26 정혜경, "The Korea Magazine의 출판 상황과 문학적 관심" 우리어문학회 50 : 2014
• 27 김승룡 ; 강혜정, "The Korea Magazine 수록 영역 이규보 한시의 특성과 그 의미" 경상국립대 경남문화연구원 67 : 2020
• 28 The Korea Magazine, "The Korea Magazine"
• 29 Kim Jong-gil, "Slow Chrysanthemums" Anvil Press Poetry 1987
• 30 O’Rourke, Kevin, "Singing Like a Cricket, Hooting Like an Owl" Cornell Univ. 1995
• 31 Rutt, Richard, "James Scarth Gale and his History of the Korean People" Korea Branch in conjunction with Taewon Publishing Company 1972
• 32 서강선, "J.S. Gale의 『기문총화』삽입 한시의 영역 양상 고찰" 국제어문학회 78 : 2018
• 33 The Korea Mission Field, "Federal Council of Evangelical Missions in Korea"
• 34 Norris, Faith G., "Dreamer in Five Lands" Drifth Creek Press 1993