아라이 하쿠세키(新井白石)에 대한 정보 유입과 담론의 변화 = 사행 기록에서 연구 대상에까지

국문 초록 (Abstract)

본고는 일본인 아라이 하쿠세키(新井白石, 1657~1725)에 대한 정보의 유입과 이를 통한 국내 담론의 생성과 변화 살폈다.
아라이 하쿠세키는 에도시대 중기의 관료이자 유학자, 문학가로 다양한 저서를 남긴 인물이다. 그는 동시대 조선인에게도 통신사를 통해 알려져 후대까지 조선에서 회자되기도 한다. 1682년과 1711년 통신사와 직·간접적으로 교류를 했으며, 이때 남은 기록들이 후배 사행원 및 당대 지식인에게 하나의 정보가 되어 그에 대한 담론이 생성되어 갔다.
조선후기 아라이 하쿠세키에 대한 담론은 크게 세 가지로 정리된다. 대외적으로는 외교의 장에서 사행에 지장을 초래한 인물로, 대내적으로는 일본 사회의 관료로서 등용과 실각이 명확한 인물로, 문학가로서 시에 뛰어났던 인물로 아라이 하쿠세키는 조선인들에게 회자된다. 이러한 담론들은 유지되거나 변형되면서 아라이 하쿠세키를 언급하는 작가의 가치관과 당대 조선사회의 가치관을 드러냈다.
근대에 이르러 제1차 교육령기(1913~1920) 총독부 보통학교 독본인 《조선어급한문독본》에 아라이 하쿠세키가 박학가이자 문학가로 소개된다. 아라이 하쿠세키에 대해 교육을 받은 일제강점기의 조선인은 ‘성공한 박학가’에 초점을 맞추어 새롭게 아라이 하쿠세키를 인식했음이 신문기사로 게재되기도 한다. 이후 일본인 학자들이 선편을 잡은 아라이 하쿠세키 관련 연구들이 국내에 들어오는 등 아라이 하쿠세키에 대한 정보 유입 통로가 다양해졌고, 국내에서도 아라이 하쿠세키는 연구의 대상으로서 자리매김하게 된다.
아라이 하쿠세키는 17세기말부터 현재까지 300년 이상 우리나라에서 회자되고 있는 일본인이다. 그에 대한 담론의 생성 및 변화 과정은 각 시대별 우리나라의 일본 관련 정보 유입의 통로와 각 시대의 가치관을 입증한다는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This writing looked into the influx of information about a Japanese named Arai Hakuseki(新井白石, 1657~1725), and generation and changes of domestic discourses through the information about him.
Arai Hakuseki was a bureaucrat during the mid-Edo period, and also left various books as a Confucian scholar and literary person. Arai used to be the talk of the town until the later generation in Joseon as he was known even his contemporary Joseon people through Tongshinsa(diplomatic envoy). Arai made an direct, indirect exchange with Tongshinsa in 1682 and 1711, the records left at that time became a kind of information to his junior envoys on an official visit, and intellectuals of the day, causing a discourse on him to generate.
In late Joseon Dynasty, the discourse on Arai Hakuseki can be arranged broadly as three sorts as follows; first. externally, Arai Hakuseki was on Joseon people’s lips as a person who caused trouble to an official visit as an envoy in a diplomatic arena; second, internally, a person whose appointment and fall was crystal clear as a bureaucrat of Japanese society, and lastly, a person who was excellent in poetry as a literary person.
Such discourses exposed a writer’s values and the values of Joseon society of the day referring to Arai Hakuseki as they have been maintained or transformed.
By modern times, Arai Hakuseki is introduced as a man of considerable learning and literary person in Textbook for Korean & Classical Chinese for a primary school under the jurisdiction of the Japanese Government General of Korea during the 1st Educational Ordinance(1913~1920).
The fact was once printed in newspaper articles that the people in Joseon during the period of Japanese Occupation, who received education about Arai Hakuseki, had a new perception of Arai Hakuseki with focus on ‘a successful man of considerable learning.’ Afterwards, the information influx channel about Arai Hakuseki diversified like researches on Arai Hakuseki started by Japanese scholar preemptively flowed in Korea, etc., and Arai Hakuseki got to be established as the research object in Korea as well.

목차 (Table of Contents)

• ＜국문초록＞
• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 정보의 유입과 전파
• Ⅲ. 정보의 축적과 담론의 생성
• Ⅳ. 담론의 추가와 변형
• Ⅴ. 새로운 담론의 전개
• Ⅵ. 연구 대상으로서의 점위
• 【參考文獻】
• ＜Abstract＞

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국고전번역원"
• 2 허경진, "통신사기록　조사, 번역 및 목록화 연구" (1) : 2014
• 3 구자황, "중등조선어작문(근대독본총서5)" 도서출판 경진 2011
• 4 조영심, "조선통신사와 류큐사절단의 筆談(對談) -아라이 하쿠세키(新井白石)를 중심으로-" 열상고전연구회 (41) : 357-389, 2014
• 5 김한종, "조선총독부의 교육정책과 교과서 발행" 한국역사교육학회 (9) : 295-329, 2009
• 6 강진호, "조선어독본 1-5" 제이엔씨 2010
• 7 강명숙, "일제시대 제1차 조선교육령 제정 과정 연구" 한국교육사학회 29 (29): 1-24, 2007
• 8 박영미, "일제 강점기 松田甲의 한문학 연구에 대하여" 우리한문학회 22 : 173-197, 2010
• 9 이노구치 아츠시, "일본한문학사" 소명출판 2000
• 10 원중거, "와신상담의 마음으로 일본을 기록하다" 소명출판 2006
• 11 정응수, "아라이 하쿠세키(新井白石)의 조선통신사 의례 개정에 관하여" 한국일본문화학회 (24) : 305-320, 2005
• 12 오바타 미치히로, "신유한의 ≪海游錄≫에 나타난 일본관과 그 한계" 한일관계사학회 (19) : 2003
• 13 성대중, "부사산 비파호를 날듯이 건너" 소명출판 2006
• 14 "미디어가온"
• 15 김현문, "동사록(東槎錄)" 혜안 2007
• 16 李德懋, "靑莊館全書"
• 17 任守幹, "遯窩遺稿"
• 18 趙泰億, "謙齋集"
• 19 申維翰, "海游錄"
• 20 趙曮, "海槎日記"
• 21 韓致奫, "海東繹史"
• 22 任守幹, "東槎錄"
• 23 鄭英實, "朝鮮後期知識人と新井白石像の形成-使行録を中心に" 関西大学文化交渉学教育研究拠点 (4) : 2011
• 24 崔昌大, "昆侖集"
• 25 "早稲田大学古典籍総合データベース"
• 26 松田甲, "日鮮史話" 朝鮮総督府 1926
• 27 成大中, "日本錄"
• 28 大藤修, "日本人の姓･苗字･名前: 人名に刻まれた歴史" 吉川弘文館 2012
• 29 宮崎道生, "新井白石序論" 吉川弘文館 1976
• 30 新井白石, "新井白石全集" 国書刊行会 1977
• 31 栗田元次, "新井白石の著書に就いて" 名古屋大学文学部 (5) : 1953
• 32 李元植, "新井白石と朝鮮通信使-<白石詩草>の序･跋を中心に" ペリかん社 (46) : 1995
• 33 이행훈, "學問 개념의 근대적 변환 - ‘格致’, ‘窮理’ 개념을 중심으로 -" 동양고전학회 (37) : 377-410, 2009
• 34 曺命采, "奉使日本時聞見錄"
• 35 新井白石, "和國志" 亞細亞文化社 1990
• 36 孫惠莉, "『靑城雜記』에 대한 일고찰" 동방한문학회 24 : 141-172, 2003
• 37 이희정, "1910년대 매일신보 소재 소설연구: 근대소설 형성과의 관련양상을 중심으로" 경북대학교 2006
• 38 허경진, "18세기 후반 일본에서의 『坐間筆語』 간행의 의미" 조선통신사학회 (9) : 2009
• 39 구지현, "1711년 신묘통신사와 아라이 하쿠세키[新井白石]의 필담을 통한 상호 소통" 열상고전연구회 (28) : 187-225, 2008
• 40 성대중, "(국역)청성잡기" 민족문화추진회 2006